Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Translator: Anton Hikov Reviewer: Vesselina Dobrinova

Two years ago here at TED

Преди две години, тук на TED

I reported that we had discovered

споделих, че сме открили

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

на Сатурн, с космическия кораб Касини

an anomalously warm and geologically active region

аномално топъл и геологически активен район

at the southern tip of the small Saturnine moon

на южния край на малък сателит на Сатурн --

Enceladus, seen here.

Енцелад, който се вижда тук.

This region seen here for the first time

Видяхме районът за първи път на тази снимка

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

направена от Касини през 2005-а. Това е южният полярен район.

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

С известните проломи, наподобяващи тигрови ивици, пресичащи южния полюс.

And seen just recently in late 2008,

И заснет съвсем наскоро към края на 2008-ма,

here is that region again,

ето го отново този район,

now half in darkness because the southern hemisphere

сега наполовина затъмнен, защото в южното полукълбо

is experiencing the onset of August

настъпва месец август,

and eventually winter.

който ще бъде последван от зимата.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

Миналия път споделих за зашеметяващо откритие --

this once-in-a-lifetime discovery

каквото се случва веднъж в живота --

of towering jets

внушителни струи,

erupting from those fractures at the south pole,

изригващи от тези проломи на южния полюс,

consisting of tiny water ice crystals

състоящи се от малки водни ледени кристали,

accompanied by water vapor

придружени от водни изпарения

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

и прости органични съедининия, като въглероден двуокис и метан.

And at that time two years ago

И тогава, преди две години,

I mentioned that we were speculating

споменах, че мислим,

that these jets might in fact be geysers,

че тези струи може да са всъщност гейзери

and erupting from pockets

и да изригват от кухини

or chambers of liquid water underneath the surface,

или камери под повърхността, пълни с вода в течно състояние.

but we weren't really sure.

Но не бяхме напълно сигурни.

However, the implications of those results --

Обаче заключенията от тези резултати,

of a possible environment within this moon

за вероятното съществуване на среда на този сателит,

that could support prebiotic chemistry,

която би могла да поддържа пребиотична химия,

and perhaps life itself --

или дори живот,

were so exciting that, in the intervening two years,

бяха толкова вълнуващи, че в следващите две години

we have focused more on Enceladus.

посветихме повече време на Енцелад.

We've flown the Cassini Spacecraft

Прелетяхме с космическия кораб Касини

by this moon now several times,

близо до тази луна на няколко пъти.

flying closer and deeper into these jets,

Летяхме по-близо и по-надълбоко в струите,

into the denser regions of these jets,

в по-гъстите им зони,

so that now we have come away with some

така че сега имаме

very precise compositional measurements.

много точни измервания на състава им.

And we have found

И открихме,

that the organic compounds coming from this moon

че органичните съединения идващи от тази луна

are in fact more complex than we previously reported.

са всъщност много по-сложни, отколкото описахме преди.

While they're not amino acids,

Въпреки че не са аминокиселини,

we're now finding things like

откриваме неща като

propane and benzene,

пропан и бензен,

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

водороден цианид и формалдехид.

And the tiny water crystals here

Тези малки водни кристали

now look for all the world

сега изглеждат досущ

like they are frozen droplets of salty water,

като замръзнали капчици солена вода.

which is a discovery that suggests

Което е откритие, загатващо,

that not only do the jets come from

че не само струите идват от

pockets of liquid water,

кухини с течна вода,

but that that liquid water is in contact with rock.

но, и че тази вода е в контакт със скала.

And that is a circumstance

И това е обстоятелство,

that could supply the chemical energy

което може да достави химическата енергия

and the chemical compounds needed to sustain life.

и химичните съединения, необходими за поддържането на живот.

So we are very encouraged by these results.

Така че сме много окуражени от тези резултати.

And we are much more confident now than we were two years ago

И сме много по-уверени, сега, отколкото бяхме преди две години,

that we might indeed

че може бе наистина

have on this moon, under the south pole,

на този сателит, под южния полюс има

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

среда или зона, която е гостоприемна за живи организми.

Whether or not there are living organisms there, of course,

Дали има или няма живи организми там, разбира се,

is an entirely different matter.

е напълно различен въпрос.

And that will have to await the arrival,

За това ще трябва да почакаме до

back at Enceladus,

следваща мисия на Енцелад,

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

надявам се в недалечното бъдеще, на космически кораб,

specifically equipped to address that particular question.

специално оборудван, за да отговори именно на този въпрос.

But in the meantime I invite you to imagine the day

Междувременно ви каня да си представите деня,

when we might journey to the Saturnine system,

когато ще можем да отскочим до Сатурновата система,

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

и да посетим междупланетарният гейзеров парк на Енцелад,

just because we can.

просто защото можем.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)