How autism freed me to be myself | Rosie King

Překladatel: Kateřina Kosnarová Korektor: Samuel Titera

I haven't told many people this,

Mnoha lidem jsem to zatím neřekla,

but in my head, I've got

ale uvnitř hlavy mám

thousands of secret worlds all going on

tisíce tajných světů,

all at the same time.

které existují současně.

I am also autistic.

Jsem také autistka.

People tend to diagnose autism

Lidé mají sklon autisty škatulkovat,

with really specific check-box descriptions,

ale ve skutečnosti

but in reality, it's a whole variation as to what we're like.

jsou velké rozdíly v tom, jací jsme.

For instance, my little brother,

Můj bratříček například trpí

he's very severely autistic.

velmi silným autismem.

He's nonverbal. He can't talk at all.

Nemluví. Neumí vůbec mluvit.

But I love to talk.

Já ale mluvím moc ráda.

People often associate autism

Lidé si spojují autismus

with liking maths and science and nothing else,

se zájmem o matematiku, vědu a nic dalšího,

but I know so many autistic people

ale já znám hodně autistů,

who love being creative.

kteří jsou rádi tvořiví.

But that is a stereotype,

Je to stereotyp

and the stereotypes of things

a stereotypy jsou často,

are often, if not always, wrong.

ne-li vždy, chybné.

For instance, a lot of people

Hodně lidí si například

think autism and think "Rain Man" immediately.

pod pojmem autismus hned představí „Rain Mana“.

That's the common belief,

Obecně se má za to,

that every single autistic person is Dustin Hoffman,

že každý autista je Dustin Hoffman

and that's not true.

a to není pravda.

But that's not just with autistic people, either.

To se ale netýká jen autistů.

I've seen it with LGBTQ people,

Viděla jsem to i u sexuálních menšin,

with women, with POC people.

žen nebo lidí jiné rasy.

People are so afraid of variety

Lidé se tak bojí různorodosti,

that they try to fit everything into a tiny little box

že se vše snaží vtěsnat do škatulky

with really specific labels.

s nějakou nálepkou.

This is something that actually

Setkala jsem se s tím

happened to me in real life:

sama ve svém životě:

I googled "autistic people are ..."

Zadala jsem do Googlu: „Autisté jsou...“

and it comes up with suggestions

Google vám nabízí tipy

as to what you're going to type.

podle toho, co už lidé napsali.

I googled "autistic people are ..."

Zadala jsem tedy: „Autisté jsou...“

and the top result was "demons."

a nejčastější výsledek byl „démoni“.

That is the first thing that people think

Tohle je první věc, kterou si lidé představí,

when they think autism.

když uvažují o autismu.

They know.

Vědí to.

(Laughter)

(smích)

One of the things I can do because I'm autistic —

Jedna z věcí, kterou mám díky tomu, že jsem autistka –

it's an ability rather than a disability —

a je to víc výhoda než hendikep –

is I've got a very, very vivid imagination.

je opravdu hodně živá představivost.

Let me explain it to you a bit.

Trochu to vysvětlím.

It's like I'm walking in two worlds most of the time.

Většinu času trávím ve dvou světech.

There's the real world, the world that we all share,

První je skutečný svět, který sdílíme spolu,

and there's the world in my mind,

a druhý je v mé mysli.

and the world in my mind is often so much more real

Ten svět v mé mysli je často mnohem reálnější

than the real world.

než skutečný svět.

Like, it's very easy for me to let my mind loose

Snadno uvolním svou mysl,

because I don't try and fit myself into a tiny little box.

protože se nesnažím zařadit se do žádné škatulky.

That's one of the best things about being autistic.

To je jedna z největších výhod mého autismu.

You don't have the urge to do that.

Nic mě nenutí to dělat.

You find what you want to do,

Vy si vyberete, co chcete dělat,

you find a way to do it, and you get on with it.

najdete způsob, jak to dělat, a budete to dělat dobře.

If I was trying to fit myself into a box,

Kdybych se já snažila vtěsnat do škatulky,

I wouldn't be here, I wouldn't have achieved

nebyla bych tady a nedosáhla bych

half the things that I have now.

poloviny věcí, kterých jsem dosáhla.

There are problems, though.

Jsou tu ale i problémy.

There are problems with being autistic,

Autismus přináší problémy

and there are problems with having too much imagination.

a přináší je i velká představivost.

School can be a problem in general,

Škola může být problém sama o sobě.

but having also to explain to a teacher

Když ale máte učitelům

on a daily basis

každý den vysvětlovat,

that their lesson is inexplicably dull

že jejich hodiny jsou neskutečně nudné

and you are secretly taking refuge

a zároveň tajně hledáte útočiště

in a world inside your head in which you are not in that lesson,

ve světě uvnitř své hlavy, v němž nejste na žádné hodině,

that adds to your list of problems.

hned máte o problém navíc.

(Laughter)

(smích)

Also, when my imagination takes hold,

Když se má představivost rozjede,

my body takes on a life of its own.

tělo začne žít svým vlastním životem.

When something very exciting happens in my inner world,

Když se v mém vnitřním světě stane něco opravdu vzrušujícího,

I've just got to run.

musím se rozběhnout.

I've got to rock backwards and forwards,

Musím se houpat vpřed a vzad

or sometimes scream.

a někdy i křičet.

This gives me so much energy,

To mi dává hodně energie

and I've got to have an outlet for all that energy.

a já tu energii musím pustit ven.

But I've done that ever since I was a child,

Dělala jsem to od dětství,

ever since I was a tiny little girl.

už když jsem byla malá holčička.

And my parents thought it was cute, so they didn't bring it up,

Rodiče to považovali za roztomilé, a tak to neřešili.

but when I got into school,

Když jsem ale přišla do školy,

they didn't really agree that it was cute.

tam už to za roztomilé nepovažovali.

It can be that people don't want to be friends

Možná se lidé nechtějí kamarádit s holkou,

with the girl that starts screaming in an algebra lesson.

která začne křičet uprostřed hodiny matematiky.

And this doesn't normally happen in this day and age,

To se dnes běžně neděje.

but it can be that people don't want to be friends with the autistic girl.

Může to ale být tím, že se nechtějí kamarádit s autistkou.

It can be that people don't want to associate

Může to být tím, že se nechtějí stýkat

with anyone who won't or can't fit themselves

s nikým, kdo nechce nebo nemůže zapadnout

into a box that's labeled normal.

do škatulky normálnosti.

But that's fine with me,

Pro mě je to ale v pohodě,

because it sorts the wheat from the chaff,

protože to oddělí zrno od plev,

and I can find which people are genuine and true

a já tak mohu zjistit, kdo je upřímný a opravdový

and I can pick these people as my friends.

a mohu si tyto lidi vybrat za přátele.

But if you think about it, what is normal?

Když se nad tím ale zamyslíte, co je normální?

What does it mean?

Co to znamená?

Imagine if that was the best compliment you ever received.

Představte si, že by to byla ta největší poklona na světě.

"Wow, you are really normal."

„No ne, ty jsi opravdu normální.“

(Laughter)

(smích)

But compliments are,

Poklony jsou ale spíše:

"you are extraordinary"

„Jsi výjimečný“

or "you step outside the box."

nebo „vybočuješ z davu“.

It's "you're amazing."

Poklona je: „Jsi skvělý.“

So if people want to be these things,

Když tedy lidé chtějí být takoví,

why are so many people striving to be normal?

proč se tolik z nich snaží být normální?

Why are people pouring their brilliant individual light into a mold?

Proč chtějí vtěsnat svou jedinečnost do nějaké formy?

People are so afraid of variety that they try and force everyone,

Tolik se bojí rozdílnosti, že se snaží přinutit k normálnosti sebe

even people who don't want to or can't, to become normal.

i všechny ostatní včetně těch, kdo nechtějí nebo nemohou.

There are camps for LGBTQ people

Existují tábory pro sexuální menšiny

or autistic people to try and make them this "normal,"

nebo autisty s cílem učinit je „normálními“

and that's terrifying that people would do that in this day and age.

a je opravdu strašné, že lidé něco takového dělají ještě v dnešní době.

All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world.

Já bych svůj autismus a představivost nevyměnila za nic na světě.

Because I am autistic,

Díky tomu, že jsem autistka,

I've presented documentaries to the BBC,

mohu uvádět dokumenty na BBC,

I'm in the midst of writing a book,

píši knihu,

I'm doing this — this is fantastic —

vystupuji zde – což je fantastické –

and one of the best things that I've achieved,

a jedna z nejlepších věcí, které dokáži,

that I consider to have achieved,

které si myslím, že jsem dokázala, je to,

is I've found ways of communicating

že jsem našla způsob, jak komunikovat

with my little brother and sister,

s mým bratříčkem a sestrou,

who as I've said are nonverbal. They can't speak.

kteří, jak jsem už zmínila, nemluví. Neumějí mluvit.

And people would often write off someone who's nonverbal,

Lidé často odepíší někoho, kdo nemluví,

but that's silly, because my little brother and sister

ale to je hloupé, protože můj bratr a sestra

are the best siblings that you could ever hope for.

jsou ti nejlepší sourozenci, které byste si mohli přát.

They're just the best, and I love them so much

Jsou nejlepší, moc je miluji

and I care about them more than anything else.

a záleží mi na nich víc než na čemkoli jiném.

I'm going to leave you with one question:

Skončím otázkou:

If we can't get inside the person's minds,

Jestliže se nedokážeme dostat do myslí druhých,

no matter if they're autistic or not,

ať už jsou autisté či nikoli,

instead of punishing anything that strays from normal,

proč místo trestání všeho, co vybočuje z normálu,

why not celebrate uniqueness

neoslavujeme jedinečnost

and cheer every time someone unleashes their imagination?

a neradujeme se pokaždé, když někdo uvolní svou představivost?

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)