How autism freed me to be myself | Rosie King

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Monika Ciurlionyte

I haven't told many people this,

Nesu šito pasakiusi daug žmonių,

but in my head, I've got

bet savo galvoje turiu

thousands of secret worlds all going on

tūkstančius slaptų pasaulių,

all at the same time.

kurie visi vyksta vienu metu.

I am also autistic.

Taip pat aš autistė.

People tend to diagnose autism

Žmonės linkę diagnozuoti autizmą

with really specific check-box descriptions,

pagal suvienodintas grežtas instrukcijas

but in reality, it's a whole variation as to what we're like.

bet iš tikrųjų, mes galime būti labai skirtingi.

For instance, my little brother,

Pavyzdžiui, mano mažasis brolis

he's very severely autistic.

turi labai stiprų autizmą.

He's nonverbal. He can't talk at all.

Jis negali kalbėti.

But I love to talk.

O man labai patinka kalbėti.

People often associate autism

Žmonės dažnai sieja autizmą

with liking maths and science and nothing else,

su polinkiu į matematiką ir viskas,

but I know so many autistic people

bet pažįstu tiek daug autistų,

who love being creative.

kurie labai mėgsta kūrybiškumą.

But that is a stereotype,

Bet tai yra stereotipas,

and the stereotypes of things

o stereotipai apie įvairius dalykus

are often, if not always, wrong.

dažnai, jei ne visada, būna klaidingi.

For instance, a lot of people

Pavyzdžiui, daug žmonių

think autism and think "Rain Man" immediately.

išgirdę apie autizmą iškart prisimena filmą „Lietaus žmogus“.

That's the common belief,

Įprasta manyti,

that every single autistic person is Dustin Hoffman,

kad kiekvienas autistas yra aktorius Dustin Hoffman,

and that's not true.

ir tai netiesa.

But that's not just with autistic people, either.

Bet taip yra ne tik su autistais.

I've seen it with LGBTQ people,

Taip yra ir su LGBTQ žmonėmis,

with women, with POC people.

moterimis, kitos odos spalvos žmonėmis.

People are so afraid of variety

Žmonės taip bijo įvairovės,

that they try to fit everything into a tiny little box

kad viską bando sudėti į mažytes dėžutes

with really specific labels.

su konkrečiais pavadinimais.

This is something that actually

Kai kas tokio

happened to me in real life:

nutiko man pačiai.

I googled "autistic people are ..."

Įrašiau į Google: „autistai yra ...“

and it comes up with suggestions

ir jis duoda pasiūlymus,

as to what you're going to type.

ką galbūt nori rasti.

I googled "autistic people are ..."

Įrašiau „autistai yra ...“

and the top result was "demons."

ir pirmas pasiūlymas buvo „demonai“.

That is the first thing that people think

Tai pirmas dalykas, ką žmonės

when they think autism.

galvoja apie autizmą.

They know.

Jie žino.

(Laughter)

(Juokas)

One of the things I can do because I'm autistic —

Vienas dalykų, ką galiu daryti dėl savo autizmo –

it's an ability rather than a disability —

tai labiau galia nei negalė –

is I've got a very, very vivid imagination.

yra labai spalvinga fantazija.

Let me explain it to you a bit.

Leiskite paaiškinti.

It's like I'm walking in two worlds most of the time.

Tai lyg ėjimas per du pasaulius tuo pat metu.

There's the real world, the world that we all share,

Yra tikrasis, kuriame visi esame,

and there's the world in my mind,

ir yra kitas, tik mano galvoje,

and the world in my mind is often so much more real

ir tas pasaulis mano galvoje dažnai atrodo daug tikresnis

than the real world.

nei realus pasaulis.

Like, it's very easy for me to let my mind loose

Lyg būtų labai lengva paleisti savo protą,

because I don't try and fit myself into a tiny little box.

nes nebandau savęs sutalpinti į mažytę dėžę.

That's one of the best things about being autistic.

Tai vienas geriausių dalykų būnant autiste.

You don't have the urge to do that.

Nereikia norėti to daryti.

You find what you want to do,

Sugalvoji, ką nori daryti,

you find a way to do it, and you get on with it.

sugalvoji kaip tai daryti, ir padarai.

If I was trying to fit myself into a box,

Jei būčiau bandžiusi įsprausti save į dėžutę,

I wouldn't be here, I wouldn't have achieved

nebūčiau čia, nebūčiau pasiekusi

half the things that I have now.

nė pusės to, ką turiu dabar.

There are problems, though.

Aišku yra ir problemų.

There are problems with being autistic,

Būti autiste nėra lengva

and there are problems with having too much imagination.

ir turint per stiprią fantaziją kyla problemų.

School can be a problem in general,

Mokykla gali būti problema bendrai,

but having also to explain to a teacher

bet taip pat ir kasdien turėti aiškinti

on a daily basis

mokytojai, kad jų pamoka

that their lesson is inexplicably dull

yra neapsakomai nuobodi

and you are secretly taking refuge

ir kad slapčia nuo jos slepiesi

in a world inside your head in which you are not in that lesson,

pasaulyje savo galvoje, kur nėra tos pamokos,

that adds to your list of problems.

ir tai tampa viena iš problemų.

(Laughter)

(Juokas)

Also, when my imagination takes hold,

Dargi, kai mane apima fantazija,

my body takes on a life of its own.

mano kūnas ima gyventi pats sau.

When something very exciting happens in my inner world,

Kai kas nors labai įdomaus nutinka mano vidiniame pasaulyje

I've just got to run.

aš privalau bėgti.

I've got to rock backwards and forwards,

Turiu bėgti pirmyn ir atgal,

or sometimes scream.

o kartais šaukti.

This gives me so much energy,

Tai duoda tiek energijos,

and I've got to have an outlet for all that energy.

kurią privalau kaip nors išlaisvinti.

But I've done that ever since I was a child,

Bet tai dariau nuo pat vaikystės,

ever since I was a tiny little girl.

nuo tada kai buvau maža mergaitė.

And my parents thought it was cute, so they didn't bring it up,

Ir mano tėvai manė, kad tai miela, todėl man nieko nesakė,

but when I got into school,

bet kai pradėjau lankyti mokyklą,

they didn't really agree that it was cute.

jie nebagalvojo, kad tai labai miela.

It can be that people don't want to be friends

Gali būti, kad žmonės nenori draugauti

with the girl that starts screaming in an algebra lesson.

su mergaite, kuri ima rėkauti per algebros pamokas.

And this doesn't normally happen in this day and age,

Ir taip šiame laikmetyje paprastai nebūna,

but it can be that people don't want to be friends with the autistic girl.

bet gali pasitaikyti, kad žmonės nenori draugauti su mergaite autiste.

It can be that people don't want to associate

Pasitaiko, kad žmonės nenori turėti nieko bendra

with anyone who won't or can't fit themselves

su kuo nors, ko jie negali

into a box that's labeled normal.

įdėti į dėžutę su pavadinimu „normalu“.

But that's fine with me,

Bet viskas gerai,

because it sorts the wheat from the chaff,

nes tai atskiria pelus nuo grūdų,

and I can find which people are genuine and true

ir galiu rasti žmones, kurie yra tikri ir teisingi

and I can pick these people as my friends.

ir galiu rinktis šiuos žmones draugystei.

But if you think about it, what is normal?

Bet geriau pagalvojus, ką reiškia būti normaliu?

What does it mean?

Ką tai reiškia?

Imagine if that was the best compliment you ever received.

Įsivaizduokite, kad tai didžiausias jūsų gautas pagyrimas.

"Wow, you are really normal."

„Oho, tu tikrai normalus žmogus.“

(Laughter)

(Juokas)

But compliments are,

Bet komplimentai būna

"you are extraordinary"

„tu ypatingas“

or "you step outside the box."

arba „tu turi tokių neįprastų idėjų“.

It's "you're amazing."

Arba „tu nuostabus žmogus“.

So if people want to be these things,

Jeigu žmonės nori tokie būti,

why are so many people striving to be normal?

kodėl tiek daug jų siekia normalumo?

Why are people pouring their brilliant individual light into a mold?

Kodėl žmonės savo nuostabų savitumą nori įkalinti gipsinėje formoje?

People are so afraid of variety that they try and force everyone,

Žmonės taip bijo įvairovės, kad yra bandoma priversti visus,

even people who don't want to or can't, to become normal.

net tuos, kurie nenori ar nėra, tapti normaliais.

There are camps for LGBTQ people

Yra stovyklų LGBTQ žmonėms

or autistic people to try and make them this "normal,"

ar autistams, kurios bando padėti jiems būti „normaliais“,

and that's terrifying that people would do that in this day and age.

ir tai yra baisu, kad šiame amžiuje kažkas taip elgtųsi.

All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world.

Kaip bebūtų, aš savo autizmo ir savo fantazijos nekeisčiau į visą pasaulį.

Because I am autistic,

Dėl to kad esu autistė,

I've presented documentaries to the BBC,

man teko pristatyti dokumentinius BBC filmus,

I'm in the midst of writing a book,

šiuo metu rašau knygą,

I'm doing this — this is fantastic —

visa tai darau – tai nuostabu –

and one of the best things that I've achieved,

ir vienas geriausių dalykų, ko esu pasiekusi,

that I consider to have achieved,

ką manau, kad pasiekiau,

is I've found ways of communicating

yra tai, kad sugebėjau rasti būdus

with my little brother and sister,

kaip bendrauti su savo mažaisiais broliu ir sese,

who as I've said are nonverbal. They can't speak.

kurie, kaip sakiau, negali kalbėti.

And people would often write off someone who's nonverbal,

Ir daug kas tiesiog „nurašytų“ kitus, kurie negali kalbėti,

but that's silly, because my little brother and sister

bet tai nesąmonė, nes mano mažieji brolis ir sesė

are the best siblings that you could ever hope for.

yra puikiausi brolis ir sesė, kokius tik galima turėti.

They're just the best, and I love them so much

Tie nuostabūs ir aš juos taip myliu

and I care about them more than anything else.

ir man jie rūpi labiausiai pasaulyje.

I'm going to leave you with one question:

Paliksiu jus su vienu klausimu:

If we can't get inside the person's minds,

Jei negalime įlįsti į kito žmogaus sąmonę,

no matter if they're autistic or not,

nesvarbu ar autisto, ar ne,

instead of punishing anything that strays from normal,

vietoje to, kad smerktume visus, kurie atkrenta nuo normalumo,

why not celebrate uniqueness

kodėl ne didžiuotis unikalumu

and cheer every time someone unleashes their imagination?

ir džiaugtis kaskart, kai kažkam atsiriša fantazija?

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)