Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Carolyn Porco: ¿Podría la luna de Saturno albergar vida?

Traductor: Tiare Rivera Revisor: Lourdes Cahuich

Two years ago here at TED

Hace dos años aquí en TED

I reported that we had discovered

Informé que habíamos descubierto

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

en Saturno, con el orbitador Cassini,

an anomalously warm and geologically active region

una región anormalmente cálida y geológicamente activa

at the southern tip of the small Saturnine moon

en el extremo sur del pequeño satélite de Saturno

Enceladus, seen here.

Encélado, como se ve aquí

This region seen here for the first time

Esta región vista aquí por primera vez

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

en la imagen del Cassini tomada en el 2005. Esta es la región polar sur

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

con sus famosas fracturas raya de tigre cruzando el polo sur

And seen just recently in late 2008,

Y sólo visto recién a fines del 2008

here is that region again,

aquí está nuevamente la región

now half in darkness because the southern hemisphere

ahora ensombrecida hasta la mitad debido a que el hemisferio sur

is experiencing the onset of August

está experimentando la llegada de Agosto

and eventually winter.

y eventualmente el invierno

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

Y también informé que habíamos hecho este asombroso descubrimiento

this once-in-a-lifetime discovery

un descubrimiento que ocurre una vez en la vida.

of towering jets

de elevados chorros

erupting from those fractures at the south pole,

eruptando de esas fracturas en el polo sur,

consisting of tiny water ice crystals

consistente en pequeños cristales de agua helada

accompanied by water vapor

acompañadas por vapor de agua

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

y simples compuestos orgánicos como el dióxido de carbono y metano

And at that time two years ago

Y en esa época, hace dos años atrás

I mentioned that we were speculating

mencioné que estábamos especulando

that these jets might in fact be geysers,

que esos chorros podrían ser en realidad géisers

and erupting from pockets

siendo lanzados desde bolsas de aire

or chambers of liquid water underneath the surface,

o cámaras de agua líquida bajo la superficie

but we weren't really sure.

Pero no estábamos seguros

However, the implications of those results --

Sin embargo, las implicaciones de estos resultados

of a possible environment within this moon

de un posible ambiente dentro de este satélite

that could support prebiotic chemistry,

que podría soportar química prebiótica

and perhaps life itself --

y quizás vida en sí misma

were so exciting that, in the intervening two years,

eran tan emocionantes que en el intervalo de dos años

we have focused more on Enceladus.

nos hemos concentrado más en Encélado.

We've flown the Cassini Spacecraft

hemos hecho volar el orbitador Cassini

by this moon now several times,

por este satélite muchísimas veces

flying closer and deeper into these jets,

Volando más cerca y más profundo en estos chorros

into the denser regions of these jets,

en las regiones más densas de estos chorros

so that now we have come away with some

así que ahora hemos obtenido

very precise compositional measurements.

medidas de composición más precisas

And we have found

Y hemos encontrado

that the organic compounds coming from this moon

que los compuestos orgánicos provenientes de este satélite

are in fact more complex than we previously reported.

son de hecho más complejos que los reportados previamente

While they're not amino acids,

A pesar que no son aminoácidos

we're now finding things like

hemos encontrado cosas como

propane and benzene,

propano y benceno

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

cianuro de hidrógeno y formaldehído.

And the tiny water crystals here

Y los pequeños cristales de agua aquí

now look for all the world

ahora lucen ante el mundo

like they are frozen droplets of salty water,

como si fueran gotitas congeladas de agua salada.

which is a discovery that suggests

El cual es un descubrimiento que sugiere

that not only do the jets come from

que no sólo los chorros vienen de

pockets of liquid water,

bolsas de aire o agua líquida,

but that that liquid water is in contact with rock.

pero que el agua líquida está con contacto con la roca.

And that is a circumstance

Y esa es una circunstancia

that could supply the chemical energy

que puede proveer la energía química

and the chemical compounds needed to sustain life.

y los componentes químicos necesarios para sustentar la vida.

So we are very encouraged by these results.

Así que estamos muy animados con estos resultados

And we are much more confident now than we were two years ago

Y tenemos mucha más confianza de la que teníamos hace dos años

that we might indeed

que de hecho podríamos

have on this moon, under the south pole,

tener en este satélite, bajo el polo sur,

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

un ambiente o una zona que es hospitalario para organismos vivientes.

Whether or not there are living organisms there, of course,

Exista o no organismos vivientes ahí, por supuesto,

is an entirely different matter.

eso es algo completamente diferente.

And that will have to await the arrival,

Y que tendremos que esperar la llegada,

back at Enceladus,

nuevamente en Encélado

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

de las naves, esperando que sea en un futuro cercano,

specifically equipped to address that particular question.

especialmente equipado para dirigir este asunto en particular.

But in the meantime I invite you to imagine the day

Pero por mientras los invito a imaginar el día

when we might journey to the Saturnine system,

que podamos viajar al sistema de Saturno,

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

y visitar el parque de geísers interplanetario de Encélado,

just because we can.

simplemente porque podemos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(aplausos)