How autism freed me to be myself | Rosie King

Vertaald door: Desiree Kramer Nagekeken door: Axel Saffran

I haven't told many people this,

Veel mensen weten dit niet,

but in my head, I've got

maar in mijn hoofd

thousands of secret worlds all going on

leef ik in duizend werelden tegelijk,

all at the same time.

allemaal op hetzelfde moment.

I am also autistic.

Ik ben ook autistisch.

People tend to diagnose autism

Mensen stellen de diagnose doorgaans

with really specific check-box descriptions,

aan de hand van specifieke vragenlijstomschrijvingen.

but in reality, it's a whole variation as to what we're like.

In werkelijkheid bestaat er een grote variatie in hoe wij zijn.

For instance, my little brother,

Neem bijvoorbeeld mijn broertje,

he's very severely autistic.

hij heeft een ernstige vorm van autisme.

He's nonverbal. He can't talk at all.

Hij is non-verbaal, kan niet praten.

But I love to talk.

Ik praat juist graag.

People often associate autism

Men denkt vaak dat autisten

with liking maths and science and nothing else,

alleen maar van wiskunde en wetenschap houden,

but I know so many autistic people

maar ik ken zoveel autistische mensen

who love being creative.

die ervan houden creatief bezig te zijn.

But that is a stereotype,

Maar dat is een stereotype

and the stereotypes of things

en stereotiepe dingen

are often, if not always, wrong.

kloppen vaak niet.

For instance, a lot of people

Een voorbeeld: veel mensen denken

think autism and think "Rain Man" immediately.

bij autisme meteen aan "Rain Man".

That's the common belief,

Zij denken dat iedere autist een Dustin Hoffman is.

that every single autistic person is Dustin Hoffman,

and that's not true.

Dat is niet waar.

But that's not just with autistic people, either.

En dat geldt niet alleen voor autistische mensen.

Ik zie het ook bij lesbiennes, homo- bi- en transseksuelen,

I've seen it with LGBTQ people,

with women, with POC people.

bij vrouwen en mensen met een donkere huidskleur.

People are so afraid of variety

Mensen zijn zo bang voor diversiteit

that they try to fit everything into a tiny little box

dat ze proberen alles in kleine hokjes te proppen

with really specific labels.

met uiterst specifieke labels.

This is something that actually

Dat is iets wat met mij

happened to me in real life:

in het echt gebeurd is.

I googled "autistic people are ..."

Ik googelde: "Autisten zijn..."

and it comes up with suggestions

en dan komen er een aantal suggesties

as to what you're going to type.

om in te typen.

I googled "autistic people are ..."

Dus ik googelde: "Autisten zijn..."

and the top result was "demons."

en het topresultaat was 'demonen'.

That is the first thing that people think

Dat is het eerste wat men denkt

when they think autism.

bij het horen van autisme.

They know.

Ze weten het.

(Laughter)

(Gelach)

One of the things I can do because I'm autistic —

Een van de dingen die ik doe omdat ik autistisch ben --

it's an ability rather than a disability —

het is eerder een kwaliteit dan een belemmering --

is I've got a very, very vivid imagination.

is mijn zeer levendige fantasie gebruiken.

Let me explain it to you a bit.

Dit leg ik even uit.

It's like I'm walking in two worlds most of the time.

Meestal voel ik dat ik in twee werelden tegelijk ben.

There's the real world, the world that we all share,

De echte wereld, de wereld die we delen,

and there's the world in my mind,

en mijn eigen wereld.

and the world in my mind is often so much more real

Mijn eigen wereld lijkt vaak zoveel echter

than the real world.

dan de echte wereld.

Like, it's very easy for me to let my mind loose

Ik vind het heel makkelijk om m'n gedachten erop los te laten

because I don't try and fit myself into a tiny little box.

want ik probeer mezelf niet in zo'n klein hokje te wurmen.

That's one of the best things about being autistic.

Dat is het beste van autistisch zijn.

You don't have the urge to do that.

Je hebt die drang niet.

You find what you want to do,

Je weet wat je wil doen,

you find a way to do it, and you get on with it.

je vindt er een manier voor en dan ga je ervoor.

If I was trying to fit myself into a box,

Als ik mezelf in een hokje had gepropt

I wouldn't be here, I wouldn't have achieved

dan stond ik hier niet en zou ik niet eens

half the things that I have now.

de helft van wat ik nu heb, hebben bereikt.

There are problems, though.

Er zijn ook problemen.

There are problems with being autistic,

Er zijn nadelen aan autistisch zijn

and there are problems with having too much imagination.

maar ook nadelen aan een al te levendige fantasie.

School can be a problem in general,

School in het algemeen kan een probleem zijn,

but having also to explain to a teacher

maar als je je leraar

dan nog dagelijks moet uitleggen

on a daily basis

that their lesson is inexplicably dull

dat zijn lessen ongelofelijk saai zijn

and you are secretly taking refuge

en je stiekem vlucht

in a world inside your head in which you are not in that lesson,

naar je eigen wereld, waarin je de les niet bijwoont,

that adds to your list of problems.

dan stapelen de problemen zich op.

(Laughter)

(Gelach)

Also, when my imagination takes hold,

Wanneer mijn fantasie het overneemt

doet mijn lichaam waar het zelf zin in heeft.

my body takes on a life of its own.

When something very exciting happens in my inner world,

Als er innerlijk iets heel interessants gebeurt

I've just got to run.

dan moet ik gewoon rennen.

I've got to rock backwards and forwards,

Of heen en weer schommelen

or sometimes scream.

of soms schreeuwen.

This gives me so much energy,

Dat geeft me zoveel energie

and I've got to have an outlet for all that energy.

en soms heb daar ik een uitlaatklep voor nodig.

But I've done that ever since I was a child,

Ik doe dat al van kinds af aan,

ever since I was a tiny little girl.

als heel klein meisje al.

And my parents thought it was cute, so they didn't bring it up,

Mijn ouders vonden het grappig dus deden ze er niets mee,

but when I got into school,

maar toen ik naar school ging

they didn't really agree that it was cute.

vonden ze het daar helemaal niet zo grappig.

It can be that people don't want to be friends

Niet alle kinderen willen vrienden zijn

with the girl that starts screaming in an algebra lesson.

met een meisje dat begint te schreeuwen tijdens de wiskundeles.

And this doesn't normally happen in this day and age,

En tegenwoordig gebeurt dit niet veel meer,

but it can be that people don't want to be friends with the autistic girl.

maar sommige mensen willen geen vrienden zijn

met dat autistische meisje.

It can be that people don't want to associate

Het kan dat mensen niet willen omgaan met iemand

with anyone who won't or can't fit themselves

die zich niet in het hokje met de sticker 'normaal' kan of wil stoppen.

into a box that's labeled normal.

But that's fine with me,

Dat vind ik best

because it sorts the wheat from the chaff,

want het scheidt het kaf van het koren.

and I can find which people are genuine and true

Ik zie welke mensen authentiek en oprecht zijn

and I can pick these people as my friends.

en kan deze mensen kiezen als mijn vrienden.

But if you think about it, what is normal?

Maar ga eens na, wat is nu eigenlijk normaal?

What does it mean?

Wat betekent het?

Imagine if that was the best compliment you ever received.

Beeld je eens in dat dat je beste compliment ooit is.

"Wow, you are really normal."

"Zo, jij bent echt normaal."

(Laughter)

(Gelach)

But compliments are,

Complimenten zijn toch:

"you are extraordinary"

"Je bent bijzonder,"

or "you step outside the box."

of "Jij hebt originele ideeën."

It's "you're amazing."

Dat betekent: "Je bent geweldig."

So if people want to be these things,

Als mensen zo willen zijn,

why are so many people striving to be normal?

waarom streven ze er dan naar om normaal te zijn?

Why are people pouring their brilliant individual light into a mold?

Waarom gieten mensen hun briljante individualiteit in een mal?

People are so afraid of variety that they try and force everyone,

Mensen zijn zo bang voor diversiteit

dat ze zelfs mensen die dat niet willen of kunnen,

even people who don't want to or can't, to become normal.

proberen te dwingen om normaal te zijn.

There are camps for LGBTQ people

Er bestaan zomerkampen voor LHBT-mensen

or autistic people to try and make them this "normal,"

of autisten om te proberen ze 'normaal' te laten worden.

and that's terrifying that people would do that in this day and age.

Dat is verschrikkelijk dat mensen dat in deze tijd doen.

All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world.

Alles bij elkaar zou ik mijn autisme en fantasie voor geen goud willen ruilen.

Because I am autistic,

Omdat ik autistisch ben

I've presented documentaries to the BBC,

heb ik documentaires gepresenteerd voor de BBC.

I'm in the midst of writing a book,

Ik ben bezig met een boek

I'm doing this — this is fantastic —

en ik doe dit -- dit is fantastisch --

and one of the best things that I've achieved,

en een van de beste dingen die ik bereikt heb,

that I consider to have achieved,

ik beschouw het als bereikt,

is I've found ways of communicating

is dat ik manieren heb gevonden

with my little brother and sister,

om met m'n broertje en zusje te communiceren,

who as I've said are nonverbal. They can't speak.

die niet kunnen praten zoals ik eerder zei.

And people would often write off someone who's nonverbal,

Mensen schrijven je vaak af als je non-verbaal bent.

but that's silly, because my little brother and sister

Dat is belachelijk want mijn broertje en zusje

are the best siblings that you could ever hope for.

zijn de beste broer en zus die je kan wensen.

They're just the best, and I love them so much

Ik hou ontzettend veel van hen.

and I care about them more than anything else.

Ik geef meer om hen dan wie dan ook.

I'm going to leave you with one question:

Ik laat jullie achter met een vraag:

If we can't get inside the person's minds,

Als we niet weten wat iemands gedachten zijn,

no matter if they're autistic or not,

autist of niet,

instead of punishing anything that strays from normal,

kunnen we dan in plaats van alles af te straffen van wat abnormaal lijkt,

why not celebrate uniqueness

niet het uniek-zijn vieren

and cheer every time someone unleashes their imagination?

en het toejuichen wanneer iemand zijn fantasie de vrije loop laat?

Thank you.

Dank je wel.

(Applaus)

(Applause)