How autism freed me to be myself | Rosie King

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

I haven't told many people this,

Jag har inte sagt detta till många,

but in my head, I've got

men i mitt huvud har jag

thousands of secret worlds all going on

tusentals hemliga världar i gång

all at the same time.

samtidigt.

I am also autistic.

Jag är också autistisk.

People tend to diagnose autism

Folk tenderar att tro att autism

with really specific check-box descriptions,

är väldigt specifikt och följer en särskild checklista,

but in reality, it's a whole variation as to what we're like.

men sanningen är att det är stor variation mellan oss.

For instance, my little brother,

Min lillebror, till exempel,

he's very severely autistic.

är gravt autistisk.

He's nonverbal. He can't talk at all.

Han är ickeverbal, han kan inte prata alls.

But I love to talk.

Medan jag älskar att prata.

People often associate autism

Folk associerar ofta autism

with liking maths and science and nothing else,

med att man gillar matte och vetenskap och inget annat,

but I know so many autistic people

men jag känner så många autister

who love being creative.

som älskar att vara kreativa.

But that is a stereotype,

Men det där är en stereotyp,

and the stereotypes of things

och stereotyper

are often, if not always, wrong.

är ofta, om inte alltid, felaktiga.

For instance, a lot of people

Det är till exempel många som

think autism and think "Rain Man" immediately.

tänker på autism och omedelbart tänker "Rain Man".

That's the common belief,

Det är en vanlig bild,

that every single autistic person is Dustin Hoffman,

att alla autistiska personer är som Dustin Hoffman,

and that's not true.

och det är inte sant. (Skratt)

But that's not just with autistic people, either.

Men det gäller ju inte bara för autistiska personer.

I've seen it with LGBTQ people,

Jag har sett det för HBTQ-personer,

with women, with POC people.

för kvinnor, för färgade.

People are so afraid of variety

Folk är så rädda för mångfald

that they try to fit everything into a tiny little box

att de försöker få allt att passa in i ett litet fack

with really specific labels.

med väldigt specifika etiketter.

This is something that actually

Det här hände faktiskt

happened to me in real life:

mig på riktigt:

I googled "autistic people are ..."

Jag googlade "autistiska personer är..."

and it comes up with suggestions

och då får man upp förslag

as to what you're going to type.

på vad man kan tänkas skriva.

I googled "autistic people are ..."

Jag googlade "autistiska personer är..."

and the top result was "demons."

och toppresultatet var "demoner."

That is the first thing that people think

Det är det första folk tänker på

when they think autism.

när de tänker på autism.

They know.

De vet.

(Laughter)

(Skratt)

One of the things I can do because I'm autistic —

En av sakerna jag kan göra för att jag är autistisk -

it's an ability rather than a disability —

det är en förmåga snarare än ett handikapp -

is I've got a very, very vivid imagination.

är att jag har en väldigt livlig fantasi.

Let me explain it to you a bit.

Låt mig förklara det lite för er.

It's like I'm walking in two worlds most of the time.

Det är som att jag är i två världar nästan jämt.

There's the real world, the world that we all share,

Den verkliga världen, som vi alla delar,

and there's the world in my mind,

och så världen i mitt huvud,

and the world in my mind is often so much more real

och världen i mitt huvud är ofta så mycket verkligare

than the real world.

än den verkliga världen.

Like, it's very easy for me to let my mind loose

Det är enkelt för mig att låta sinnet löpa

because I don't try and fit myself into a tiny little box.

för jag försöker inte passa in i ett trångt fack.

That's one of the best things about being autistic.

Det är det bästa med att vara autistisk.

You don't have the urge to do that.

Man känner inte behovet av det.

You find what you want to do,

Man hittar det man vill göra,

you find a way to do it, and you get on with it.

man hittar ett sätt att göra det, och man sätter igång.

If I was trying to fit myself into a box,

Om jag försökte passa in i ett fack,

I wouldn't be here, I wouldn't have achieved

skulle jag inte vara här eller ha uppnått

half the things that I have now.

hälften av vad jag gjort nu.

There are problems, though.

Men det finns problem.

Det finns problem med att vara autistisk,

There are problems with being autistic,

and there are problems with having too much imagination.

och det finns problem med att ha för mycket fantasi.

School can be a problem in general,

Skolan i allmänhet är ett problem,

but having also to explain to a teacher

men att även behöva förklara för lärare

on a daily basis

dagligen

that their lesson is inexplicably dull

att deras lektioner är ofattbart tråkiga

and you are secretly taking refuge

och att du i hemlighet flyr

in a world inside your head in which you are not in that lesson,

till en värld i ditt huvud, där du inte är på någon lektion,

that adds to your list of problems.

det förvärrar problemet.

(Laughter)

(Skratt)

Also, when my imagination takes hold,

Det är också så att när fantasin fångar mig,

my body takes on a life of its own.

får min kropp ett eget liv.

When something very exciting happens in my inner world,

När något väldigt spännande händer i min inre värld,

I've just got to run.

måste jag springa.

I've got to rock backwards and forwards,

Jag måste gunga framåt och bakåt,

or sometimes scream.

ibland måste jag skrika.

This gives me so much energy,

Det ger mig så mycket energi

and I've got to have an outlet for all that energy.

och jag måste ha ett utlopp för all den energin.

But I've done that ever since I was a child,

Jag har gjort det där ända sedan jag var liten,

ever since I was a tiny little girl.

sedan jag var en liten flicka,

And my parents thought it was cute, so they didn't bring it up,

och mina föräldrar tyckte det var gulligt, så de sa inget,

but when I got into school,

men när jag började skolan,

they didn't really agree that it was cute.

höll de inte med om att det var gulligt.

It can be that people don't want to be friends

Det kan vara saker som att folk inte vill vara vän

with the girl that starts screaming in an algebra lesson.

med tjejen som börjar skrika på mattelektionen.

And this doesn't normally happen in this day and age,

Det här händer oftast inte nuförtiden,

but it can be that people don't want to be friends with the autistic girl.

men det händer också att folk inte vill vara vän med den autistiska tjejen.

It can be that people don't want to associate

Det kan vara så att folk inte vill umgås

with anyone who won't or can't fit themselves

med någon som inte kan eller vill passa in

into a box that's labeled normal.

i det normala facket.

But that's fine with me,

Men det är okej för mig,

because it sorts the wheat from the chaff,

för det sållar agnarna från vetet,

and I can find which people are genuine and true

och låter mig se vilka människor som är äkta och sanna

and I can pick these people as my friends.

och då kan jag välja dessa som vänner.

But if you think about it, what is normal?

Men om man tänker på saken, vad är normalt?

What does it mean?

Vad betyder det?

Imagine if that was the best compliment you ever received.

Tänk dig att det var den finaste komplimangen du nånsin fick.

"Wow, you are really normal."

"Wow, du är verkligen normal."

(Laughter)

(Skratt)

But compliments are,

Men komplimanger är,

"you are extraordinary"

"Du är enastående."

or "you step outside the box."

eller "Du går utanför ramarna."

It's "you're amazing."

Det är "Du är otrolig."

So if people want to be these things,

Så om det är dessa saker folk vill vara,

why are so many people striving to be normal?

varför strävar så många efter att vara normala?

Why are people pouring their brilliant individual light into a mold?

Varför trycker folk ner sin fantastiska individuella lyskraft i en form?

People are so afraid of variety that they try and force everyone,

Folk är så rädda för mångfald att de försöker tvinga alla andra,

even people who don't want to or can't, to become normal.

även de som inte vill eller kan, att vara normala.

There are camps for LGBTQ people

Det finns läger för HBTQ-personer

or autistic people to try and make them this "normal,"

eller autistiska personer, för att försöka göra dem "normala",

and that's terrifying that people would do that in this day and age.

och det är fruktansvärt att man gör så i vår tid.

All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world.

Allt som allt skulle jag inte byta ut min autism och fantasi mot något i världen.

Because I am autistic,

Tack vare att jag är autistisk,

I've presented documentaries to the BBC,

har jag gjort dokumentärer för BBC,

I'm in the midst of writing a book,

jag är mitt uppe i att skriva en bok,

I'm doing this — this is fantastic —

jag gör det här - det är fantastiskt -

and one of the best things that I've achieved,

och en av de bästa sakerna jag uppnått,

that I consider to have achieved,

som jag tycker mig ha uppnått,

is I've found ways of communicating

är att jag har hittat sätt att kommunicera

with my little brother and sister,

med min lillebror och lillasyster,

who as I've said are nonverbal. They can't speak.

de är som sagt ickeverbala, de kan inte prata.

And people would often write off someone who's nonverbal,

Folk avfärdar ofta den som är ickeverbal,

but that's silly, because my little brother and sister

men det är fånigt, för min bror och syster

are the best siblings that you could ever hope for.

är de bästa syskon någon kan ha.

They're just the best, and I love them so much

De är helt enkelt bäst, och jag älskar dem

and I care about them more than anything else.

och bryr mig om dem mer än något annat.

I'm going to leave you with one question:

Jag ska lämna er med en fråga:

If we can't get inside the person's minds,

Om vi inte kan komma in i någons huvud,

no matter if they're autistic or not,

oavsett om de är autistiska eller inte,

instead of punishing anything that strays from normal,

varför inte, istället för att straffa allt som avviker från normalt,

why not celebrate uniqueness

hylla det unika

and cheer every time someone unleashes their imagination?

och jubla varje gång någon släpper loss sin fantasi?

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)