Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Translator: Martin Hassel Reviewer: Joachim Grønhaug

Two years ago here at TED

Her på TED, for to år siden,

I reported that we had discovered

rapporterte jeg at vi hadde funnet

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

med romsonden Cassini, ved Saturn,

an anomalously warm and geologically active region

en unormalt varm og geologisk aktiv region

at the southern tip of the small Saturnine moon

på sydpolen til den lille Saturn-månen

Enceladus, seen here.

Enceladus, vist her.

This region seen here for the first time

Denne regionen ble sett for første gang

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

på bilder tatt av Cassini i 2005. Dette er sydpol-regionen.

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

Med de berømte tigerstripene som krysser sydpolen.

And seen just recently in late 2008,

Og sett sist ganske nylig i 2008,

here is that region again,

her er den regionen igjen,

now half in darkness because the southern hemisphere

nå halvveis i mørke fordi den sydlige halvkule

is experiencing the onset of August

opplever begynnelsen av august

and eventually winter.

og etterhvert vinter.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

Og jeg rapporterte også at vi hadde gjort et helt utrolig funn --

this once-in-a-lifetime discovery

denne en-gang-i-livet oppdagelsen

of towering jets

av enorme jetstrømmer

erupting from those fractures at the south pole,

som brøt ut av sprekkene ved sypolen,

consisting of tiny water ice crystals

og består av små vannkrystaller

accompanied by water vapor

sammen med vanndamp

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

og enkle organiske stoffer som karbondioksid og metan.

And at that time two years ago

Og på den tiden for to år siden

I mentioned that we were speculating

nevnte jeg at vi spekulerte i

that these jets might in fact be geysers,

at disse jetstrømmene faktisk kunne være geysirer,

and erupting from pockets

som brøt ut fra lommer

or chambers of liquid water underneath the surface,

eller vannkammer under overflaten.

but we weren't really sure.

Men vi var ikke helt sikre.

However, the implications of those results --

Men implikasjonene av oppdagelsen

of a possible environment within this moon

av et mulig miljø på denne månen

that could support prebiotic chemistry,

som kunne opprettholde organisk næringsstoff,

and perhaps life itself --

og kanskje liv i seg selv,

were so exciting that, in the intervening two years,

var så spennende at i de påfølgende to årene

we have focused more on Enceladus.

har vi fokusert mer og mer på Enceladus.

We've flown the Cassini Spacecraft

Vi har flydd Cassini romsonden

by this moon now several times,

forbi denne månen flere ganger nå.

flying closer and deeper into these jets,

Passert nærmere og dypere inn i disse jetstrømmene,

into the denser regions of these jets,

inn i de tettere regionene av disse jetstrømmene,

so that now we have come away with some

slik at vi nå har noen

very precise compositional measurements.

meget presise målinger av stoffene.

And we have found

Og vi har funnet

that the organic compounds coming from this moon

at de organiske stoffene som kommer fra denne månen

are in fact more complex than we previously reported.

faktisk er mer komplekse enn vi tidligere rapporterte.

While they're not amino acids,

De er ikke aminosyrer,

we're now finding things like

men vi finner ting som

propane and benzene,

propan og benzen,

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

hydrogencyanid og formaldehyd.

And the tiny water crystals here

Og de små frosne vannkrystallene her

now look for all the world

ser virkelig ut som

like they are frozen droplets of salty water,

om de er frosne dråper av saltvann.

which is a discovery that suggests

Som er en oppdagelse som foreslår

that not only do the jets come from

at ikke bare kommer disse jetstrømmene fra

pockets of liquid water,

vannlommer,

but that that liquid water is in contact with rock.

men at vannet er i kontakt med stein.

And that is a circumstance

Og det er en omstendighet

that could supply the chemical energy

som kunne tilføre den kjemiske energien

and the chemical compounds needed to sustain life.

og de kjemiske stoffene som trengs for å opprettholde liv.

So we are very encouraged by these results.

Så vi er blitt veldig motivert av disse funnene.

And we are much more confident now than we were two years ago

Og vi er mye mer sikre nå, enn vi var for to år siden

that we might indeed

på at vi faktisk har

have on this moon, under the south pole,

på denne månen, under sydpolen,

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

et miljø eller en sone som er gjestmild for levende organismer.

Whether or not there are living organisms there, of course,

Hvorvidt det er levende organismer der, eller ikke,

is an entirely different matter.

er selvfølgelig en helt annen sak.

And that will have to await the arrival,

Og det må vente til vi ankommer

back at Enceladus,

Enceladus

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

med romfarkoster, forhåpentligvis en gang i nær framtid,

specifically equipped to address that particular question.

som er spesialdesignet for å kunne svare oss på det spesielle spørsmålet.

But in the meantime I invite you to imagine the day

I mellomtiden inviterer jeg dere til å se for dere dagen

when we might journey to the Saturnine system,

da vi reiser til det Saturnianske systemet,

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

og besøker den interplanetariske geysir-parken på Enceladus,

just because we can.

rett og slett fordi vi kan.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)