How autism freed me to be myself | Rosie King

Fordító: Sara Heltai Lektor: Tibor Cseri

I haven't told many people this,

Nem sok embernek mondtam ezt el,

but in my head, I've got

de a fejemben

thousands of secret worlds all going on

ezer titkos világ létezik

all at the same time.

egyszerre.

I am also autistic.

És autista is vagyok.

People tend to diagnose autism

Az emberek az autizmust meghatározott,

with really specific check-box descriptions,

kipipálható leírások alapján diagnosztizálják,

but in reality, it's a whole variation as to what we're like.

de valójában, mi nagyon különbözőek vagyunk.

For instance, my little brother,

Például az öcsém,

he's very severely autistic.

ő nagyon súlyos autizmusban szenved.

He's nonverbal. He can't talk at all.

Non-verbális. Egyáltalán nem tud beszélni.

But I love to talk.

De én imádok beszélni.

People often associate autism

Az emberek gyakran társítják az autizmust

with liking maths and science and nothing else,

kizárólag a matematika és a tudományok szeretetével,

but I know so many autistic people

de én annyi autista embert ismerek

who love being creative.

akik kreatívak.

But that is a stereotype,

De ez egy sztereotípia,

and the stereotypes of things

és a dolgok sztereotípiái

are often, if not always, wrong.

gyakran, bár nem mindig, helytelenek.

For instance, a lot of people

Például, sok embernek az autizmusra

think autism and think "Rain Man" immediately.

gondolva rögtön az "Esőember" jut eszébe.

That's the common belief,

Az az általános elképzelés,

that every single autistic person is Dustin Hoffman,

hogy minden egyes autista Dustin Hoffman,

and that's not true.

és ez egyáltalán nem igaz.

But that's not just with autistic people, either.

De ez nem csak autista emberekkel van így.

I've seen it with LGBTQ people,

Láttam ezt már LMBT-kkel,

with women, with POC people.

nőkkel és színesbőrűekkel kapcsolatban is.

People are so afraid of variety

Az emberek annyira félnek a másságtól,

that they try to fit everything into a tiny little box

hogy mindent megpróbálnak belegyűrni egy

with really specific labels.

pici dobozba, nagyon konkrét címkékkel.

This is something that actually

Ez valami, ami tényleg

happened to me in real life:

megtörtént velem a való életben:

I googled "autistic people are ..."

Rákerestem, hogy "Az autista emberek …"

and it comes up with suggestions

és feljönnek javaslatok, arra hogy

as to what you're going to type.

mit fogsz begépelni.

I googled "autistic people are ..."

Rágugliztam, hogy "Az autista emberek..."

and the top result was "demons."

és az első javaslat a "démonok" volt.

That is the first thing that people think

Ez az első dolog amit az emberek gondolnak,

when they think autism.

amikor az autizmusra gondolnak.

They know.

Rájöttek.

(Laughter)

(Nevetés)

One of the things I can do because I'm autistic —

Az egyik dolog amire képes vagyok az autizmusom miatt,

it's an ability rather than a disability —

ez egy készség, inkább mint fogyatékosság,

is I've got a very, very vivid imagination.

hogy nagyon, nagyon élénk a fantáziám.

Let me explain it to you a bit.

Hadd magyarázzam el egy kicsit.

It's like I'm walking in two worlds most of the time.

Ez olyan mintha egyszerre két világban léteznék.

There's the real world, the world that we all share,

Ott a való világ, amin mindnyájan osztozunk

and there's the world in my mind,

és van egy világ a fejemben,

and the world in my mind is often so much more real

és ez a világ gyakran sokkal valóságosabb,

than the real world.

mint a valóságos világ. Szóval nagyon

Like, it's very easy for me to let my mind loose

könnyen szabadjára tudom engedni az elmémet,

because I don't try and fit myself into a tiny little box.

mert nem próbálom magamat egy pici dobozba beleerőltetni.

That's one of the best things about being autistic.

Ez az egyik legjobb dolog az autizmusban.

You don't have the urge to do that.

Nincs késztetésed arra, hogy ilyet tegyél.

You find what you want to do,

Megtalálod, amit szeretnél csinálni, megtalálod,

you find a way to do it, and you get on with it.

hogy tudod megcsinálni és csak csinálod.

If I was trying to fit myself into a box,

Ha egy dobozba próbálnám magam belegyűrni,

I wouldn't be here, I wouldn't have achieved

nem lennék itt, nem értem volna el a felét

half the things that I have now.

azoknak a dolgoknak amit mostanáig tettem.

There are problems, though.

Vannak azért akadályok.

There are problems with being autistic,

Vannak azért az autizmussal problémák,

and there are problems with having too much imagination.

és azzal, ha túl élénk a fantáziád.

School can be a problem in general,

Az iskola sokaknak nehezen megy,

but having also to explain to a teacher

de amikor el kell magyaráznod a tanárnak,

on a daily basis

nap mint nap,

that their lesson is inexplicably dull

hogy a tananyag hihetetlenül unalmas

and you are secretly taking refuge

és hogy titokban a fejedben lévő belső

in a world inside your head in which you are not in that lesson,

világban keresel menedéket,

that adds to your list of problems.

ahol nem vagy ezen az órán, az tetézheti a problémáid sorát.

(Laughter)

(Nevetés)

Also, when my imagination takes hold,

Továbbá, mikor a képzelet magával ragad,

my body takes on a life of its own.

a testem a saját életét kezdi élni.

When something very exciting happens in my inner world,

Amikor valami nagyon izgalmas történik a belső világomban,

I've just got to run.

hirtelen rohanni vágyok.

I've got to rock backwards and forwards,

Előre és hátra kell dülöngélnem,

or sometimes scream.

és néha sikítanom.

This gives me so much energy,

Ez nekem nagyon sok energiát ad,

and I've got to have an outlet for all that energy.

és kell egy kivezetés ennek a sok energiának.

But I've done that ever since I was a child,

De ezt kisgyermek korom óta csinálom,

ever since I was a tiny little girl.

mióta kicsi lány voltam.

And my parents thought it was cute, so they didn't bring it up,

És a szüleim úgy gondolták, hogy ez aranyos, és nem szóltak,

but when I got into school,

de aztán az iskolában,

they didn't really agree that it was cute.

nem igazán értettek egyet, hogy aranyos.

It can be that people don't want to be friends

Megtörténhet, hogy emberek nem akarnak barátkozni

with the girl that starts screaming in an algebra lesson.

a lánnyal, aki elkezd sikítani algebra órán.

And this doesn't normally happen in this day and age,

És ez manapság már normális esetben nem történik,

but it can be that people don't want to be friends with the autistic girl.

de lehet, hogy emberek nem akarnak barátkozni az autista lánnyal.

It can be that people don't want to associate

Lehet, hogy az emberek nem keresik

with anyone who won't or can't fit themselves

a társaságát annak, aki nem tudja magát beleerőltetni

into a box that's labeled normal.

a 'normális' címkéjű dobozba.

But that's fine with me,

De én ezt nem bánom,

because it sorts the wheat from the chaff,

mert elválasztja a búzát a konkolytól,

and I can find which people are genuine and true

és meg tudom találni az őszinte és igaz

and I can pick these people as my friends.

embereket, és velük kötök barátságot.

But if you think about it, what is normal?

De, ha belegondolsz, mi a 'normális'?

What does it mean?

Mit jelent?

Imagine if that was the best compliment you ever received.

Képzeld el, ha ez lenne a legszebb bók, amit valaha kaptál.

"Wow, you are really normal."

"Wow, tök normális vagy."

(Laughter)

(Nevetés)

But compliments are,

Azok a bókok, hogy

"you are extraordinary"

"rendkívüli vagy"

or "you step outside the box."

vagy "a határokon túl lépsz."

It's "you're amazing."

Az a bók, hogy "fantasztikus vagy."

So if people want to be these things,

Ha az emberek ilyenek akarnának lenni,

why are so many people striving to be normal?

akkor miért próbálnak olyan sokan normálisak lenni?

Why are people pouring their brilliant individual light into a mold?

Miért szorítják az emberek a ragyogó egyéni fényüket öntőformákba?

People are so afraid of variety that they try and force everyone,

Az emberek annyira félnek a másságtól, hogy mindenkit kényszeríteni próbálnak,

even people who don't want to or can't, to become normal.

még azokat is akik nem akarnak vagy nem tudnak, hogy normálisak legyenek.

There are camps for LGBTQ people

Léteznek táborok LMBT-k és autisták részére,

or autistic people to try and make them this "normal,"

ahol megpróbálják őket "normalizálni,"

and that's terrifying that people would do that in this day and age.

félelmetes, hogy napjainkban emberek ilyet tennének.

All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world.

Akárhogy is, a világért sem cserélném el az autizmusomat és képzelőerőmet.

Because I am autistic,

Azért mert autista vagyok,

I've presented documentaries to the BBC,

dokumentum filmeket prezentáltam a BBC-nek,

I'm in the midst of writing a book,

éppen egy könyvet írok,

I'm doing this — this is fantastic —

és ezt csinálom - ez fantasztikus -

and one of the best things that I've achieved,

és az egyik legjobb dolog amit elértem,

that I consider to have achieved,

amit úgy gondolok, hogy elértem, az, hogy

is I've found ways of communicating

találtam rá módod, hogy az öcsémmel és

with my little brother and sister,

a húgommal kommunikáljak, akik, mint

who as I've said are nonverbal. They can't speak.

említettem, non-verbálisak, nem tudnak beszélni.

And people would often write off someone who's nonverbal,

És az emberek gyakran lemondanak azokról akik non-verbálisak,

but that's silly, because my little brother and sister

de ez butaság, mert a kis öcsém és húgom

are the best siblings that you could ever hope for.

a legjobb testvérek, akiket bárki kívánhat.

They're just the best, and I love them so much

Ők tényleg a legjobbak, és annyira szeretem őket

and I care about them more than anything else.

és jobban törődök velük mint bármi mással.

I'm going to leave you with one question:

És végül hadd kérdezzek önöktől valamit:

If we can't get inside the person's minds,

Ha nem tudunk bejutni egy másik ember elméjébe,

no matter if they're autistic or not,

mindegy hogy autisták vagy sem,

instead of punishing anything that strays from normal,

ahelyett, hogy megbüntetjük azt aki eltér a normálistól,

why not celebrate uniqueness

miért nem ünnepeljük az egyediséget,

and cheer every time someone unleashes their imagination?

és éljenezzük minden alkalommal azt, aki szabadjára ereszti a fantáziáját?

Thank you.

Köszönöm.

(Taps)

(Applause)