How autism freed me to be myself | Rosie King

Μετάφραση: Nikoleta Dimitriou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I haven't told many people this,

Δεν το έχω πει σε πολύ κόσμο,

but in my head, I've got

αλλά στο κεφάλι μου, έχω

thousands of secret worlds all going on

χιλιάδες μυστικούς κόσμους που όλοι συμβαίνουν

all at the same time.

την ίδια στιγμή.

I am also autistic.

Είμαι επίσης αυτιστική.

People tend to diagnose autism

Ο κόσμος τείνει να κάνει διάγνωση του αυτισμού

with really specific check-box descriptions,

με πολύ συγκεκριμένες απλοποιημένες περιγραφές,

but in reality, it's a whole variation as to what we're like.

αλλά στην πραγματικότητα, είναι μια ολόκληρη ποικιλία του πώς είμαστε.

For instance, my little brother,

Για παράδειγμα, ο μικρός αδελφός μου,

he's very severely autistic.

είναι πολύ βαριά αυτιστικός.

He's nonverbal. He can't talk at all.

Δεν επικοινωνεί με λόγια. Δεν μπορεί να μιλήσει καθόλου.

But I love to talk.

Αλλά εγώ λατρεύω να μιλάω.

People often associate autism

Οι άνθρωποι συχνά συνδέουν τον αυτισμό

with liking maths and science and nothing else,

με την αγάπη για τα μαθηματικά και την επιστήμη και τίποτε άλλο,

but I know so many autistic people

αλλά ξέρω τόσους πολλούς αυτιστικούς

who love being creative.

που τους αρέσει να είναι δημιουργικοί.

But that is a stereotype,

Αλλά αυτό είναι ένα στερεότυπο,

and the stereotypes of things

και τα στερεότυπα

are often, if not always, wrong.

είναι συχνά, αν όχι πάντα, λάθος.

For instance, a lot of people

Για παράδειγμα, πολλοί

think autism and think "Rain Man" immediately.

σκέφτονται τον αυτισμό και αμέσως σκέφτονται τον «Άνθρωπο Της Βροχής».

That's the common belief,

Αυτή είναι η κοινή πεποίθηση,

that every single autistic person is Dustin Hoffman,

ότι κάθε αυτιστικό άτομο είναι ο Ντάστιν Χόφμαν,

and that's not true.

και αυτό δεν είναι αλήθεια.

But that's not just with autistic people, either.

Αλλά αυτό δεν συμβαίνει μόνο με τους αυτιστικούς.

Το έχω δει με άτομα διαφορετικού σεξουαλικού προσανατολισμού,

I've seen it with LGBTQ people,

with women, with POC people.

με γυναίκες, με ανθρώπους που δεν είναι λευκοί.

People are so afraid of variety

Οι άνθρωποι φοβούνται τόσο πολύ την ποικιλία

that they try to fit everything into a tiny little box

που προσπαθούν να τα χωρέσουν όλα μέσα σε ένα μικροσκοπικό κουτάκι

with really specific labels.

με πολύ συγκεκριμένες ταμπέλες.

This is something that actually

Αυτό είναι κάτι που

happened to me in real life:

μου συνέβη στην πραγματική ζωή:

I googled "autistic people are ..."

Έψαξα στο Google «οι αυτιστικοί είναι...»

and it comes up with suggestions

και σου βγάζει προτάσεις

as to what you're going to type.

για το τι πρόκειται να γράψεις.

I googled "autistic people are ..."

Έψαξα το «οι αυτιστικοί είναι...»

and the top result was "demons."

και το πιο συχνό αποτέλεσμα ήταν «δαίμονες».

That is the first thing that people think

Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτεται ο κόσμος

when they think autism.

όταν σκέφτεται τον αυτισμό.

They know.

Αυτοί ξέρουν.

(Laughter)

(Γέλια)

One of the things I can do because I'm autistic —

Ένα από αυτά που μπορώ να κάνω επειδή είμαι αυτιστική

it's an ability rather than a disability —

-είναι περισσότερο ικανότητα παρά αναπηρία-

is I've got a very, very vivid imagination.

είναι το ότι έχω μια πολύ-πολύ ζωντανή φαντασία.

Let me explain it to you a bit.

Θα σας το εξηγήσω λίγο.

It's like I'm walking in two worlds most of the time.

Είναι σαν να περπατώ σε δύο κόσμους την περισσότερη ώρα.

There's the real world, the world that we all share,

Υπάρχει ο πραγματικός κόσμος, ο κόσμος που μοιραζόμαστε,

and there's the world in my mind,

και υπάρχει ο κόσμος στο μυαλό μου,

and the world in my mind is often so much more real

και ο τελευταίος είναι συχνά τόσο πιο αληθινός

than the real world.

από τον αληθινό κόσμο.

Like, it's very easy for me to let my mind loose

Όπως, μου είναι πολύ εύκολο να αφήσω το μυαλό μου χαλαρό

because I don't try and fit myself into a tiny little box.

επειδή δεν προσπαθώ να χωρέσω σε ένα μικροσκοπικό κουτί.

That's one of the best things about being autistic.

Είναι ένα από τα καλύτερα πράγματα του να είσαι αυτιστικός.

You don't have the urge to do that.

Δεν σου έρχεται να το κάνεις αυτό.

You find what you want to do,

Βρίσκεις αυτό που θέλεις να κάνεις,

you find a way to do it, and you get on with it.

βρίσκεις έναν τρόπο να το κάνεις, και το κάνεις

If I was trying to fit myself into a box,

Αν προσπαθούσα να χωρέσω μέσα σε ένα κουτί,

I wouldn't be here, I wouldn't have achieved

δεν θα ήμουν εδώ, δεν θα είχα επιτύχει

half the things that I have now.

ούτε τα μισά από όσα έχω επιτύχει έως τώρα.

There are problems, though.

Όμως, υπάρχουν προβλήματα.

There are problems with being autistic,

Υπάρχουν προβλήματα στο να είσαι αυτιστικός,

and there are problems with having too much imagination.

και υπάρχουν προβλήματα με την υπερβολικά μεγάλη φαντασία.

School can be a problem in general,

Το σχολείο μπορεί να είναι πρόβλημα γενικά,

but having also to explain to a teacher

αλλά το να πρέπει επίσης να εξηγήσεις σε έναν δάσκαλο

on a daily basis

σε καθημερινή βάση

that their lesson is inexplicably dull

ότι το μάθημά του είναι απερίγραπτα βαρετό

and you are secretly taking refuge

και ότι βρίσκεις κρυφά καταφύγιο

in a world inside your head in which you are not in that lesson,

σε έναν κόσμο μέσα στο κεφάλι σου, στον οποίο δεν είσαι σε αυτό το μάθημα,

that adds to your list of problems.

αυτό προστίθεται στη λίστα των προβλημάτων σου.

(Laughter)

(Γέλια)

Also, when my imagination takes hold,

Επίσης, όταν η φαντασία μου κυριαρχεί,

my body takes on a life of its own.

το σώμα μου παίρνει πρωτοβουλίες.

When something very exciting happens in my inner world,

Όταν κάτι πολύ συναρπαστικό συμβαίνει στον εσωτερικό μου κόσμο,

I've just got to run.

απλώς πρέπει να τρέξω.

I've got to rock backwards and forwards,

Πρέπει να κουνηθώ μπρος-πίσω,

or sometimes scream.

ή μερικές φορές να ουρλιάξω.

This gives me so much energy,

Αυτό μου δίνει τόση πολλή ενέργεια,

and I've got to have an outlet for all that energy.

και πρέπει να της βρίσκω μια διέξοδο.

But I've done that ever since I was a child,

Αλλά το κάνω αυτό από τότε που ήμουν παιδί,

ever since I was a tiny little girl.

από τότε που ήμουν μικρό κοριτσάκι.

And my parents thought it was cute, so they didn't bring it up,

Οι γονείς μου το έβρισκαν χαριτωμένο, και δεν το ανέφεραν,

but when I got into school,

αλλά όταν πήγα στο σχολείο,

they didn't really agree that it was cute.

δεν συμφώνησαν ότι ήταν χαριτωμένο.

It can be that people don't want to be friends

Οι άνθρωποι μπορεί να μην θέλουν να είναι φίλοι

with the girl that starts screaming in an algebra lesson.

με ένα κορίτσι που αρχίζει να ουρλιάζει σε ένα μάθημα άλγεβρας.

And this doesn't normally happen in this day and age,

Αυτό δεν συμβαίνει συνήθως στη σημερινή εποχή,

but it can be that people don't want to be friends with the autistic girl.

αλλά μπορεί οι άνθρωποι να μην θέλουν να είναι φίλοι με ένα αυτιστικό κορίτσι.

It can be that people don't want to associate

Δεν θέλουν να σχετίζονται

with anyone who won't or can't fit themselves

με οποιονδήποτε δεν θα ταίριαζε ή δεν θα μπορούσε να ταιριάζει

into a box that's labeled normal.

σε ένα κουτί με την ετικέτα κανονικός.

But that's fine with me,

Αλλά δεν με πειράζει,

because it sorts the wheat from the chaff,

γιατί διαχωρίζει το στάρι από την ήρα,

and I can find which people are genuine and true

και μπορώ να βρω ποιοι είναι γνήσιοι και αληθινοί

and I can pick these people as my friends.

και μπορώ να τους επιλέξω για φίλους μου.

But if you think about it, what is normal?

Αλλά αν το καλοσκεφτείτε, τι είναι κανονικό;

What does it mean?

Τι σημαίνει;

Imagine if that was the best compliment you ever received.

Φανταστείτε αν αυτό ήταν το καλύτερο κομπλιμέντο που θα σας έκαναν.

"Wow, you are really normal."

«Ουάου, είσαι πολύ κανονική».

(Laughter)

(Γέλια)

But compliments are,

Αλλά τα κομπλιμέντα είναι,

"you are extraordinary"

«είσαι εξαιρετικός»

or "you step outside the box."

ή «είσαι διαφορετικός».

It's "you're amazing."

Είναι «είσαι φανταστικός».

So if people want to be these things,

Έτσι αν ο κόσμος θέλει να είναι έτσι,

why are so many people striving to be normal?

γιατί τόσοι πολλοί αγωνίζονται να είναι κανονικοί;

Why are people pouring their brilliant individual light into a mold?

Γιατί ρίχνουν το λαμπρό ατομικό τους φως μέσα σε ένα καλούπι;

People are so afraid of variety that they try and force everyone,

Φοβούνται τόσο την ποικιλία που προσπαθούν και υποχρεώνουν τον καθένα

even people who don't want to or can't, to become normal.

ακόμη και αυτούς που δεν θέλουν ή δεν μπορούν, να γίνουν κανονικοί.

There are camps for LGBTQ people

Υπάρχουν χώροι για άτομα με διαφορετικό σεξουαλικό προσανατολισμό,

or autistic people to try and make them this "normal,"

ή για αυτιστικούς για να τους κάνουν «κανονικούς»,

and that's terrifying that people would do that in this day and age.

και είναι τρομακτικό ότι το κάνουν αυτό στις μέρες μας.

All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world.

Γενικά, δεν θα άλλαζα τον αυτισμό μου και τη φαντασία μου για τίποτα στον κόσμο.

Because I am autistic,

Επειδή είμαι αυτιστική,

I've presented documentaries to the BBC,

έχω παρουσιάσει ντοκιμαντέρ στο BBC,

I'm in the midst of writing a book,

είμαι στο μέσον της συγγραφής ενός βιβλίου,

I'm doing this — this is fantastic —

κάνω αυτό -είναι φανταστικό-

and one of the best things that I've achieved,

και ένα από τα καλύτερα πράγματα που έχω καταφέρει,

that I consider to have achieved,

που θεωρώ ότι έχω καταφέρει,

is I've found ways of communicating

είναι ότι έχω βρει τρόπους επικοινωνίας

with my little brother and sister,

με τον μικρό μου αδερφό και την αδερφή μου,

who as I've said are nonverbal. They can't speak.

που όπως είπα, δεν χρησιμοποιούν τον λόγο. Δεν μπορούν να μιλήσουν.

And people would often write off someone who's nonverbal,

Οι άνθρωποι συχνά ξεγράφουν κάποιον που δεν μιλάει,

but that's silly, because my little brother and sister

αλλά αυτό είναι ανόητο, επειδή ο μικρός αδερφός και η αδερφή μου

are the best siblings that you could ever hope for.

είναι τα καλύτερα αδέρφια που θα μπορούσατε να έχετε.

They're just the best, and I love them so much

Είναι τα καλύτερα, και τα αγαπώ τόσο πολύ

and I care about them more than anything else.

και νοιάζομαι γι' αυτά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

I'm going to leave you with one question:

Θα σας αφήσω με μία ερώτηση:

If we can't get inside the person's minds,

Αν δεν μπορούμε να μπούμε μέσα στα μυαλά των ανθρώπων,

no matter if they're autistic or not,

άσχετα με το αν είναι αυτιστικοί ή όχι,

instead of punishing anything that strays from normal,

αντί να τιμωρούμε οτιδήποτε απέχει από το φυσιολογικό,

why not celebrate uniqueness

γιατί να μην τιμήσουμε τη μοναδικότητα

and cheer every time someone unleashes their imagination?

και να επευφημούμε όταν κάποιος απελευθερώνει τη φαντασία του;

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)