How autism freed me to be myself | Rosie King

Rosie King: Como o autismo me libertou para ser eu mesma

Tradutor: Eduardo Trunci Revisor: Mario Curiki

I haven't told many people this,

Nunca falei isso para muita gente,

but in my head, I've got

mas na minha cabeça,

thousands of secret worlds all going on

eu vejo centenas de mundos secretos

all at the same time.

todos ao mesmo tempo.

I am also autistic.

Também sou autista.

People tend to diagnose autism

As pessoas costumam diagnosticar o autismo

with really specific check-box descriptions,

com descrições bem específicas de uma lista,

but in reality, it's a whole variation as to what we're like.

mas na realidade, é uma grande variação de como somos.

For instance, my little brother,

Por exemplo, meu irmão menor

he's very severely autistic.

tem um autismo bem severo.

He's nonverbal. He can't talk at all.

Ele não fala absolutamente nada.

But I love to talk.

Mas eu amo falar.

People often associate autism

As pessoas geralmente associam o autismo

with liking maths and science and nothing else,

com gostar de matemática e ciências e nada mais,

but I know so many autistic people

mas eu conheço muitas pessoas autistas

who love being creative.

que adoram ser criativas.

But that is a stereotype,

Mas isso é um esteriótipo,

and the stereotypes of things

e os esteriótipos

are often, if not always, wrong.

estão geralmente, se não sempre, errados.

For instance, a lot of people

Por exemplo, muitas pessoas

think autism and think "Rain Man" immediately.

pensam em autismo e na hora pensam em "Rain Man".

That's the common belief,

Essa é a crença popular,

that every single autistic person is Dustin Hoffman,

que todo autista é o Dustin Hoffman,

and that's not true.

e isso não é verdade.

But that's not just with autistic people, either.

Mas isso não é só com pessoas autistas também.

I've seen it with LGBTQ people,

Eu vi isso com pessoas gays,

with women, with POC people.

com mulheres, com pessoas negras.

People are so afraid of variety

As pessoas têm tanto medo da diversidade

that they try to fit everything into a tiny little box

que tentam pôr tudo em uma pequena caixinha

with really specific labels.

com etiquetas bem específicas.

This is something that actually

Isso é algo que na verdade

happened to me in real life:

aconteceu comigo na vida real:

I googled "autistic people are ..."

eu pesquisei "pessoas autistas são..."

and it comes up with suggestions

e vieram sugestões

as to what you're going to type.

do que eu iria digitar depois.

I googled "autistic people are ..."

Eu pesquisei "pessoas autistas são..."

and the top result was "demons."

e o primeiro resultado foi "demônios."

That is the first thing that people think

Essa é a primeira coisa que as pessoas pensam

when they think autism.

quando pensam em autismo.

They know.

Elas sabem.

(Laughter)

(Risada)

One of the things I can do because I'm autistic —

Uma das coisas que eu posso fazer já que sou autista --

it's an ability rather than a disability —

o que é uma vantagem e não uma desvantagem --

is I've got a very, very vivid imagination.

é que tenho uma imaginação muito vívida.

Let me explain it to you a bit.

Deixe-me explicar um pouco.

It's like I'm walking in two worlds most of the time.

É como se eu estivesse sempre andando em dois mundos.

There's the real world, the world that we all share,

Tem o mundo real, que é o que nós todos dividimos,

and there's the world in my mind,

e tem o mundo na minha cabeça,

and the world in my mind is often so much more real

e o mundo na minha cabeça é geralmente muito mais real

than the real world.

que o mundo real.

Like, it's very easy for me to let my mind loose

Assim, é muito fácil para mim deixar minha mente solta

because I don't try and fit myself into a tiny little box.

porque eu não tento caber em uma pequena caixinha.

That's one of the best things about being autistic.

Essa é uma das melhores coisas em ser autista.

You don't have the urge to do that.

Você não tem de forçar para fazer aquilo.

You find what you want to do,

Você acha o que quer fazer,

you find a way to do it, and you get on with it.

você acha um jeito de fazer e começa a fazer.

If I was trying to fit myself into a box,

Se estivesse tentando entrar nessa caixinha,

I wouldn't be here, I wouldn't have achieved

eu não estaria aqui, eu não teria conseguido

half the things that I have now.

metade das coisas que tenho agora.

There are problems, though.

Mas também há problemas.

There are problems with being autistic,

Há problemas em ser autista,

and there are problems with having too much imagination.

e há problemas em ter muita imaginação.

School can be a problem in general,

A escola pode ser um problema em geral,

but having also to explain to a teacher

mas também explicar a uma professora,

on a daily basis

todos os dias,

that their lesson is inexplicably dull

que a aula dela é inexplicavelmente chata

and you are secretly taking refuge

e você está se refugiando secretamente

in a world inside your head in which you are not in that lesson,

em um mundo na sua cabeça no qual você não está naquela aula,

that adds to your list of problems.

isso vai na lista de problemas.

(Laughter)

(Risadas)

Also, when my imagination takes hold,

Também, quando minha imaginação toma controle,

my body takes on a life of its own.

meu corpo toma vida sozinho.

When something very exciting happens in my inner world,

Quando algo muito empolgante ocorre no mundo na minha cabeça,

I've just got to run.

e tenho que correr.

I've got to rock backwards and forwards,

Eu tenho que balançar para frente e para trás,

or sometimes scream.

e às vezes gritar.

This gives me so much energy,

Isso me dá tanta energia,

and I've got to have an outlet for all that energy.

e eu tenho que gastar toda essa energia.

But I've done that ever since I was a child,

Mas eu faço isso desde criança,

ever since I was a tiny little girl.

desde que era uma pequena menina.

And my parents thought it was cute, so they didn't bring it up,

E meus pais achavam que era fofo, então não falavam disso,

but when I got into school,

mas quando fui para a escola,

they didn't really agree that it was cute.

eles não concordavam que aquilo era fofo.

It can be that people don't want to be friends

Às vezes, as pessoas não querem ser amigas

with the girl that starts screaming in an algebra lesson.

da garota que começa a gritar na aula de matemática.

And this doesn't normally happen in this day and age,

E isso não ocorre com frequência agora,

but it can be that people don't want to be friends with the autistic girl.

mas às vezes as pessoas não querem ser amigas da menina autista.

It can be that people don't want to associate

Às vezes, as pessoas não querem se relacionar

with anyone who won't or can't fit themselves

com alguém que não quer ou não pode caber

into a box that's labeled normal.

naquela caixa rotulada como normal.

But that's fine with me,

Mas por mim tudo bem,

because it sorts the wheat from the chaff,

porque isso separa o trigo da palha,

and I can find which people are genuine and true

e eu posso achar pessoas que são genuínas e verdadeiras

and I can pick these people as my friends.

e eu posso ter essas pessoas como amigas.

But if you think about it, what is normal?

Mas se você se você parar para pensar, o que é "normal"?

What does it mean?

O que isso significa?

Imagine if that was the best compliment you ever received.

Imagine que este seja o melhor elogio que você já recebeu.

"Wow, you are really normal."

"Nossa, você é bem normal"

(Laughter)

(Risadas)

But compliments are,

Mas elogios são:

"you are extraordinary"

"Você é extraordinária";

or "you step outside the box."

ou: "Você saiu da caixinha."

It's "you're amazing."

"Você é fantástica".

So if people want to be these things,

Então se as pessoas querem ser isso,

why are so many people striving to be normal?

por que há tantas pessoas tentando ser normais?

Why are people pouring their brilliant individual light into a mold?

Por que as pessoas estão mudando suas

brilhantes luzes individuais em moldes?

People are so afraid of variety that they try and force everyone,

As pessoas têm tanto medo da diversidade, que elas tentam e forçam todos,

even people who don't want to or can't, to become normal.

mesmo aqueles que não querem ou não podem, a serem normais.

There are camps for LGBTQ people

Há grupos para pessoas gays

or autistic people to try and make them this "normal,"

ou autistas, para tentar deixá-las "normais",

and that's terrifying that people would do that in this day and age.

e é terrível ver que pessoas fazem isso mesmo hoje em dia.

All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world.

Depois de tudo, eu não trocaria meu autismo e minha imaginação pelo mundo.

Because I am autistic,

Como sou autista,

I've presented documentaries to the BBC,

apresentei documentários para a BBC,

I'm in the midst of writing a book,

estou escrevendo um livro,

I'm doing this — this is fantastic —

eu estou fazendo isso -- isso é fantástico --

and one of the best things that I've achieved,

e uma das melhores coisa que consegui,

that I consider to have achieved,

que eu considero ter conseguido,

is I've found ways of communicating

é ter encontrado jeitos de me comunicar

with my little brother and sister,

com meu irmão menor e minha irmã,

who as I've said are nonverbal. They can't speak.

que, como eu já disse, não conseguem falam nada.

And people would often write off someone who's nonverbal,

E as pessoas geralmente descartariam alguém que não sabe falar,

but that's silly, because my little brother and sister

mas isso é tolice, porque meu irmão menor e minha irmã

are the best siblings that you could ever hope for.

são os melhores irmãos que você poderia desejar.

They're just the best, and I love them so much

Eles são os melhores, e eu os amo tanto

and I care about them more than anything else.

e cuido deles mais do que qualquer outra coisa.

I'm going to leave you with one question:

Eu vou deixá-los com uma pergunta:

If we can't get inside the person's minds,

se nós conseguíssemos entrar na cabeça das pessoas,

no matter if they're autistic or not,

sendo elas autistas ou não,

instead of punishing anything that strays from normal,

em vez de punir qualquer coisa que saia do normal,

why not celebrate uniqueness

por que não celebrar a individualidade

and cheer every time someone unleashes their imagination?

e se animar sempre que alguém libera sua imaginação?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)