How autism freed me to be myself | Rosie King

Роузи Кинг: Как аутизм позволил мне быть собой

Переводчик: Katerina Tolkova Редактор: Arthur Manookian

I haven't told many people this,

Я об этом говорила немногим,

but in my head, I've got

но у меня в голове

thousands of secret worlds all going on

тысячи тайных миров,

all at the same time.

существующих параллельно в одно и то же время.

I am also autistic.

А ещё я аутист.

People tend to diagnose autism

Люди склонны диагностировать аутизм

with really specific check-box descriptions,

по определённым шаблонным параметрам,

but in reality, it's a whole variation as to what we're like.

но в действительности существует большой разброс в том, какие мы.

For instance, my little brother,

Вот, например, мой маленький братик,

he's very severely autistic.

он очень серьёзно страдает аутизмом.

He's nonverbal. He can't talk at all.

Он невербален. Он не может говорить совсем.

But I love to talk.

А я обожаю разговаривать.

People often associate autism

Люди часто ассоциируют аутизм с пристрастием

with liking maths and science and nothing else,

к математике, наукам, и ничем другим,

but I know so many autistic people

но я знаю так много аутистов,

who love being creative.

которые обожают быть созидательными.

But that is a stereotype,

Но это стереотип,

and the stereotypes of things

а стереотипы

are often, if not always, wrong.

очень часто, если не всегда, ошибочны.

For instance, a lot of people

Например, много людей, когда думают об аутизме

think autism and think "Rain Man" immediately.

тотчас же вспоминают фильм «Человек дождя».

That's the common belief,

Распространено мнение,

that every single autistic person is Dustin Hoffman,

что каждый аутист — Дастин Хофман,

and that's not true.

а это неправда.

But that's not just with autistic people, either.

Но это происходит не только с аутистами.

I've seen it with LGBTQ people,

Я видела то же самое с людьми ЛГБТ сообщества,

with women, with POC people.

с женщинами, с небелокожими людьми.

People are so afraid of variety

Люди так боятся разнообразия,

that they try to fit everything into a tiny little box

что пытаются уложить всё в крошечную коробочку

with really specific labels.

с очень конкретными ярлыками.

This is something that actually

Вот что в действительности

happened to me in real life:

произошло со мной в реальной жизни:

I googled "autistic people are ..."

я загуглила «аутисты…»

and it comes up with suggestions

и дальше появились предложения

as to what you're going to type.

для дальнейшего ввода текста.

I googled "autistic people are ..."

Я загуглила «аутисты…»,

and the top result was "demons."

и первым результатом было «демоны».

That is the first thing that people think

Это первое, о чём люди думают,

when they think autism.

когда думают об аутизме.

They know.

Они всё-таки узнали.

(Laughter)

(Смех)

One of the things I can do because I'm autistic —

Одна из моих способностей благодаря аутизму —

it's an ability rather than a disability —

это скорее способность, нежели неспособность —

is I've got a very, very vivid imagination.

у меня очень, очень яркое воображение.

Let me explain it to you a bit.

Позвольте объяснить.

It's like I'm walking in two worlds most of the time.

Это будто я гуляю в двух мирах.

There's the real world, the world that we all share,

Есть реальный мир, наш общий мир,

and there's the world in my mind,

и есть мир у меня в голове,

and the world in my mind is often so much more real

и мир у меня в голове часто намного реальнее,

than the real world.

чем реальный мир.

Like, it's very easy for me to let my mind loose

Мне легко освободить мышление,

because I don't try and fit myself into a tiny little box.

потому что я не пытаюсь уложить себя в крошечную коробочку.

That's one of the best things about being autistic.

Это одна из лучших сторон аутизма.

You don't have the urge to do that.

Никто это делать не заставляет.

You find what you want to do,

Находишь, что ты хочешь делать,

you find a way to do it, and you get on with it.

находишь способ это осуществить и делаешь.

If I was trying to fit myself into a box,

Если бы я пыталась уложить себя в крошечную коробочку,

I wouldn't be here, I wouldn't have achieved

я бы здесь не была, я бы не достигла

half the things that I have now.

и половины того, чего достигла.

There are problems, though.

Но есть и проблемы.

There are problems with being autistic,

Есть проблемы, будучи аутистом,

and there are problems with having too much imagination.

и есть проблемы, когда воображения слишком много.

School can be a problem in general,

Школа может быть проблемой вообще,

but having also to explain to a teacher

но то, что приходится объяснять учителю

on a daily basis

каждый день,

that their lesson is inexplicably dull

что его урок невыразимо зануден,

and you are secretly taking refuge

и что ты тайно находишь прибежище

in a world inside your head in which you are not in that lesson,

в мире у себя в голове, в котором ты не на этом уроке,

that adds to your list of problems.

это добавляется к списку проблем.

(Laughter)

(Смех)

Also, when my imagination takes hold,

Ещё, когда меня охватывает воображение,

my body takes on a life of its own.

моё тело начинает жить само по себе.

When something very exciting happens in my inner world,

Когда что-то очень волнующее происходит в моем внутреннем мире,

I've just got to run.

мне необходимо бегать.

I've got to rock backwards and forwards,

Мне нужно мотаться туда-сюда,

or sometimes scream.

или иногда кричать.

This gives me so much energy,

У меня от этого столько энергии,

and I've got to have an outlet for all that energy.

что мне нужно найти для неё выход.

But I've done that ever since I was a child,

Но я так делаю с ранних лет,

ever since I was a tiny little girl.

когда я была малюткой.

And my parents thought it was cute, so they didn't bring it up,

Мои родители считали это милым, и ничего с этим не делали,

but when I got into school,

но когда я пошла в школу,

they didn't really agree that it was cute.

там никто не думал, что это было мило.

It can be that people don't want to be friends

Бывает, что люди не хотят дружить

with the girl that starts screaming in an algebra lesson.

с девочкой, которая начинает кричать на уроках алгебры.

And this doesn't normally happen in this day and age,

В наше время этого обычно не происходит,

but it can be that people don't want to be friends with the autistic girl.

но люди всё равно могут не желать дружить с девочкой аутисткой.

It can be that people don't want to associate

Бывает, что люди не хотят сближаться с тем,

with anyone who won't or can't fit themselves

кто не хочет или не может уложиться

into a box that's labeled normal.

в коробку с этикеткой «нормальный».

But that's fine with me,

Но я не против,

because it sorts the wheat from the chaff,

потому что это отделяет зёрна от плевел,

and I can find which people are genuine and true

и я могу понять, кто искренен,

and I can pick these people as my friends.

и я могу дружить именно с ними.

But if you think about it, what is normal?

Но если задуматься, что такое «нормальный»?

What does it mean?

Что это значит?

Imagine if that was the best compliment you ever received.

Представьте, что лучший комплимент, когда-либо вам сделанный был:

"Wow, you are really normal."

«Ух ты, ты такой нормальный».

(Laughter)

(Смех)

But compliments are,

Но комплименты обычно такие:

"you are extraordinary"

«ты исключительный»

or "you step outside the box."

или «ты выделяешься из массы».

It's "you're amazing."

«Ты поразительный».

So if people want to be these things,

Так если люди хотят быть такими,

why are so many people striving to be normal?

почему так много людей стремится быть нормальными?

Why are people pouring their brilliant individual light into a mold?

Почему люди выливают свою яркую индивидуальность в изложницу?

People are so afraid of variety that they try and force everyone,

Люди так боятся разнообразия, что пытаются заставить всех,

even people who don't want to or can't, to become normal.

даже людей, которые не могут или не хотят, стать нормальными.

There are camps for LGBTQ people

Есть лагеря для людей ЛГБТ сообщества

or autistic people to try and make them this "normal,"

или аутистов, где их пытаются сделать «нормальными»,

and that's terrifying that people would do that in this day and age.

и то, что в наше время люди такое делают, внушает страх.

All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world.

В общем, я свой аутизм ни на что в мире бы не поменяла.

Because I am autistic,

Благодаря тому, что я аутист,

I've presented documentaries to the BBC,

я представила BBC документальные фильмы,

I'm in the midst of writing a book,

я в середине работы над своей книгой,

I'm doing this — this is fantastic —

я выступаю здесь — это потрясающе —

and one of the best things that I've achieved,

и одно из моих лучших достижений,

that I consider to have achieved,

каковым я его считаю,

is I've found ways of communicating

это то, что я нашла способ общаться

with my little brother and sister,

с моим братишкой и сестричкой,

who as I've said are nonverbal. They can't speak.

которые, как я уже упоминала, невербальны. Они не могут говорить.

And people would often write off someone who's nonverbal,

Люди часто списывают невербальных людей со счетов,

but that's silly, because my little brother and sister

но это глупо, потому что мои братишка и сестричка —

are the best siblings that you could ever hope for.

лучшие брат и сестра, о которых можно только мечтать.

They're just the best, and I love them so much

Они просто лучшие, и я их очень сильно люблю

and I care about them more than anything else.

и забочусь о них больше всего на свете.

I'm going to leave you with one question:

Я оставлю вас с одним вопросом:

If we can't get inside the person's minds,

если мы не можем залезть человеку в голову,

no matter if they're autistic or not,

не важно, аутисту или нет,

instead of punishing anything that strays from normal,

вместо того, чтобы наказывать всё, что отклоняется от нормы,

why not celebrate uniqueness

почему не приветствовать уникальность

and cheer every time someone unleashes their imagination?

и не подбадривать каждого, кто даёт волю своему воображению?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)