Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Kristaps Kadiķis

Two years ago here at TED

Pirms diviem gadiem šeit, TED, ziņoju,

I reported that we had discovered

ka ar Cassini zondes palīdzību pie Saturna esam atklājuši

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

an anomalously warm and geologically active region

neparasti siltu un ģeoloģiski aktīvu apgabalu

at the southern tip of the small Saturnine moon

netālu no šeit redzamā, mazā Saturna pavadoņa Encelāda dienvidpola.

Enceladus, seen here.

This region seen here for the first time

Apgabals pirmo reizi ieraudzīts Cassini 2005. gadā uzņemtā attēlā.

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

Lūk, dienvidpola apgabals

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

ar slavenajām tīģersvītru plaisām pāri dienvidpolam.

And seen just recently in late 2008,

Un, lūk, šis apgabals pavisam nesen, 2008. gada nogalē.

here is that region again,

now half in darkness because the southern hemisphere

Tagad tas ir pustumsā,

jo dienvidu puslodē iestājas augusts, kas ievada ziemu.

is experiencing the onset of August

and eventually winter.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

Es arī ziņoju, ka veicām prātam neaptveramu atklājumu,

this once-in-a-lifetime discovery

mūža atklājumu,

of towering jets

proti, strūklas, kas izšļācas no plaisām pie dienvidpola

erupting from those fractures at the south pole,

consisting of tiny water ice crystals

un sastāv no sīkiem ūdens ledus kristāliem kopā ar ūdens tvaikiem

accompanied by water vapor

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

un vienkāršiem organiskiem savienojumiem kā oglekļa dioksīds un metāns.

And at that time two years ago

Tolaik, pirms diviem gadiem, teicu, ka mūsu minējumi ir,

I mentioned that we were speculating

that these jets might in fact be geysers,

ka šīs strūklas patiesībā varētu būt geizeri,

and erupting from pockets

ko izšļāc ar šķidru ūdeni pildītas pazemes kabatas vai kameras,

or chambers of liquid water underneath the surface,

but we weren't really sure.

bet mēs nebijām īsti droši.

However, the implications of those results --

Tomēr šie secinājumi,

of a possible environment within this moon

ka uz šī pavadoņa, iespējams, pastāv vide kas varētu uzturēt pirmsbiotisku ķīmiju,

that could support prebiotic chemistry,

and perhaps life itself --

un, iespējams, pat dzīvību,

were so exciting that, in the intervening two years,

bija tik aizraujoši, ka nākamos divus gadus

we have focused more on Enceladus.

Encelādam pievērsāmies vairāk.

We've flown the Cassini Spacecraft

Cassini zonde šim pavadonim vairākas reizes ir aplidojusi apkārt,

by this moon now several times,

flying closer and deeper into these jets,

pielidojot tuvāk un dziļāk šajās strūklās,

into the denser regions of these jets,

blīvākos strūklu apgabalos,

so that now we have come away with some

tā ka mēs nu esam ieguvuši dažus ļoti precīzus sastāva mērījumus.

very precise compositional measurements.

And we have found

Un mēs esam atklājuši,

that the organic compounds coming from this moon

ka organiskie savienojumi, kas paceļas no šī pavadoņa

are in fact more complex than we previously reported.

ir daudz sarežģītāki, nekā iepriekš ziņojām.

While they're not amino acids,

Kaut arī tās nav aminoskābes,

we're now finding things like

mēs tagad atrodam tādas vielas kā propānu un benzolu,

propane and benzene,

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

ūdeņraža cianīdu un formaldehīdu.

And the tiny water crystals here

Un sīkie ūdens kristāli

now look for all the world

tagad izskatās nu gluži kā sasalušas sālsūdens pilītes.

like they are frozen droplets of salty water,

which is a discovery that suggests

Šāds atklājums vedina uz domām,

that not only do the jets come from

ka strūklas ne vien nāk no šķidra ūdens krātuves,

pockets of liquid water,

but that that liquid water is in contact with rock.

bet arī ka šis šķidrais ūdens ir saskarē ar iežiem.

And that is a circumstance

Un tie ir apstākļi,

that could supply the chemical energy

kas varētu radīt ķīmisko enerģiju

and the chemical compounds needed to sustain life.

un ķīmiskos savienojumus dzīvības uzturēšanai.

So we are very encouraged by these results.

Mūs šie rezultāti ļoti iedrošina.

And we are much more confident now than we were two years ago

Un mēs esam daudz drošāki nekā pirms diviem gadiem,

that we might indeed

ka zem šī pavadoņa dienvidu pola

have on this moon, under the south pole,

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

patiešām varētu būt vide vai zona, kas spēj uzturēt dzīvus organismus.

Whether or not there are living organisms there, of course,

Vai tajā ir dzīvi organismi, protams, ir pilnīgi cits jautājums.

is an entirely different matter.

And that will have to await the arrival,

Lai to noskaidrotu, būs jāgaida,

kad uz Encelāda ieradīsies kosmosa zonde, cerams, tuvākajā nākotnē,

back at Enceladus,

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

specifically equipped to address that particular question.

kas būs īpaši aprīkota šī jautājuma izpētīšanai.

But in the meantime I invite you to imagine the day

Bet tikmēr aicinu iedomāties dienu,

when we might journey to the Saturnine system,

kad mēs varētu ceļot uz Saturna sistēmu

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

un apmeklēt Encelāda starpplanetāro geizeru parku,

just because we can.

tāpēc vien, ka to varam.

Thank you.

Paldies.

(Aplausi)

(Applause)