How autism freed me to be myself | Rosie King

Rosie King: Cómo el autismo me liberó para ser yo misma

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

I haven't told many people this,

No he dicho a muchas personas esto,

but in my head, I've got

pero en mi cabeza tengo

thousands of secret worlds all going on

miles de mundos secretos que suceden

all at the same time.

al mismo tiempo.

I am also autistic.

Yo también soy autista.

People tend to diagnose autism

La gente suele diagnosticar el autismo

with really specific check-box descriptions,

siguiendo descripciones de casillas de verificación muy específicas

but in reality, it's a whole variation as to what we're like.

pero en realidad, existe toda una gran variedad de formas de ser.

For instance, my little brother,

Por ejemplo, mi hermano pequeño,

he's very severely autistic.

está muy severamente afectado por el autismo.

He's nonverbal. He can't talk at all.

No tiene comunicación verbal. No puede hablar en absoluto.

But I love to talk.

Pero a mí me encanta hablar.

People often associate autism

La gente suele asociar autismo

with liking maths and science and nothing else,

con el gusto por las matemáticas y las ciencias y nada más,

but I know so many autistic people

pero conozco muchas personas con autismo

who love being creative.

a quienes les encanta ser creativas.

But that is a stereotype,

Pero eso es un estereotipo,

and the stereotypes of things

y los estereotipos son,

are often, if not always, wrong.

con frecuencia, por no decir siempre, erróneos.

For instance, a lot of people

Por ejemplo, muchas personas

think autism and think "Rain Man" immediately.

piensan en autismo y piensan inmediatamente en "Rain Man".

That's the common belief,

Esa es la creencia común,

that every single autistic person is Dustin Hoffman,

que cada persona con autismo es como Dustin Hoffman,

and that's not true.

y eso no es cierto.

But that's not just with autistic people, either.

Pero eso no sucede solo con las personas con autismo.

I've seen it with LGBTQ people,

Lo he visto también con el colectivo LGBTQ,

with women, with POC people.

con las mujeres o con personas de color.

People are so afraid of variety

Las personas tienen tanto miedo a la diversidad

that they try to fit everything into a tiny little box

que tratan de poner todo en una cajita pequeña

with really specific labels.

con etiquetas muy específicas.

This is something that actually

Esto es algo que en realidad

happened to me in real life:

me pasó en la vida real:

I googled "autistic people are ..."

Busqué en Google "los autistas son..."

and it comes up with suggestions

y aparecen sugerencias

as to what you're going to type.

para escribir.

I googled "autistic people are ..."

Busqué en Google "los autistas son..".

and the top result was "demons."

y el primer resultado fue "agresivos".

That is the first thing that people think

Eso es lo primero que la gente piensa

when they think autism.

cuando piensa en el autismo.

They know.

Ellos ya los saben.

(Laughter)

(Risas)

One of the things I can do because I'm autistic —

Una de las cosas que puedo hacer porque soy autista

it's an ability rather than a disability —

--es una capacidad más que una discapacidad--

is I've got a very, very vivid imagination.

es tener una imaginación muy viva.

Let me explain it to you a bit.

Déjenme que lo explique un poco.

It's like I'm walking in two worlds most of the time.

Es como caminar a través de dos mundos la mayoría del tiempo.

There's the real world, the world that we all share,

No es el mundo real, el mundo que todos compartimos,

and there's the world in my mind,

y ahí está el mundo en mi mente,

and the world in my mind is often so much more real

y el mundo en mi mente es, a menudo mucho más real

than the real world.

que el mundo real.

Like, it's very easy for me to let my mind loose

Al igual, que es muy fácil para mí dejar mi mente volar

because I don't try and fit myself into a tiny little box.

porque yo no encajo en una cajita pequeña.

That's one of the best things about being autistic.

Esa es una de las mejores cosas de ser autista.

You don't have the urge to do that.

Uds. no tienen la necesidad de hacerlo.

You find what you want to do,

encuentran lo que quieren hacer,

you find a way to do it, and you get on with it.

una manera de hacerlo, y se ponen a ello.

If I was trying to fit myself into a box,

Si yo intentara encajar en una caja,

I wouldn't be here, I wouldn't have achieved

yo no estaría aquí, no habría logrado

half the things that I have now.

la mitad de las cosas que tengo ahora.

There are problems, though.

Sin embargo, existen problemas.

There are problems with being autistic,

Existen problemas al ser autista,

and there are problems with having too much imagination.

problemas por tener demasiada imaginación.

School can be a problem in general,

La escuela puede ser un problema, en general,

but having also to explain to a teacher

pero tener también que decir a un maestro

on a daily basis

diariamente

that their lesson is inexplicably dull

que sus clases son inexplicablemente aburridas

and you are secretly taking refuge

y que intentas refugiarte secretamente

in a world inside your head in which you are not in that lesson,

en un mundo interior mental que no está en esa lección,

that adds to your list of problems.

se suma a la lista de problemas.

(Laughter)

(Risas)

Also, when my imagination takes hold,

Además, cuando se afianza mi imaginación,

my body takes on a life of its own.

mi cuerpo adquiere vida propia.

When something very exciting happens in my inner world,

Cuando algo muy emocionante pasa en mi mundo interior,

I've just got to run.

solo tengo que correr.

I've got to rock backwards and forwards,

Tengo que correr de acá para allá,

or sometimes scream.

o, a veces gritar.

This gives me so much energy,

Esto me da mucha energía,

and I've got to have an outlet for all that energy.

y tengo que tener un escape a toda esa energía.

But I've done that ever since I was a child,

Pero eso he hecho desde niña,

ever since I was a tiny little girl.

incluso desde que era una niña muy pequeña.

And my parents thought it was cute, so they didn't bring it up,

Y mis padres pensaban que era lindo, así que no tocaban el tema,

but when I got into school,

pero cuando llegué a la escuela,

they didn't really agree that it was cute.

en realidad, no pensaban que era lindo.

It can be that people don't want to be friends

Tal vez la gente no quiere hacerse amiga

with the girl that starts screaming in an algebra lesson.

de la chica que empieza a gritar en una clase de álgebra.

And this doesn't normally happen in this day and age,

Y esto no me suele suceder a esta edad ahora,

but it can be that people don't want to be friends with the autistic girl.

pero puede ser que la gente no quiera ser amiga de la niña autista.

It can be that people don't want to associate

Puede ser que la gente no quiera tratar

with anyone who won't or can't fit themselves

con nadie que no desea o no puede encajar

into a box that's labeled normal.

en una categoría etiquetada como normal.

But that's fine with me,

Pero eso lo llevo bien,

because it sorts the wheat from the chaff,

porque desecha el grano de la paja,

and I can find which people are genuine and true

y puedo encontrar aquellas personas genuinas y verdaderas

and I can pick these people as my friends.

y puedo elegir a estas personas como mis amigos.

But if you think about it, what is normal?

Pero al pensar en esto ¿qué es normal?

What does it mean?

¿Qué significa eso?

Imagine if that was the best compliment you ever received.

Imagínense si ese fuera el mejor cumplido que han recibido.

"Wow, you are really normal."

"Guau estás muy normal".

(Laughter)

(Risas)

But compliments are,

Pero son cumplidos,

"you are extraordinary"

"Eres extraordinario"

or "you step outside the box."

o "eres fuera de lo común".

It's "you're amazing."

"Eres increíble".

So if people want to be these things,

Si la gente desea que le digan eso

why are so many people striving to be normal?

¿por qué hay tanta gente que intenta ser normal?

Why are people pouring their brilliant individual light into a mold?

¿Por qué hay gente que vierte su luz individual brillante en un molde?

People are so afraid of variety that they try and force everyone,

Las personas tienen tanto miedo a la diversidad que tratan y obligan a todos,

even people who don't want to or can't, to become normal.

incluso las personas que no quieren o no pueden, convertirse en normal.

There are camps for LGBTQ people

Hay campamentos para personas del colectivo LGBTQ

or autistic people to try and make them this "normal,"

o para personas autistas para tratar de crear esta "normalidad"

and that's terrifying that people would do that in this day and age.

y es aterrador que la gente lo haga hoy en día.

All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world.

Con todo, yo no cambiaría mi autismo y mi imaginación por la gente.

Because I am autistic,

Porque soy autista,

I've presented documentaries to the BBC,

he presentado documentales para la BBC,

I'm in the midst of writing a book,

estoy escribiendo un libro,

I'm doing this — this is fantastic —

estoy haciendo esto, es fantástico.

and one of the best things that I've achieved,

Y una de las mejores cosas que he logrado,

that I consider to have achieved,

que considero haber logrado,

is I've found ways of communicating

es haber encontrado formas de comunicación

with my little brother and sister,

con mis pequeños hermano y hermana,

who as I've said are nonverbal. They can't speak.

que como he dicho no tienen lenguaje verbal. No pueden hablar.

And people would often write off someone who's nonverbal,

Y la gente a menudo descarta a los que no tienen lenguaje verbal,

but that's silly, because my little brother and sister

pero es una tontería, porque mi hermano y hermana pequeños

are the best siblings that you could ever hope for.

son los mejores hermanos que podrían imaginar.

They're just the best, and I love them so much

Son simplemente los mejores, y los quiero tanto

and I care about them more than anything else.

y me preocupo por ellos más que por cualquier otro ser.

I'm going to leave you with one question:

Voy a dejarles una pregunta:

If we can't get inside the person's minds,

Si no podemos entrar en la mente de la persona,

no matter if they're autistic or not,

no importa si son autistas o no,

instead of punishing anything that strays from normal,

en lugar de castigar todo aquello que se desvía de la normalidad,

why not celebrate uniqueness

¿por qué no celebrar la singularidad

and cheer every time someone unleashes their imagination?

y animar cuando alguien da rienda suelta a su imaginación?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)