How autism freed me to be myself | Rosie King

Traducător: Cristiana Bud Corector: Emil-Lorant Cocian

I haven't told many people this,

Nu am spus-o multora,

but in my head, I've got

dar am în minte

thousands of secret worlds all going on

mii de lumi secrete

all at the same time.

ce se derulează simultan.

I am also autistic.

Sunt și autistă.

People tend to diagnose autism

Oamenii tind să diagnosticheze autismul

with really specific check-box descriptions,

prin descrieri foarte exacte,

but in reality, it's a whole variation as to what we're like.

dar, în realitate, între noi există o mare variabilitate.

For instance, my little brother,

De exemplu, fratele meu mai mic

he's very severely autistic.

are autism sever.

He's nonverbal. He can't talk at all.

E non-verbal. Nu vorbește deloc.

But I love to talk.

Dar mie îmi place să vorbesc.

People often associate autism

Oamenii deseori asociază autismul

with liking maths and science and nothing else,

doar cu plăcerea pentru matematică și științe,

but I know so many autistic people

dar cunosc multe persoane autiste

who love being creative.

cărora le place să fie creative.

But that is a stereotype,

E doar un stereotip

and the stereotypes of things

și stereotipurile

are often, if not always, wrong.

sunt, deseori, dacă nu întotdeauna, greșite.

For instance, a lot of people

De pildă, foarte mulți oameni,

think autism and think "Rain Man" immediately.

când se gândesc la autism, le vine în minte imediat „Rain Man”.

That's the common belief,

Aceasta este părerea comună,

that every single autistic person is Dustin Hoffman,

fiecare persoană cu autism e un Dustin Hoffman,

and that's not true.

iar asta nu e adevărat.

But that's not just with autistic people, either.

Dar asta nu se întâmplă doar cu persoanele cu autism.

I've seen it with LGBTQ people,

Am văzut asta și cu minoritățile sexuale,

with women, with POC people.

cu femeile, cu persoanele de culoare.

People are so afraid of variety

Lumea e atât de speriată de diversitate

that they try to fit everything into a tiny little box

încât încearcă să eticheteze orice,

with really specific labels.

cu etichete foarte specifice.

This is something that actually

Iată ceva ce mi s-a întâmplat în realitate.

happened to me in real life:

I googled "autistic people are ..."

Căutam pe Google „persoanele cu autism sunt...”

and it comes up with suggestions

și apar sugestii pentru ceea ce vrei să tastezi.

as to what you're going to type.

I googled "autistic people are ..."

Căutam „persoanele cu autism sunt...”

and the top result was "demons."

și primul rezultat a fost „demoni”.

That is the first thing that people think

Acela e primul lucru la care se gândesc oamenii

when they think autism.

când se gândesc la autism.

They know.

Ei știu.

(Laughter)

(Râsete)

One of the things I can do because I'm autistic —

Un lucru pe care-l pot face pentru că am autism —

it's an ability rather than a disability —

mai degrabă o abilitate decât o dizabilitate —

is I've got a very, very vivid imagination.

e că am o imaginație foarte, foarte bogată.

Let me explain it to you a bit.

Lăsați-mă să vă explic puțin.

It's like I'm walking in two worlds most of the time.

E ca și cum aș fi, mai tot timpul, în două lumi.

There's the real world, the world that we all share,

În lumea reală, lumea pe care o știm cu toții,

and there's the world in my mind,

și în lumea din mintea mea,

and the world in my mind is often so much more real

iar lumea din mintea mea e adesea mult mai reală

than the real world.

decât lumea reală.

Like, it's very easy for me to let my mind loose

E[foarte ușor pentru mine să-mi las mintea liberă

because I don't try and fit myself into a tiny little box.

pentru că nu încerc să mă încadrez într-o anumită etichetă.

That's one of the best things about being autistic.

E unul din cele mai bune lucruri când e vorba de autism.

You don't have the urge to do that.

Nu ai imboldul de a face așa ceva.

You find what you want to do,

Găsești ceea ce vrei să faci,

you find a way to do it, and you get on with it.

găsești modalitatea de a face acel lucru și îl faci.

If I was trying to fit myself into a box,

De încercam să mă încadrez sub o anumită etichetă.

I wouldn't be here, I wouldn't have achieved

nu eram aici, nu aș fi realizat

half the things that I have now.

nici jumătate din lucrurile pe care le am acum.

There are problems, though.

Sunt totuși probleme.

There are problems with being autistic,

Sunt probleme cu acest autism,

and there are problems with having too much imagination.

cu a avea prea multă imaginație.

School can be a problem in general,

Școala poate fi o problemă în general,

but having also to explain to a teacher

dar și că trebuie să îi explici profesoarei

on a daily basis

zilnic

that their lesson is inexplicably dull

că lecția este inexplicabil de plictisitoare

and you are secretly taking refuge

și că tu, în secret, te refugiezi

in a world inside your head in which you are not in that lesson,

în lumea din capul tău care nu are legătură cu lecția,

that adds to your list of problems.

se adaugă listei tale de probleme.

(Laughter)

(Râsete)

Also, when my imagination takes hold,

De asemenea, când imaginația preia controlul,

my body takes on a life of its own.

corpul meu are propria viață.

When something very exciting happens in my inner world,

Când se întâmplă ceva palpitant în lumea mea interioară,

I've just got to run.

trebuie s-o iau la fugă,,

I've got to rock backwards and forwards,

să mă legăn,

or sometimes scream.

sau uneori strig.

This gives me so much energy,

Asta îmi dă foarte multă energie

and I've got to have an outlet for all that energy.

și trebuie să o eliberez cumva.

But I've done that ever since I was a child,

Dar fac asta de când eram mică,

ever since I was a tiny little girl.

de când eram fetiță.

And my parents thought it was cute, so they didn't bring it up,

Părinții mei ziceau că e drăguț și nu și-au pus problema,

but when I got into school,

dar când am început școala,

they didn't really agree that it was cute.

nu li se mai părea drăguț.

It can be that people don't want to be friends

Poate că oamenii nu vor să fie prieteni

with the girl that starts screaming in an algebra lesson.

cu fata care începe să strige la ora de algebră.

And this doesn't normally happen in this day and age,

Asta nu se mai întâmplă în prezent,

but it can be that people don't want to be friends with the autistic girl.

dar poate că oamenii nu vor să se împrietenească cu fata autistă.

It can be that people don't want to associate

Poate că oamenii nu vor să fie asociați

with anyone who won't or can't fit themselves

cu cineva care nu poate sau nu dorește să se integreze,

into a box that's labeled normal.

să se înregimenteze în „normal”.

But that's fine with me,

Dar asta e bine pentru mine,

because it sorts the wheat from the chaff,

așa se cerne neghina

and I can find which people are genuine and true

și pot să-mi dau seama cine e sincer și cinstit

and I can pick these people as my friends.

și pot să îmi aleg astfel prietenii.

But if you think about it, what is normal?

Dacă stăm și ne gândim, ce este normal?

What does it mean?

Ce înseamnă?

Imagine if that was the best compliment you ever received.

Imaginați-l ca cel mai frumos compliment primit vreodată:

"Wow, you are really normal."

„Uau, cât de normal ești.”

(Laughter)

(Râsete)

But compliments are,

Complimente sunt:

"you are extraordinary"

„ești extraordinar”

or "you step outside the box."

sau „ești o specie aparte”.

It's "you're amazing."

„Ești minunat”.

So if people want to be these things,

Dacă oamenilor le place să fie făcuți așa,

why are so many people striving to be normal?

de ce atât de multă lume se străduie să fie normală?

Why are people pouring their brilliant individual light into a mold?

De ce oamenii își revarsă minunata lumină într-un șablon?

People are so afraid of variety that they try and force everyone,

Lumea e atât de speriată de diversitate, încât încearcă să-i forțeze pe toți,

even people who don't want to or can't, to become normal.

chiar și pe oamenii care nu vor sau nu pot, să devină normali.

There are camps for LGBTQ people

Sunt tabere pentru persoane LGBTQ

or autistic people to try and make them this "normal,"

sau cu autism care încearcă să le transforme în acest „normal”

and that's terrifying that people would do that in this day and age.

și este îngrozitor că oamenii fac asta în ziua de azi.

All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world.

Totuși, nu mi-aș negocia autismul și imaginația cu lumea.

Because I am autistic,

Pentru că am autism,

I've presented documentaries to the BBC,

am prezentat documentare la BBC,

I'm in the midst of writing a book,

tocmai scriu o carte.

I'm doing this — this is fantastic —

Fac asta, e fantastic,

and one of the best things that I've achieved,

și unul dintre cele mai bune lucruri pe care le-am realizat,

that I consider to have achieved,

pe care eu consider că le-am realizat,

is I've found ways of communicating

e că am găsit modalități de a comunica

with my little brother and sister,

cu fratele meu mai mic și cu sora mea

who as I've said are nonverbal. They can't speak.

care, după cum am spus, sunt non-verbali. Nu pot vorbi.

And people would often write off someone who's nonverbal,

Oamenii adesea elimină din start persoanele non-verbale,

but that's silly, because my little brother and sister

dar asta e o prostie, fratele meu mai mic și sora mea

are the best siblings that you could ever hope for.

sunt cele mai bune rude pe care și le-ar putea dori cineva.

They're just the best, and I love them so much

Sunt grozavi și îi iubesc foarte mult

and I care about them more than anything else.

și țin la ei mai mult decât la orice altceva.

I'm going to leave you with one question:

Închei cu o întrebare:

If we can't get inside the person's minds,

Dacă nu putem pătrunde în mintea unei persoane,

no matter if they're autistic or not,

indiferent dacă are sau nu au autism,

instead of punishing anything that strays from normal,

în loc să sancționăm tot ce se abate de la normal,

why not celebrate uniqueness

de ce să nu celebrăm unicitatea

and cheer every time someone unleashes their imagination?

și să ne bucurăm de fiecare dată când cineva dă frâu liber imaginației?

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)