Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Translator: Peter Chabada Reviewer: Lubomir Pajtas

Two years ago here at TED

Pred dvoma rokmi som tu, na pôde TEDu,

I reported that we had discovered

informovala, že sme objavili

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

v okolí Saturna, s pomocou sondy Cassini,

an anomalously warm and geologically active region

neobvykle teplú a geologicky aktívnu oblasť

at the southern tip of the small Saturnine moon

na južnom póle malého Saturnovho mesiaca

Enceladus, seen here.

Enceladus, zobrazený tu.

This region seen here for the first time

Tá oblasť je prvýkrát zobrazená

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

na tomto obrázku sondy Cassini z roku 2005. Toto je južná polárna oblasť

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

s povestnými puklinami v tvare tygrích pruhov, ktoré križujú južný pól.

And seen just recently in late 2008,

Tu je tá istá oblasť opäť, zosnímaná len nedávno,

here is that region again,

na konci roka 2008,

now half in darkness because the southern hemisphere

tentokrát polovične ponorená v tme, pretože na južnej pologuli

is experiencing the onset of August

zapadá od augusta slnko,

and eventually winter.

a nastáva zima.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

Taktiež som informovala, že sme urobili vzrušujúci objav -

this once-in-a-lifetime discovery

objav ktorý sa podarí iba raz za život

of towering jets

nebetyčných prúdov

erupting from those fractures at the south pole,

tryskajúcich zo zlomov na južnom póle,

consisting of tiny water ice crystals

pozostávajúcich z nepatrných kryštálikov vodného ľadu,

accompanied by water vapor

sprevádzaných vodnou parou

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

a jednoduchými organickými zlúčeninami, ako kysličník uhličitý a metán.

And at that time two years ago

Vtedy, pred dvomi rokmi,

I mentioned that we were speculating

som sa zmienila, že sme špekulovali,

that these jets might in fact be geysers,

že tieto výtrysky môžu byť v skutočnosti gejzíry

and erupting from pockets

a že vybuchujú z káps

or chambers of liquid water underneath the surface,

alebo komôr tekutej vody pod povrchom.

but we weren't really sure.

Ale, neboli sme si skutočne istí.

However, the implications of those results --

Avšak dôsledky týchto výsledkov

of a possible environment within this moon

- možná existencia životného prostredia vo vnútri Enceladu

that could support prebiotic chemistry,

schopného podporovať probiotickú chémiu

and perhaps life itself --

a snáď i život samotný,

were so exciting that, in the intervening two years,

boli tak vzrušujúce, že v uplynulých dvoch rokoch

we have focused more on Enceladus.

sme sa zamerali viac na Enceladus.

We've flown the Cassini Spacecraft

So sondou Cassini sme preleteli

by this moon now several times,

okolo tohto mesiaca niekoľkokrát.

flying closer and deeper into these jets,

Lietali sme bližšie a hlbšie do tých výtryskov,

into the denser regions of these jets,

do ich hustejších oblastí,

so that now we have come away with some

takže teraz môžme informovať

very precise compositional measurements.

o veľmi presných meraniach ich zloženia.

And we have found

A zistili sme,

that the organic compounds coming from this moon

že organické zlúčeniny pochádzajúce z tohto mesiaca

are in fact more complex than we previously reported.

sú v skutočnosti zložitejšie, ako sme oznámili minule.

While they're not amino acids,

Aj keď to nie sú aminokyseliny,

we're now finding things like

nachádzame teraz veci ako

propane and benzene,

propán a benzén,

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

kyanovodík a formaldehyd.

And the tiny water crystals here

Jemné kryštáliky vody

now look for all the world

naozaj vyzerajú,

like they are frozen droplets of salty water,

akoby to boli zamrznuté kvapôčky slanej vody.

which is a discovery that suggests

Tento objav naznačuje

that not only do the jets come from

nielen to, že výtrysky pochádzajú

pockets of liquid water,

z káps kvapalnej vody,

but that that liquid water is in contact with rock.

ale aj to, že tá kvapalná voda je v kontakte so skalou.

And that is a circumstance

A to je jav,

that could supply the chemical energy

ktorý by mohol dodávať chemickú energiu

and the chemical compounds needed to sustain life.

a chemické zlúčeniny nevyhnutné pre udržanie života.

So we are very encouraged by these results.

Takže, sme veľmi povzbudení týmito výsledkami.

And we are much more confident now than we were two years ago

Sme si omnoho istejší, ako pred dvomi rokmi,

that we might indeed

že vskutku môžme mať

have on this moon, under the south pole,

na tomto mesiaci, pod južným pólom

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

prostredie, alebo oblasť vyhovujúcu živým organizmom.

Whether or not there are living organisms there, of course,

Pravdaže, otázka, či tam sú alebo nie sú živé organizmy,

is an entirely different matter.

je niečo úplne iného.

And that will have to await the arrival,

A s odpoveďou na ňu budeme musieť počakať na prílet sond

back at Enceladus,

späť k Enceladu

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

dúfajme, niekedy v blízkej budúcnosti,

specifically equipped to address that particular question.

ktoré budú špeciálne vybavené, aby zodpovedali túto konkrétnu otázku.

But in the meantime I invite you to imagine the day

Ale medzitým vás pozývam predstaviť si deň

when we might journey to the Saturnine system,

keď uskutočníme cestu k Saturnovmu systému

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

a navštívime medziplanetárny park gejzírov na Encelade,

just because we can.

lebo snívať môžme kedykoľvek.

Thank you.

Ďakujem

(Applause)

(Potlesk)