How autism freed me to be myself | Rosie King

Traduttore: Eleonora Brembilla Revisore: Niccolò Porcellato

I haven't told many people this,

Non l'ho detto a tante persone,

but in my head, I've got

ma nella mia mente, ci sono

thousands of secret worlds all going on

migliaia di mondi segreti

all at the same time.

che si muovono tutti insieme.

I am also autistic.

Sono anche autistica.

People tend to diagnose autism

Si tende a diagnosticare l'autismo

with really specific check-box descriptions,

con descrizioni molto specifiche,

but in reality, it's a whole variation as to what we're like.

ma in realtà è molto diverso da come siamo davvero.

For instance, my little brother,

Per esempio, il mio fratellino,

he's very severely autistic.

è gravemente autistico.

He's nonverbal. He can't talk at all.

Non parla. Non parla per niente.

But I love to talk.

Io invece adoro parlare.

People often associate autism

Le persone spesso associano l'autismo

with liking maths and science and nothing else,

con doti per la matematica e la scienza e nient'altro,

but I know so many autistic people

ma io conosco tante persone autistiche

who love being creative.

che amano essere creative.

But that is a stereotype,

Ma quello è uno stereotipo,

and the stereotypes of things

e gli stereotipi delle cose

are often, if not always, wrong.

spesso, se non sempre, sono sbagliati.

For instance, a lot of people

Per esempio, molte persone

think autism and think "Rain Man" immediately.

pensano all'autismo e pensano immediatamente a "Rain Man".

That's the common belief,

È una credenza comune

that every single autistic person is Dustin Hoffman,

che tutte le persone autistiche siano Dustin Hoffman,

and that's not true.

e non è così.

But that's not just with autistic people, either.

Ma non accade solo alle persone autistiche.

I've seen it with LGBTQ people,

L'ho visto anche con persone LGBTQ,

with women, with POC people.

con le donne, con le persone di colore.

People are so afraid of variety

Le persone hanno così paura della varietà

that they try to fit everything into a tiny little box

che cercano di far rientrare tutto in una scatolina

with really specific labels.

con etichette molto specifiche.

This is something that actually

Questa è una cosa che

happened to me in real life:

mi è capitata davvero nella vita reale:

I googled "autistic people are ..."

Ho cercato su Google: "le persone autistiche sono ..."

and it comes up with suggestions

e vengono fuori i suggerimenti

as to what you're going to type.

di cosa stai per cercare. Ho cercato:

I googled "autistic people are ..."

"le persone autistiche sono..."

and the top result was "demons."

e il primo risultato è stato "demoni".

That is the first thing that people think

È questa la prima cosa a cui pensano le persone

when they think autism.

quando pensano all'autismo.

They know.

Loro sanno.

(Laughter)

(Risate)

One of the things I can do because I'm autistic —

Una delle cose che posso fare perché sono autistica —

it's an ability rather than a disability —

è un'abilità piuttosto che una disabilità —

is I've got a very, very vivid imagination.

è che ho un'immaginazione molto fervida.

Lasciate che ve lo spieghi meglio.

Let me explain it to you a bit.

It's like I'm walking in two worlds most of the time.

È come se camminassi in due mondi

per la maggior parte del tempo.

There's the real world, the world that we all share,

C'è il mondo reale, quello che tutti noi vediamo,

and there's the world in my mind,

e poi c'è il mondo nella mia mente,

and the world in my mind is often so much more real

e il mondo della mia mente spesso è molto più reale

than the real world.

del mondo reale.

Like, it's very easy for me to let my mind loose

Per esempio, è molto facile lasciar divagare la mia mente

because I don't try and fit myself into a tiny little box.

perché non cerco di rientrare in una scatolina.

Questa è una delle cose più belle

That's one of the best things about being autistic.

dell'essere autistici.

You don't have the urge to do that.

Non si sente il bisogno di farlo.

You find what you want to do,

Se si trova quello che si vuole fare,

you find a way to do it, and you get on with it.

si trova un modo di farlo, e si comincia a farlo.

If I was trying to fit myself into a box,

Se invece cercassi di etichettarmi,

I wouldn't be here, I wouldn't have achieved

non sarei qui, non avrei ottenuto

half the things that I have now.

metà delle cose che ho ora.

There are problems, though.

Ci sono dei problemi, però.

There are problems with being autistic,

Ci sono problemi con l'autismo,

and there are problems with having too much imagination.

e ci sono problemi con la troppa immaginazione.

School can be a problem in general,

La scuola può essere un problema in generale

but having also to explain to a teacher

ma lo è anche dover spiegare a un'insegnante

on a daily basis

ogni giorno

that their lesson is inexplicably dull

che la lezione risulta inspiegabilmente noiosa

and you are secretly taking refuge

e che in segreto si sta trovando rifugio

in a world inside your head in which you are not in that lesson,

in un mondo mentale in cui non si è presenti a quella lezione;

that adds to your list of problems.

anche questo è un problema.

(Laughter)

(Risate)

Also, when my imagination takes hold,

Inoltre, quando la mia immaginazione prende il sopravvento,

my body takes on a life of its own.

il mio corpo prende vita, a sè.

When something very exciting happens in my inner world,

Quando qualcosa di davvero emozionante

accade nel mio mondo interiore,

I've just got to run.

mi viene da correre.

I've got to rock backwards and forwards,

Devo dondolare avanti e indietro,

or sometimes scream.

o urlare a volte.

This gives me so much energy,

Questo mi carica di tanta energia

and I've got to have an outlet for all that energy.

e devo trovare un modo per scaricare questa energia.

But I've done that ever since I was a child,

Ma l'ho sempre fatto, da quando ero bambina,

ever since I was a tiny little girl.

piccola e carina.

And my parents thought it was cute, so they didn't bring it up,

I miei genitori lo trovavano carino e non me l'hanno detto.

but when I got into school,

Ma quando sono arrivata a scuola,

they didn't really agree that it was cute.

non lo trovavano molto carino.

It can be that people don't want to be friends

Potrebbe essere che la gente non vuole essere amica

with the girl that starts screaming in an algebra lesson.

di una ragazza che inizia a urlare durante la lezione di algebra.

And this doesn't normally happen in this day and age,

Questo non succede normalmente ai giorni nostri.

but it can be that people don't want to be friends with the autistic girl.

Ma può essere che qualcuno non voglia essere amico della bambina autistica.

It can be that people don't want to associate

Può essere che qualcuno non voglia aver a che fare

with anyone who won't or can't fit themselves

con una persona che non vuole o che non può etichettarsi

into a box that's labeled normal.

come "normale".

But that's fine with me,

Questo mi va bene,

because it sorts the wheat from the chaff,

perché separa il buono dal cattivo

and I can find which people are genuine and true

e mi permette di capire chi davvero è sincero e genuino.

and I can pick these people as my friends.

E posso scegliere tra questi i miei amici.

But if you think about it, what is normal?

Ma se ci pensiamo, che cos'è normale?

What does it mean?

Che cosa significa?

Imagine if that was the best compliment you ever received.

Immaginate se il più bel complimento che avete ricevuto è:

"Wow, you are really normal."

"Wow, sei davvero normale".

(Laughter)

(Risate)

But compliments are,

Ma i complimenti sono:

"you are extraordinary"

"Sei fantastica"

or "you step outside the box."

o "sei diversa dagli altri"

It's "you're amazing."

oppure "sei straordinaria".

So if people want to be these things,

Ma se la gente vuole essere queste cose

why are so many people striving to be normal?

perché tutta questa gente vuole essere "normale"?

Why are people pouring their brilliant individual light into a mold?

Perché questa gente vuole versare la propria luce unica in uno stampino?

People are so afraid of variety that they try and force everyone,

La gente è così spaventata dalla diversità che cerca di obbligare

even people who don't want to or can't, to become normal.

anche quelli che non voglio, o non possono, a diventare "normali".

There are camps for LGBTQ people

Ci sono strutture per le persone LGBTQ

or autistic people to try and make them this "normal,"

o autistiche dove cercano di farli diventare "normali".

and that's terrifying that people would do that in this day and age.

Ed è terribile che qualcuno voglia fare queste cose al giorno d'oggi.

All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world.

Detto ciò, non rinuncerei al mio autismo e immaginazione per nulla al mondo.

Because I am autistic,

Grazie al mio autismo,

I've presented documentaries to the BBC,

ho presentato dei documentari per la BBC,

I'm in the midst of writing a book,

sto scrivendo un libro,

I'm doing this — this is fantastic —

sono qui a TED, questo è meraviglioso

and one of the best things that I've achieved,

e una delle cose più belle che ho realizzato,

that I consider to have achieved,

o che considero di aver realizzato,

is I've found ways of communicating

è aver trovato dei modi per comunicare

with my little brother and sister,

con i miei fratelli minori,

who as I've said are nonverbal. They can't speak.

che come vi ho detto sono non-verbali, cioè non possono parlare.

And people would often write off someone who's nonverbal,

C'è la tendenza a rottamare una persona che non parla,

but that's silly, because my little brother and sister

ma questo è stupido perché il mio fratellino e la mia sorellina

are the best siblings that you could ever hope for.

sono i migliori fratelli che possiate mai avere.

They're just the best, and I love them so much

Sono semplicemente i migliori e voglio loro davvero bene.

and I care about them more than anything else.

Tengo a loro più che a qualsiasi altra cosa.

I'm going to leave you with one question:

Vi lascerò con una domanda:

If we can't get inside the person's minds,

Se non riusciamo a leggere la mente,

no matter if they're autistic or not,

che sia di un autistico o meno,

instead of punishing anything that strays from normal,

invece di punire tutto ciò che non è normale,

why not celebrate uniqueness

perché non celebriamo l'unicità

and cheer every time someone unleashes their imagination?

e siamo felici ogni volta che qualcuno libera la propria immaginazione?

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)