How autism freed me to be myself | Rosie King

Перекладач: Mariya Udud Утверджено: Hanna Leliv

I haven't told many people this,

Я не розказувала про це багатьом людям,

but in my head, I've got

але в моїй голові

thousands of secret worlds all going on

тисячі таємних світів крутяться

all at the same time.

одночасно.

I am also autistic.

Я аутистка.

People tend to diagnose autism

Як правило, люди діагностують аутизм

with really specific check-box descriptions,

з дуже конкретним описом особливостей,

but in reality, it's a whole variation as to what we're like.

але насправді ми повністю відрізняємося.

For instance, my little brother,

Наприклад, мій менший брат.

he's very severely autistic.

Він має важку форму аутизму.

He's nonverbal. He can't talk at all.

Він мовчить. Він не може говорити.

But I love to talk.

А от я люблю розмовляти.

People often associate autism

Люди часто ототожнюють аутизм

with liking maths and science and nothing else,

з любов'ю до математики чи науки.

but I know so many autistic people

Але я знаю багатьох аутистів,

who love being creative.

яким подобається творчість.

But that is a stereotype,

Проте це стереотип,

and the stereotypes of things

а шаблонні речі досить часто,

are often, if not always, wrong.

якщо не завжди, є помилковими.

For instance, a lot of people

До прикладу, багато людей,

think autism and think "Rain Man" immediately.

роздумуючи про аутизм, відразу згадують про "Людину дощу".

That's the common belief,

Вони гадають,

that every single autistic person is Dustin Hoffman,

що кожен аутист - це Дастін Гоффман,

and that's not true.

і це не зовсім правда.

But that's not just with autistic people, either.

Але це відбувається не тільки з аутистами.

I've seen it with LGBTQ people,

Я бачила таке у ставленні до спільноти ЛГБТ,

with women, with POC people.

жінок, людей з іншим кольором шкіри.

People are so afraid of variety

Люди так бояться розмаїття, що

that they try to fit everything into a tiny little box

вони намагаються втиснути все в крихітну коробку

with really specific labels.

з дуже особливим ярликом.

This is something that actually

Саме це насправді

happened to me in real life:

сталося зі мною в реальному житті.

I googled "autistic people are ..."

Я загуглила "аутичні люди ...",

and it comes up with suggestions

і пошуковик запропонував варіанти того,

as to what you're going to type.

що я могла б надрукувати далі.

I googled "autistic people are ..."

Я загуглила "аутичні люди ...",

and the top result was "demons."

і перший результат був "демони".

That is the first thing that people think

Це перше про що люди думають,

when they think autism.

коли замислюються про аутизм.

They know.

Вони знають.

(Laughter)

(Сміх)

One of the things I can do because I'm autistic —

Одна з моїх особливостей як аутистки -

it's an ability rather than a disability —

це радше здатність, а не інвалідність -

is I've got a very, very vivid imagination.

є те, що я отримала дуже, дуже живу уяву.

Let me explain it to you a bit.

Дозвольте мені пояснити трішки.

It's like I'm walking in two worlds most of the time.

Це ніби я живу в двох світах більшу частину часу.

There's the real world, the world that we all share,

Є реальний світ, який ми спільно розділяємо,

and there's the world in my mind,

і є світ в моїх думках.

and the world in my mind is often so much more real

Світ у моїй голові часто набагато реальніший,

than the real world.

ніж справжній світ.

Like, it's very easy for me to let my mind loose

Мені дуже легко дати волю своїй уяві,

because I don't try and fit myself into a tiny little box.

тому що я не намагаюся втиснути себе в крихітну коробку.

That's one of the best things about being autistic.

Це одна з найкращих особливостей буття аутиста.

You don't have the urge to do that.

Ви не маєте бажання робити це.

You find what you want to do,

Ви знаходите те, що Ви хочете робити,

you find a way to do it, and you get on with it.

Ви шукаєте спосіб, як це зробити, і Ви робите це.

If I was trying to fit myself into a box,

Коли б я намагалася вписати себе в рамки,

I wouldn't be here, I wouldn't have achieved

мене б тут не було, я б не досягла

half the things that I have now.

половини речей, яких досягла.

There are problems, though.

Хоча тут є проблеми.

There are problems with being autistic,

Є проблеми з тим, як бути аутистом,

and there are problems with having too much imagination.

проблеми з надмірною уявою.

School can be a problem in general,

Школа може бути проблемою в цілому,

but having also to explain to a teacher

але коли доводиться пояснювати вчителеві

on a daily basis

кожнісінького дня,

that their lesson is inexplicably dull

що його урок незбагненно нудний,

and you are secretly taking refuge

і ви таємно знайшли притулок

in a world inside your head in which you are not in that lesson,

у світі ваших думок, в яких ви не на цьому уроці,

that adds to your list of problems.

це просто додає проблем до списку.

(Laughter)

(Сміх)

Also, when my imagination takes hold,

Крім того, коли моя уява переливається через вінця,

my body takes on a life of its own.

моє тіло поводиться як йому заманеться.

When something very exciting happens in my inner world,

Коли щось дуже цікаве відбувається в моєму внутрішньому світі,

I've just got to run.

я просто повинна бігти.

I've got to rock backwards and forwards,

Я мушу розгойдуватися вперед і назад,

or sometimes scream.

а іноді й кричати.

This gives me so much energy,

Це дає мені стільки енергії,

and I've got to have an outlet for all that energy.

що мені треба її кудись випустити.

But I've done that ever since I was a child,

Але я робила це з самого малку,

ever since I was a tiny little girl.

відколи була малесенькою дівчинкою.

And my parents thought it was cute, so they didn't bring it up,

І мої батьки вважали це потішним.

but when I got into school,

Але коли я пішла до школи,

they didn't really agree that it was cute.

вони перестали радіти.

It can be that people don't want to be friends

Може трапитися, що люди не хочуть дружити

with the girl that starts screaming in an algebra lesson.

з дівчиною, яка починає кричати на уроці алгебри.

And this doesn't normally happen in this day and age,

Звичайно, в наші дні таке не відбувається,

but it can be that people don't want to be friends with the autistic girl.

але люди часто не хочуть дружити з аутичною дівчинкою.

It can be that people don't want to associate

Люди не хочу зв'язуватися

with anyone who won't or can't fit themselves

з тими, хто не буде або не може помістити себе

into a box that's labeled normal.

в коробку, яка підписана "нормально".

But that's fine with me,

Але я не маю нічого проти,

because it sorts the wheat from the chaff,

тому що це сортує пшеницю від полови,

and I can find which people are genuine and true

і я можу дізнатися, які люди є справжніми і щирими,

and I can pick these people as my friends.

і можу вважати цих людей моїми друзями.

But if you think about it, what is normal?

Але якщо ви задумаєтеся над цим, то що таке це "нормально"?

What does it mean?

Що це означає?

Imagine if that was the best compliment you ever received.

Уявіть собі, ніби це найкраща похвала, яку Ви коли-небудь отримували.

"Wow, you are really normal."

"Ух, ти дійсно нормальна".

(Laughter)

(Сміх)

But compliments are,

Але коли роблять компліменти, то кажуть:

"you are extraordinary"

"Ти незвичайна"

or "you step outside the box."

або "Ти не така як інші".

It's "you're amazing."

"Ти дивовижна".

So if people want to be these things,

Тому якщо люди хочуть бути такими,

why are so many people striving to be normal?

чому так багато людей прагнуть бути нормальними?

Why are people pouring their brilliant individual light into a mold?

Чому люди заливають свої блискучі індивідуальності в форму?

People are so afraid of variety that they try and force everyone,

Люди так бояться розмаїття, що намагаються змусити всіх,

even people who don't want to or can't, to become normal.

навіть людей, які не хочуть або не можуть, стати нормальними.

There are camps for LGBTQ people

Є табори для представників ЛГБТ-спільноти

or autistic people to try and make them this "normal,"

або аутистів, де їх стараються зробити "нормальними",

and that's terrifying that people would do that in this day and age.

і це страшно, що таке робиться в наш час.

All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world.

Загалом, я не проміняла б свій аутизм і свою уяву на весь світ.

Because I am autistic,

Завдяки тому, що я аутистка,

I've presented documentaries to the BBC,

я презентувала документальні фільми на Бі-бі-сі,

I'm in the midst of writing a book,

зараз я пишу книжку,

I'm doing this — this is fantastic —

я роблю це - це фантастично! -

and one of the best things that I've achieved,

і одне з найбільших моїх досягнень,

that I consider to have achieved,

гадаю, я вже досягла цього,

is I've found ways of communicating

є те, що я знайшла способи спілкування

with my little brother and sister,

зі своїм молодшим братом і сестрою,

who as I've said are nonverbal. They can't speak.

які, як я вже говорила, не розмовляють. Вони не можуть говорити.

And people would often write off someone who's nonverbal,

Від німих людей часто відмежовуються,

but that's silly, because my little brother and sister

але це нерозумно, бо мій молодший брат і сестра

are the best siblings that you could ever hope for.

є найкращими братом і сестрою, яких я могла би сподіватися.

They're just the best, and I love them so much

Вони просто найкращі, і я дуже їх люблю.

and I care about them more than anything else.

Я дбаю про них більше, ніж про когось іншого.

I'm going to leave you with one question:

Наостанок я хочу Вас дещо запитати.

If we can't get inside the person's minds,

Якщо ми не можемо потрапити всередину думок людини,

no matter if they're autistic or not,

незалежно від того, чи вони аутисти чи ні,

instead of punishing anything that strays from normal,

замість того, щоб грубо поводитися з чимось, що відхиляється від норми,

why not celebrate uniqueness

чому б не підтримати унікальність

and cheer every time someone unleashes their imagination?

і повболівати кожен раз, коли хтось вивільняє свою уяву?

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)