How autism freed me to be myself | Rosie King

Translator: Ivana Kopisova Reviewer: Martina Salyova

I haven't told many people this,

Pred mnohými to nepriznávam,

but in my head, I've got

ale v mysli

thousands of secret worlds all going on

mi naraz fungujú tisícky

all at the same time.

rôznych tajných svetov.

I am also autistic.

Navyše som autistka.

People tend to diagnose autism

Ľudia často diagnostikujú autizmus

with really specific check-box descriptions,

na základe konkrétneho popisu „symptómov“,

but in reality, it's a whole variation as to what we're like.

ale v skutočnosti je každý z nás veľmi rozdielny.

For instance, my little brother,

Napríklad môj mladší brat

he's very severely autistic.

ma ťažkú formu autizmu.

He's nonverbal. He can't talk at all.

Vôbec nerozpráva,

But I love to talk.

zato ja rozprávam veľmi rada.

People often associate autism

Ľudia si často spájajú autizmus

with liking maths and science and nothing else,

s láskou k matematike a vede a k ničomu inému,

but I know so many autistic people

ale poznám mnoho ľudí,

who love being creative.

ktorí sú autisti a zároveň sú kreatívni.

But that is a stereotype,

Ide však o stereotyp

and the stereotypes of things

a ako to už býva,

are often, if not always, wrong.

tie často, ak nie vždy, nie sú pravdivé.

For instance, a lot of people

Keď sa spomenie autizmus,

think autism and think "Rain Man" immediately.

veľa ľudí si hneď pomyslí na film Rain Man.

That's the common belief,

Mnohí veria tomu,

that every single autistic person is Dustin Hoffman,

že každý autista je Dustin Hoffman,

and that's not true.

ale nie je to tak.

(smiech)

But that's not just with autistic people, either.

Ale to neplatí len pre ľudí s autizmom.

I've seen it with LGBTQ people,

S rovnakým problémom sa stretávajú aj ľudia z komunity LGBTQ,

with women, with POC people.

ženy, ľudia s rôznou farbou pleti.

People are so afraid of variety

Ľudia sa tak boja rôznorodosti,

that they try to fit everything into a tiny little box

že sa snažia všetko zaradiť do malých škatuliek

with really specific labels.

s konkrétnym označením.

This is something that actually

Raz sa mi v realite

happened to me in real life:

stalo toto:

I googled "autistic people are ..."

googlila som „autisti sú...“

and it comes up with suggestions

a potom sa zobrazili návrhy,

as to what you're going to type.

ktoré vyhľadávač vygeneruje, ako píšete.

I googled "autistic people are ..."

Googlila som teda „autisti sú...“

and the top result was "demons."

a prvá ponuka bola „démoni“.

That is the first thing that people think

To je prvá vec, ktorá ľuďom napadne,

when they think autism.

keď premýšľajú o autizme.

They know.

Prišli na to.

(Laughter)

(smiech)

One of the things I can do because I'm autistic —

Vďaka autizmu

it's an ability rather than a disability —

– a toto je skôr výhoda ako hendikep –

is I've got a very, very vivid imagination.

mám veľmi živú predstavivosť.

Let me explain it to you a bit.

Skúsim vám to priblížiť.

It's like I'm walking in two worlds most of the time.

Je to akoby som súčasne žila v dvoch svetoch.

There's the real world, the world that we all share,

Prvý je reálny – v ktorom žijete aj vy –

and there's the world in my mind,

a druhý je v mojej mysli

and the world in my mind is often so much more real

a ten je často omnoho reálnejší

than the real world.

ako skutočný svet.

Like, it's very easy for me to let my mind loose

Je pre mňa oveľa jednoduchšie popustiť uzdu mojej mysle,

because I don't try and fit myself into a tiny little box.

lebo sa nesnažím zapadnúť do jednej z tých malých škatuliek.

That's one of the best things about being autistic.

To je jedna z najväčších výhod autizmu.

You don't have the urge to do that.

Necítite potrebu škatuľkovať sa.

You find what you want to do,

Zistíte, čo chcete robiť,

you find a way to do it, and you get on with it.

nájdete spôsob, ako to urobiť, a dáte sa do toho.

If I was trying to fit myself into a box,

Keby som sa snažila zaškatuľkovať,

I wouldn't be here, I wouldn't have achieved

nebola by som tu a nedosiahla by som ani polovicu vecí,

half the things that I have now.

ktoré som dosiahla.

There are problems, though.

Nájde sa však aj veľa problémov.

There are problems with being autistic,

Mnoho problémov sa spája s autizmom

and there are problems with having too much imagination.

a ďalšie aj s príliš živou predstavivosťou.

School can be a problem in general,

Škola je problematická už sama osebe,

but having also to explain to a teacher

ale keď musíte každý deň vysvetľovať

on a daily basis

svojim učiteľom,

that their lesson is inexplicably dull

že ich hodiny sú nesmierne nudné,

and you are secretly taking refuge

a tak sa tajne skrývate

in a world inside your head in which you are not in that lesson,

vo svete vo vašej mysli, v ktorom na tejto hodine nie ste,

that adds to your list of problems.

to je ďalší problém navyše.

(Laughter)

(smiech)

Also, when my imagination takes hold,

Navyše, keď ma opantá predstavivosť,

my body takes on a life of its own.

moje telo si začne robiť, čo chce.

When something very exciting happens in my inner world,

Keď sa v mojom vnútornom svete deje čosi vzrušujúce,

I've just got to run.

musím utekať.

I've got to rock backwards and forwards,

Musím sa kolísať dopredu a dozadu,

or sometimes scream.

niekedy aj kričať.

This gives me so much energy,

Dobíja ma to toľkou energiou,

and I've got to have an outlet for all that energy.

že ju musím nejako vypustiť.

But I've done that ever since I was a child,

Robím to tak už od detstva,

ever since I was a tiny little girl.

odkedy som bola malá.

And my parents thought it was cute, so they didn't bring it up,

A rodičia si mysleli, že je to milé, takže to neriešili,

but when I got into school,

ale keď som začala chodiť do školy,

they didn't really agree that it was cute.

ľudia nesúhlasili s tým, že je to milé.

It can be that people don't want to be friends

A veľa ľudí sa nechce kamarátiť

with the girl that starts screaming in an algebra lesson.

s dievčaťom, ktoré na hodine matiky len tak začne kričať.

And this doesn't normally happen in this day and age,

V súčasnosti sa to často nedeje,

but it can be that people don't want to be friends with the autistic girl.

ale môže byť, že ľudia sa nechcú kamarátiť s dievčaťom, ktoré má autizmus.

It can be that people don't want to associate

Možno nechcú, aby ich spájali

with anyone who won't or can't fit themselves

s niekým, kto sa nechce alebo nemôže

into a box that's labeled normal.

zmestiť do škatuľky s označením „normálna“.

But that's fine with me,

Ale mne to nevadí,

because it sorts the wheat from the chaff,

lebo sa tým oddelí kúkoľ od pšenice

and I can find which people are genuine and true

a pomôže mi to nájsť ľudí, ktorí sa nepretvarujú,

and I can pick these people as my friends.

a tých si môžem vybrať za priateľov.

But if you think about it, what is normal?

Ale keď sa nad tým zamyslíte – čo je normálne?

What does it mean?

Čo to znamená?

Imagine if that was the best compliment you ever received.

Predstavte si, že by to bol najlepší kompliment, aký ste dostali.

"Wow, you are really normal."

„Vau, si fakt normálna!“

(Laughter)

(smiech)

But compliments are,

Komplimenty však sú

"you are extraordinary"

„si neobyčajná“

or "you step outside the box."

alebo „si iná ako ostatní“.

It's "you're amazing."

„Si úžasná.“

So if people want to be these things,

Takže ak práve toto chceme dosiahnuť,

why are so many people striving to be normal?

prečo sa toľkí z nás snažia byť normálnymi?

Why are people pouring their brilliant individual light into a mold?

Prečo ľudia lejú svoje úžasné individuálne svetlo do formy?

People are so afraid of variety that they try and force everyone,

Ľudia sa tak boja rôznorodosti, že sa snažia donútiť každého,

even people who don't want to or can't, to become normal.

aj tých, ktorí nechcú alebo nemôžu, aby bol normálny.

There are camps for LGBTQ people

Existujú tábory pre ľudí z komunity LGBTQ

or autistic people to try and make them this "normal,"

a ľudí s autizmom, na ktorých sa ich snažia zmeniť na „normálnych“

and that's terrifying that people would do that in this day and age.

a je desivé, že v dnešnej dobe sa ľudia o čosi také snažia.

All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world.

Ja by som svoj autizmus a predstavivosť nemenila za nič na svete.

Because I am autistic,

Vďaka autizmu

I've presented documentaries to the BBC,

som uvádzala dokumenty na BBC,

I'm in the midst of writing a book,

píšem knihu,

I'm doing this — this is fantastic —

stojím tu pred vami – a je to úžasné –

and one of the best things that I've achieved,

a jeden z najväčších mojich úspechov,

that I consider to have achieved,

aspoň ja to považujem za úspech,

is I've found ways of communicating

je, že som našla spôsob, ako komunikovať

with my little brother and sister,

s mladším bratom a sestrou.

who as I've said are nonverbal. They can't speak.

Ani jeden z nich totiž nerozpráva.

And people would often write off someone who's nonverbal,

Takýchto ľudí často odsudzujú,

but that's silly, because my little brother and sister

ale je to hlúpe, lebo môj brat a sestra

are the best siblings that you could ever hope for.

sú najlepšími súrodencami, akých by som si mohla priať.

They're just the best, and I love them so much

Sú fantastickí a veľmi ich ľúbim

and I care about them more than anything else.

a záleží mi na nich viac než na čomkoľvek.

I'm going to leave you with one question:

Skončím jednou otázkou:

If we can't get inside the person's minds,

Ak sa nevieme niekomu dostať do hlavy,

no matter if they're autistic or not,

či už je autista, alebo nie,

instead of punishing anything that strays from normal,

čo keby sme namiesto trestania všetkého, čo prekračuje rámec normálnosti,

why not celebrate uniqueness

oslavovali jedinečnosť

and cheer every time someone unleashes their imagination?

a tešili sa vždy, keď niekto popustí uzdu svojej fantázii?

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)