How autism freed me to be myself | Rosie King

Translator: Galya Nikolova-Zankova Reviewer: Anton Hikov

I haven't told many people this,

Не съм казвала това на много хора,

but in my head, I've got

но в главата си имам

thousands of secret worlds all going on

хиляди малки светове, всички протичащи

all at the same time.

напълно едновременно.

I am also autistic.

Също така съм аутистична.

People tend to diagnose autism

Хората са склонни да диагностицират аутизма

with really specific check-box descriptions,

с много специфични описания с чек-боксове,

but in reality, it's a whole variation as to what we're like.

но в действителност е много различно това, което сме.

For instance, my little brother,

Например моя малък брат

he's very severely autistic.

е с много тежък аутизъм.

He's nonverbal. He can't talk at all.

Той е невербален. Не може да говори изобщо.

But I love to talk.

Но аз обичам да говоря.

People often associate autism

Хората често свързват аутизма

with liking maths and science and nothing else,

с харесването на математика, науки и нищо друго,

but I know so many autistic people

но аз познавам много хора с аутизъм,

who love being creative.

които обичат да творят.

But that is a stereotype,

Но това е стереотип,

and the stereotypes of things

и стереотипите за нещата

are often, if not always, wrong.

са често, ако не винаги, погрешни.

For instance, a lot of people

Например много хора

think autism and think "Rain Man" immediately.

се сещат за аутизъм и мислят веднага за "Рейнман".

That's the common belief,

Това е общото убеждение,

that every single autistic person is Dustin Hoffman,

че всяка една личност с аутизъм е Дъстин Хофман,

and that's not true.

а това не е вярно.

But that's not just with autistic people, either.

Това също не е така само за хората с аутизъм.

I've seen it with LGBTQ people,

Виждала съм го с гей и лесбийското общество,

with women, with POC people.

с жените, с хората с различен цвят на кожата.

People are so afraid of variety

Хората толкова се страхуват от разнообразието,

that they try to fit everything into a tiny little box

че се опитват да напъхат всичко в една малка, тясна кутийка

with really specific labels.

с много специфични етикети.

This is something that actually

Това всъщност е нещо,

happened to me in real life:

което ми се случи в истинския живот:

I googled "autistic people are ..."

Написах в Гугъл "аутистичните хора са..."

and it comes up with suggestions

и се появяват предположения

as to what you're going to type.

за това, което ще напишеш.

I googled "autistic people are ..."

Написах в Гугъл "Хората с аутизъм са"

and the top result was "demons."

и топ резултатът беше "демони".

That is the first thing that people think

Това е първото, за което хората мислят,

when they think autism.

когато става дума за аутизъм.

They know.

Те знаят.

(Laughter)

(Смях)

One of the things I can do because I'm autistic —

Едно от нещата, които мога да правя, защото съм с аутизъм —

it's an ability rather than a disability —

това е способност повече, отколкото увреждане —

is I've got a very, very vivid imagination.

е, че имам много, много живо въображение.

Let me explain it to you a bit.

Нека ви обясня за малко.

It's like I'm walking in two worlds most of the time.

През повечето време сякаш едновременно съм в два свята.

There's the real world, the world that we all share,

Единият е истинския свят, светът, който споделяме,

and there's the world in my mind,

и другият е този в ума ми,

and the world in my mind is often so much more real

а той често е много по-истински

than the real world.

от истинския свят.

Like, it's very easy for me to let my mind loose

За мен е много лесно да освободя ума си,

because I don't try and fit myself into a tiny little box.

защото не се опитвам да се напъхам в малка, тясна кутийка.

That's one of the best things about being autistic.

Това е едно от хубавите неща да имаш аутизъм.

You don't have the urge to do that.

Нямам импулса да правя това.

You find what you want to do,

Намираш какво искаш да правиш,

you find a way to do it, and you get on with it.

намираш начин да го направиш и продължаваш, правейки го.

If I was trying to fit myself into a box,

Ако се опитвах да пасна в тясната кутийка,

I wouldn't be here, I wouldn't have achieved

не бих била тук, и не бих постигнала

half the things that I have now.

половината от нещата, които имам сега.

There are problems, though.

Въпреки това има проблеми.

There are problems with being autistic,

Има проблем да имаш аутизъм,

and there are problems with having too much imagination.

и има проблем да имаш твърде силно въображение.

School can be a problem in general,

Често училището е проблем,

but having also to explain to a teacher

но да трябва всеки ден

on a daily basis

да обясняваш на учителя,

that their lesson is inexplicably dull

че урокът му е неизразимо скучен

and you are secretly taking refuge

и тайно се оттегляш

in a world inside your head in which you are not in that lesson,

в свят в главата си, където не си на този урок,

that adds to your list of problems.

това се добавя в списъка с проблемите ти.

(Laughter)

(Смях)

Also, when my imagination takes hold,

Също когато въображението вземе юздите,

my body takes on a life of its own.

тялото ми започва собствен живот.

When something very exciting happens in my inner world,

Когато нещо особено вълнуващо се случи във вътрешния ми свят,

I've just got to run.

просто трябва да бягам.

I've got to rock backwards and forwards,

Трябва да се клатушкам напред-назад,

or sometimes scream.

или понякога да крещя.

This gives me so much energy,

Това ми дава страшно много енергия,

and I've got to have an outlet for all that energy.

и аз трябва да освободя всичката тази енергия.

But I've done that ever since I was a child,

Но аз правя това от малко дете,

ever since I was a tiny little girl.

откакто съм била съвсем малко момиче.

And my parents thought it was cute, so they didn't bring it up,

И родителите ми мислели, че това е сладко, и не повдигнали проблема,

but when I got into school,

но когато тръгнах на училище,

they didn't really agree that it was cute.

не приеха това като сладко.

It can be that people don't want to be friends

Може да е защото хората не искат да са приятели

with the girl that starts screaming in an algebra lesson.

с момичето, което крещи в часа по алгебра.

And this doesn't normally happen in this day and age,

И това не е нормално да се случва в този ден и възраст,

but it can be that people don't want to be friends with the autistic girl.

но може да е и защото хората не искат да дружат с момичето с аутизъм.

It can be that people don't want to associate

Може да е, защото хората не искат да се свързват

with anyone who won't or can't fit themselves

с някой, който не иска или не може да се побере

into a box that's labeled normal.

в кутия с етикет нормален.

But that's fine with me,

Но за мен това е приемливо,

because it sorts the wheat from the chaff,

защото ме отделя от плявата,

and I can find which people are genuine and true

и аз мога да намеря хората, които са естествени и открити,

and I can pick these people as my friends.

и мога да избера тези хора за свои приятели.

But if you think about it, what is normal?

Но ако се замислим, кое е нормално?

What does it mean?

Какво значи това?

Imagine if that was the best compliment you ever received.

Представете си, че това е най-хубавия комплимент, който сте получавали.

"Wow, you are really normal."

"Уау, ти наистина си нормален."

(Laughter)

(Смях)

But compliments are,

Но комплиментите са

"you are extraordinary"

"ти си необикновен"

or "you step outside the box."

или "ти излизаш от рамките."

It's "you're amazing."

"Ти си изумителен."

So if people want to be these things,

Ако хората искат да са такива,

why are so many people striving to be normal?

защо толкова много хора се стремят да са нормални?

Why are people pouring their brilliant individual light into a mold?

Защо хората изливат уникалната си светлина в калъпи?

People are so afraid of variety that they try and force everyone,

Хората толкова се страхуват от разнообразието, че се опитват да насилят всеки,

even people who don't want to or can't, to become normal.

дори хората, които не искат или не могат, да станат нормални.

There are camps for LGBTQ people

Има лагери за хора с различна сексуална ориентация

or autistic people to try and make them this "normal,"

или за хора с аутизъм, където се опитват да ги направят "нормални",

and that's terrifying that people would do that in this day and age.

и е ужасно, че хората биха направили това в този ден и ера.

All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world.

Накрая, не бих заменила аутизма и своето въображение за целия свят.

Because I am autistic,

Защото имам аутизъм,

I've presented documentaries to the BBC,

съм представяла документални филми за ББС,

I'm in the midst of writing a book,

по средата съм на написване на книга,

I'm doing this — this is fantastic —

правя това (фантастично е)

and one of the best things that I've achieved,

и едно от най-чудесните неща, които съм постигнала,

that I consider to have achieved,

които смятам, че съм постигнала,

is I've found ways of communicating

е, че съм намерила начин да общувам

with my little brother and sister,

с малкия си брат и сестра,

who as I've said are nonverbal. They can't speak.

които казах, че са невербални. Те не могат да говорят.

And people would often write off someone who's nonverbal,

И хората често отписват тези, които не могат да говорят,

but that's silly, because my little brother and sister

но това е глупаво, защото малкия ми брат и сестра

are the best siblings that you could ever hope for.

са най-добрите брат и сестра, за които бих могла да се надявам.

They're just the best, and I love them so much

Те просто са чудесни и ги обичам толкова много,

and I care about them more than anything else.

и са най-важното нещо в моя живот.

I'm going to leave you with one question:

Ще ви оставя с един въпрос:

If we can't get inside the person's minds,

Ако не можем да влезем в ума на някого,

no matter if they're autistic or not,

без значение дали е с аутизъм или не,

instead of punishing anything that strays from normal,

вместо да наказваме всичко, което е различно от нормално,

why not celebrate uniqueness

защо не празнуваме уникалността

and cheer every time someone unleashes their imagination?

и се радваме всеки път, когато някой освободи въображението си?

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)