How autism freed me to be myself | Rosie King

Rosie King: Wie Autismus mir ermöglichte, ich selbst zu sein

Übersetzung: Cuicani Ríos Lektorat: Nadine Hennig

I haven't told many people this,

Wenige Leute wissen das:

but in my head, I've got

In meinem Kopf gibt es

thousands of secret worlds all going on

Tausende von geheimen Welten,

all at the same time.

die gleichzeitig ablaufen.

I am also autistic.

Ich bin auch autistisch.

People tend to diagnose autism

Menschen diagnostizieren Autismus

with really specific check-box descriptions,

mit ganz spezifischen Beschreibungen,

but in reality, it's a whole variation as to what we're like.

aber in Wirklichkeit gibt es sehr viele Varianten.

For instance, my little brother,

Mein kleiner Bruder, zum Beispiel,

he's very severely autistic.

ist schwer autistisch.

He's nonverbal. He can't talk at all.

Er kann überhaupt nicht sprechen,

But I love to talk.

doch ich liebe es zu sprechen.

People often associate autism

Autismus wird oft mit Wissenschafts- und Mathematikgenies assoziiert,

with liking maths and science and nothing else,

und nichts anderem.

but I know so many autistic people

Ich kenne aber viele Autisten,

who love being creative.

die sehr kreativ sind.

But that is a stereotype,

Doch das ist ein Stereotyp,

and the stereotypes of things

und Stereotypen sind häufig,

are often, if not always, wrong.

um nicht zu sagen immer, falsch.

For instance, a lot of people

Beispielweise denken Leute an Autismus

think autism and think "Rain Man" immediately.

und sofort an "Rain Man".

That's the common belief,

Die Leute denken,

that every single autistic person is Dustin Hoffman,

dass jede einzelne autistische Person wie Dustin Hoffman ist.

and that's not true.

Aber das ist nicht wahr.

But that's not just with autistic people, either.

Das passiert nicht nur autistischen Leuten:

I've seen it with LGBTQ people,

Das Gleiche geschieht Nicht-Heterosexuellen,

with women, with POC people.

Frauen, dunkelhäutigen Menschen.

People are so afraid of variety

Die Leute fürchten sich so sehr vor Vielfalt,

that they try to fit everything into a tiny little box

dass sie versuchen, alles in eine Schublade

with really specific labels.

mit einem spezifischen Etikett drauf zu stecken.

This is something that actually

Das ist mir auch schon

happened to me in real life:

im wirklichen Leben passiert:

I googled "autistic people are ..."

Ich habe bei Google "Autisten sind..." eingegeben

and it comes up with suggestions

und dann kommen immer Vorschläge,

as to what you're going to type.

was man vielleicht schreiben will.

I googled "autistic people are ..."

Ich gab "Autisten sind..." bei Google ein

and the top result was "demons."

und als Erstes wurde "Dämonen" vorgeschlagen.

That is the first thing that people think

Daran denken die Leute als Erstes,

when they think autism.

wenn sie an Autismus denken.

They know.

Sie wissen es.

(Laughter)

(Lachen)

One of the things I can do because I'm autistic —

Etwas, das ich habe, weil ich autistisch bin --

it's an ability rather than a disability —

es ist keine Behinderung sondern eine Fähigkeit --

is I've got a very, very vivid imagination.

ich habe eine sehr lebhafte Vorstellungskraft.

Let me explain it to you a bit.

Ich erkläre es Ihnen.

It's like I'm walking in two worlds most of the time.

Es ist, als ob ich in zwei Welten bin.

There's the real world, the world that we all share,

Da gibt es die wirkliche Welt, die wir alle teilen,

and there's the world in my mind,

und da gibt es die Welt in meinem Kopf,

and the world in my mind is often so much more real

und die Welt in meinem Kopf ist oft viel wirklicher

than the real world.

als die wirkliche Welt.

Like, it's very easy for me to let my mind loose

Mir fällt es sehr leicht, einfach loszulassen,

because I don't try and fit myself into a tiny little box.

denn ich versuche nicht, mich in eine Schublade zu stecken.

That's one of the best things about being autistic.

Das ist eines der beste Dinge an Autismus.

You don't have the urge to do that.

Man verspürt keinen Drang dazu.

You find what you want to do,

Man findet etwas, das man machen will,

you find a way to do it, and you get on with it.

man findet eine Möglichkeit, es zu tun, und macht weiter damit.

If I was trying to fit myself into a box,

Versuchte ich, mich in eine Schublade zu stecken,

I wouldn't be here, I wouldn't have achieved

wäre ich nicht hier und hätte die Hälfte der Dinge,

half the things that I have now.

die ich erreicht habe, nicht geschafft.

There are problems, though.

Doch es gibt auch Probleme.

There are problems with being autistic,

Es gibt Probleme, wenn man autistisch ist,

and there are problems with having too much imagination.

z. B. eine zu starke Vorstellungskraft.

School can be a problem in general,

Die Schule kann allgemein ein Problem sein,

but having also to explain to a teacher

aber den Lehrern auch noch

on a daily basis

jeden Tag zu erklären,

that their lesson is inexplicably dull

dass der Unterricht unglaublich langweilig ist

and you are secretly taking refuge

und man insgeheim Zuflucht

in a world inside your head in which you are not in that lesson,

in einer Welt im Kopf sucht, in der man nicht im Unterricht ist,

that adds to your list of problems.

ist ein Problem mehr auf meiner Liste von Problemen.

(Laughter)

(Lachen)

Also, when my imagination takes hold,

Wenn meine Vorstellung überhand nimmt,

my body takes on a life of its own.

macht mein Körper sich selbstständig.

When something very exciting happens in my inner world,

Geschieht etwas Spannendes in meiner inneren Welt,

I've just got to run.

muss ich einfach losrennen.

I've got to rock backwards and forwards,

Ich muss kippeln,

or sometimes scream.

oder manchmal auch schreien.

This gives me so much energy,

Das setzt so viel Energie bei mir frei,

and I've got to have an outlet for all that energy.

dass ich ein Ventil dafür haben muss.

But I've done that ever since I was a child,

Ich mache das, seit ich denken kann,

ever since I was a tiny little girl.

seit ich ein kleines Mädchen war.

And my parents thought it was cute, so they didn't bring it up,

Meine Eltern dachten, dass das niedlich sei

but when I got into school,

und beachteten es nicht weiter.

they didn't really agree that it was cute.

In der Schule war es nicht mehr niedlich.

It can be that people don't want to be friends

Vielleicht wollen die Leute keine Freunde haben,

with the girl that starts screaming in an algebra lesson.

die im Matheunterricht zu schreien beginnen.

And this doesn't normally happen in this day and age,

Das passiert normalerweise heute nicht mehr.

but it can be that people don't want to be friends with the autistic girl.

Aber vielleicht wollen die Leute nicht mit einer Autistin befreundet sein.

It can be that people don't want to associate

Vielleicht wollen sie nicht mit jemandem verkehren,

with anyone who won't or can't fit themselves

der nicht in eine Schublade mit dem Etikett "Normal"

into a box that's labeled normal.

passen will oder kann.

But that's fine with me,

Das ist aber gut für mich,

because it sorts the wheat from the chaff,

denn so trennt sich die Spreu vom Weizen,

and I can find which people are genuine and true

und ich kann herausfinden, wer meine wahren Freunde sind

and I can pick these people as my friends.

und Zeit mit ihnen verbringen.

But if you think about it, what is normal?

Denn was ist eigentlich "normal"? Was bedeutet das?

What does it mean?

Stellen Sie sich vor,

Imagine if that was the best compliment you ever received.

es ist das beste Kompliment, dass Sie je bekämen.

"Wow, you are really normal."

"Wow, du bist wirklich normal!"

(Laughter)

(Lachen)

But compliments are,

Komplimente sind aber:

"you are extraordinary"

"Du bist außergewöhnlich!",

or "you step outside the box."

"Du stichst wirklich heraus!",

It's "you're amazing."

"Du bist unglaublich!"

So if people want to be these things,

Wenn die Leute so sein wollen,

why are so many people striving to be normal?

warum streben dann so viele danach, normal zu sein?

Why are people pouring their brilliant individual light into a mold?

Warum stellen die Leute ihr strahlendes, individuelles Licht unter den Scheffel?

People are so afraid of variety that they try and force everyone,

Leute fürchten sich so sehr vor Vielfalt, dass sie versuchen, jeden dazu zu zwingen,

even people who don't want to or can't, to become normal.

normal zu werden, selbst die, die es nicht wollen oder können.

There are camps for LGBTQ people

Es gibt Camps für Nicht-Heterosexuelle

or autistic people to try and make them this "normal,"

oder Autisten, in denen versucht wird, aus ihnen "normale" Menschen zu machen.

and that's terrifying that people would do that in this day and age.

Es ist schockierend, dass das heutzutage noch passiert.

All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world.

Also ich würde meinen Autismus und meine Vorstellungskraft

Because I am autistic,

für nichts in der Welt eintauschen wollen.

I've presented documentaries to the BBC,

Da ich autistisch bin, habe ich eine Dokumention für die BBC gemacht.

I'm in the midst of writing a book,

Ich schreibe gerade ein Buch.

I'm doing this — this is fantastic —

Ich mache das hier -- es ist toll --

and one of the best things that I've achieved,

und eines der besten Dinge, die ich geschafft habe --

that I consider to have achieved,

also ich glaube, es ist ein Erfolg --

is I've found ways of communicating

ich habe einen Weg gefunden,

with my little brother and sister,

mit meinen jüngeren Geschwistern zu kommunizieren,

who as I've said are nonverbal. They can't speak.

die, wie gesagt, nicht sprechen können.

And people would often write off someone who's nonverbal,

Leute schreiben oft die, die nicht sprechen, ab,

but that's silly, because my little brother and sister

aber das ist dumm, denn meine jüngeren Geschwister

are the best siblings that you could ever hope for.

sind die besten Geschwister, die man sich wünschen kann.

They're just the best, and I love them so much

Sie sind einfach die Besten, ich liebe sie sehr

and I care about them more than anything else.

und ich habe sie mehr als alles andere in der Welt gern.

I'm going to leave you with one question:

Ich gebe Ihnen Folgendes mit:

If we can't get inside the person's minds,

Wenn wir nicht in die Köpfe der Anderen schauen können,

no matter if they're autistic or not,

ob sie nun autistisch sind oder nicht,

instead of punishing anything that strays from normal,

sollten wir alle "Nicht-Normalen" nicht bestrafen,

why not celebrate uniqueness

sondern vielmehr deren Einzigartigkeit zelebrieren

and cheer every time someone unleashes their imagination?

und uns freuen,

wenn jemand seiner Vorstellungskraft freien Lauf lässt.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)