How autism freed me to be myself | Rosie King

Tradutor: Michelle Moreira Revisora: Margarida Ferreira

I haven't told many people this,

Eu não disse isto a muitas pessoas

but in my head, I've got

mas na minha cabeça

thousands of secret worlds all going on

tenho milhares de mundos secretos

all at the same time.

a trabalhar todos ao mesmo tempo.

I am also autistic.

Também sou autista.

People tend to diagnose autism

As pessoas tendem a diagnosticar o autismo

with really specific check-box descriptions,

com descrições específicas padronizadas,

but in reality, it's a whole variation as to what we're like.

mas, na realidade, temos uma gama variada de autistas.

For instance, my little brother,

Por exemplo, o meu irmão mais novo é profundamente autista.

he's very severely autistic.

He's nonverbal. He can't talk at all.

Ele é não-verbal, não fala nada.

But I love to talk.

Mas eu gosto de falar.

People often associate autism

É comum associar o autismo

with liking maths and science and nothing else,

com o gosto pela matemática, pela ciência e nada mais,

but I know so many autistic people

mas eu conheço muitos autistas

who love being creative.

que gostam de ser criativos.

But that is a stereotype,

Isso é um estereótipo,

and the stereotypes of things

e os estereótipos normalmente,

are often, if not always, wrong.

senão sempre, estão errados.

For instance, a lot of people

Por exemplo, muitas pessoas

think autism and think "Rain Man" immediately.

pensam em autismo e pensam logo em "Rain Man".

That's the common belief,

É a crença comum,

that every single autistic person is Dustin Hoffman,

que todo o autista é Dustin Hoffman,

and that's not true.

e isso não é verdade.

(Risos)

But that's not just with autistic people, either.

Mas isso não acontece apenas com os autistas,

I've seen it with LGBTQ people,

Já vi acontecer o mesmo com os LGBTQ,

with women, with POC people.

com mulheres, com negros.

People are so afraid of variety

As pessoas têm tanto medo do "diferente"

that they try to fit everything into a tiny little box

que tentam meter tudo em caixinhas

with really specific labels.

com rótulos específicos.

This is something that actually

Isso é uma coisa que aconteceu comigo na vida real.

happened to me in real life:

I googled "autistic people are ..."

Pesquisei no Google: "pessoas autistas são..."

and it comes up with suggestions

e aparecem sugestões

as to what you're going to type.

para o que podemos querer escrever.

I googled "autistic people are ..."

Eu escrevi: "pessoas autistas são..."

and the top result was "demons."

e o primeiro resultado foi "demónios".

That is the first thing that people think

É o primeiro pensamento das pessoas

when they think autism.

quando pensam em autismo

They know.

Elas sabem.

(Laughter)

(Risos)

One of the things I can do because I'm autistic —

Uma das coisas que eu consigo fazer, porque sou autista

it's an ability rather than a disability —

— é mais uma capacidade do que uma deficiência —

is I've got a very, very vivid imagination.

é que eu tenho uma imaginação muito viva.

Let me explain it to you a bit.

Vou explicar um pouco.

It's like I'm walking in two worlds most of the time.

É como se eu vivesse em dois mundos ao mesmo tempo.

There's the real world, the world that we all share,

Há o mundo real, o mundo em que nós todos vivemos

and there's the world in my mind,

e há o mundo na minha cabeça.

and the world in my mind is often so much more real

Esse mundo na minha cabeça é muitas vezes mais real

than the real world.

do que o mundo real.

Like, it's very easy for me to let my mind loose

Por exemplo, é muito fácil para mim perder-me nos pensamentos

because I don't try and fit myself into a tiny little box.

porque eu não tento encaixar-me numa caixinha.

That's one of the best things about being autistic.

Isso é uma das coisas boas em ser autista.

You don't have the urge to do that.

Não sentimos necessidade de fazer isso.

You find what you want to do,

Encontramos o que queremos fazer,

you find a way to do it, and you get on with it.

encontramos uma forma de fazê-lo, e avançamos.

If I was trying to fit myself into a box,

Se eu tentasse encaixar-me numa caixa,

I wouldn't be here, I wouldn't have achieved

não estaria aqui, não teria conquistado

half the things that I have now.

metade das coisas que tenho hoje.

There are problems, though.

Há problemas, é claro.

There are problems with being autistic,

Há problemas em ser autista

and there are problems with having too much imagination.

e há problemas em ter imaginação a mais.

School can be a problem in general,

A escola geralmente é um problema,

but having also to explain to a teacher

mas ter que explicar a uma professora,

on a daily basis

todos os dias,

that their lesson is inexplicably dull

que a lição dela é inexplicavelmente aborrecida

and you are secretly taking refuge

e que estamos a refugiar-nos secretamente

in a world inside your head in which you are not in that lesson,

num mundo dentro da nossa cabeça e que não ligamos à lição,

that adds to your list of problems.

isso amplia a nossa lista de problemas.

(Laughter)

(Risos)

Also, when my imagination takes hold,

Quando a minha imaginação dispara,

my body takes on a life of its own.

o meu corpo ganha vida própria.

When something very exciting happens in my inner world,

Quando acontece qualquer coisa muito empolgante no meu mundo,

I've just got to run.

eu tenho que correr.

I've got to rock backwards and forwards,

Tenho que balançar para a frente e para trás,

or sometimes scream.

ou, às vezes, tenho que gritar.

This gives me so much energy,

Isto dá-me muita energia,

and I've got to have an outlet for all that energy.

e preciso de escoar essa energia.

But I've done that ever since I was a child,

Mas sempre fiz isso desde que era criança,

ever since I was a tiny little girl.

desde pequenina.

And my parents thought it was cute, so they didn't bring it up,

Os meus pais achavam amoroso e não me repreendiam

but when I got into school,

mas, quando fui para a escola,

they didn't really agree that it was cute.

não acharam que isso era amoroso.

It can be that people don't want to be friends

Pode acontecer que as pessoas não queiram ser amigas

with the girl that starts screaming in an algebra lesson.

duma menina que começa a gritar na aula de algebra.

And this doesn't normally happen in this day and age,

Isso, normalmente, não acontece hoje em dia,

but it can be that people don't want to be friends with the autistic girl.

mas as pessoas podem não querer ser amigas da rapariga autista.

It can be that people don't want to associate

Pode ser que as pessoas não queiram ser associadas

with anyone who won't or can't fit themselves

a alguém que não quer ou não se consegue encaixar

into a box that's labeled normal.

numa caixa com o rótulo de "normal".

But that's fine with me,

Para mim, tudo bem,

because it sorts the wheat from the chaff,

porque separa o trigo do joio.

and I can find which people are genuine and true

Posso descobrir quais as pessoas genuínas e verdadeiras

and I can pick these people as my friends.

e posso escolher essas pessoas como minhas amigas.

But if you think about it, what is normal?

Mas, pensando bem, o que é ser normal?

What does it mean?

O que é que isso significa?

Imagine if that was the best compliment you ever received.

Imaginem, se isso fosse o melhor elogio que recebessem:

"Wow, you are really normal."

"Uau, tu és mesmo normal!"

(Laughter)

(Risos)

But compliments are,

Mas os elogios são:

"you are extraordinary"

"Tu és extraordinária"

or "you step outside the box."

ou "Tu és fora do vulgar".

It's "you're amazing."

É "Tu és espantosa."

So if people want to be these things,

Se as pessoas querem ser essas coisas,

why are so many people striving to be normal?

porque é que tantas pessoas se esforçam para ser normais?

Why are people pouring their brilliant individual light into a mold?

Porque é que as pessoas despejam os seus talentos individuais num molde?

People are so afraid of variety that they try and force everyone,

As pessoas têm tanto medo da diversidade

que tentam forçar toda a gente,

even people who don't want to or can't, to become normal.

mesmo aqueles que não querem ou não podem ser normais,

There are camps for LGBTQ people

Há acampamentos para os LGBTQ

or autistic people to try and make them this "normal,"

ou para autistas onde se tenta fazer deles "normais".

and that's terrifying that people would do that in this day and age.

É terrível que as pessoas ainda façam isso hoje em dia.

All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world.

Em suma, eu não trocaria o meu autismo e a minha imaginação pelo mundo.

Because I am autistic,

Como sou autista,

I've presented documentaries to the BBC,

apresentei documentários para a BBC.

I'm in the midst of writing a book,

Estou a escrever um livro.

I'm doing this — this is fantastic —

Estou a fazer isto — é fantástico.

and one of the best things that I've achieved,

Uma das melhores coisas que já consegui,

that I consider to have achieved,

que eu considero ter conseguido,

is I've found ways of communicating

é que encontrei formas de comunicar

with my little brother and sister,

com o meu irmão e a minha irmã que, como eu disse, são não-verbais.

who as I've said are nonverbal. They can't speak.

Eles não falam.

And people would often write off someone who's nonverbal,

As pessoas quase sempre afastam-se de alguém que é não-verbal,

but that's silly, because my little brother and sister

mas isso é estupidez, porque o meu irmão e a minha irmã

are the best siblings that you could ever hope for.

são os melhores irmãos que podíamos esperar.

They're just the best, and I love them so much

São o máximo e eu amo-os muito.

and I care about them more than anything else.

Preocupo-me mais com eles do que com qualquer outra coisa.

I'm going to leave you with one question:

Vou deixar-vos com uma pergunta:

If we can't get inside the person's minds,

Se não podemos entrar na cabeça duma pessoa,

no matter if they're autistic or not,

quer ela seja autista ou não,

instead of punishing anything that strays from normal,

em vez de punir qualquer coisa que saia da normalidade,

why not celebrate uniqueness

porque não celebrar o extraordinário

and cheer every time someone unleashes their imagination?

e brindar sempre que alguém solta a sua imaginação?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)