How autism freed me to be myself | Rosie King

Rosie King: Comment l'autisme m'a libérée pour être moi-même

Traducteur: Carlos Moraga Ferrándiz Relecteur: cindy fong

I haven't told many people this,

Je n'ai pas dit ça à grand monde,

but in my head, I've got

mais dans ma tête, il y a

thousands of secret worlds all going on

des milliers de mondes secrets qui évoluent

all at the same time.

tous en même temps.

I am also autistic.

Et puis aussi, je suis autiste.

People tend to diagnose autism

Les gens ont tendance à diagnostiquer

with really specific check-box descriptions,

l'autisme à travers des descriptions bien spécifiques,

but in reality, it's a whole variation as to what we're like.

alors qu'on peut être atteint de formes très variées.

For instance, my little brother,

Par exemple, mon petit frère

he's very severely autistic.

est atteint d'un autisme sévère.

He's nonverbal. He can't talk at all.

Il est non-verbal. Il ne parle pas du tout.

But I love to talk.

Mais moi, j'adore parler.

People often associate autism

Les gens associent souvent l'autisme

avec le fait d'aimer les maths, la science et rien d'autre,

with liking maths and science and nothing else,

but I know so many autistic people

mais je connais énormément d'autistes

who love being creative.

qui adorent être créatifs.

But that is a stereotype,

Mais c'est un stéréotype,

and the stereotypes of things

et les stéréotypes

are often, if not always, wrong.

sont souvent, voire toujours, faux.

For instance, a lot of people

Par exemple, beaucoup de gens

think autism and think "Rain Man" immediately.

vont associer automatiquement « autisme » au film « Rain man ».

That's the common belief,

C'est une croyance populaire,

that every single autistic person is Dustin Hoffman,

que n'importe quel autiste est Dustin Hoffman,

and that's not true.

et ce n'est pas vrai. (Rires)

But that's not just with autistic people, either.

Mais ceci ne concerne pas que les autistes.

I've seen it with LGBTQ people,

J'ai vu des stéréotypes pour les LGBT,

with women, with POC people.

pour les femmes et les personnes de couleur.

People are so afraid of variety

Les gens ont tellement peur de la variété

that they try to fit everything into a tiny little box

qu'ils essaient de tout classifier,

en mettant des étiquettes bien spécifiques.

with really specific labels.

This is something that actually

C'est quelque chose

qui m'est réellement arrivé dans la vraie vie.

happened to me in real life:

I googled "autistic people are ..."

J'ai tapé « les autistes sont... » dans Google,

and it comes up with suggestions

et ça propose des suggestions,

as to what you're going to type.

de ce qu'on peut rechercher.

I googled "autistic people are ..."

En tapant « les autistes sont... »,

and the top result was "demons."

le premier résultat était « des démons ».

That is the first thing that people think

C'est la première chose que les gens pensent

when they think autism.

lorsqu'ils pensent à l'autisme.

They know.

Ils savent...

(Laughter)

(Rires)

One of the things I can do because I'm autistic —

Grâce à l'autisme, qui est plutôt une capacité qu'un handicap,

it's an ability rather than a disability —

is I've got a very, very vivid imagination.

j'ai une imagination très, très fertile.

Let me explain it to you a bit.

Pour vous l'expliquer,

It's like I'm walking in two worlds most of the time.

c'est comme si je marchais dans deux mondes la plupart du temps :

There's the real world, the world that we all share,

le monde réel que nous partageons et celui dans mon esprit.

and there's the world in my mind,

and the world in my mind is often so much more real

Et le monde dans mon esprit est souvent bien plus réel

than the real world.

que le monde réel.

Like, it's very easy for me to let my mind loose

Alors, c'est très facile pour moi de libérer mon esprit

because I don't try and fit myself into a tiny little box.

car je n'essaie pas de m'imposer des limites.

That's one of the best things about being autistic.

C'est une des meilleures choses d'être autiste :

You don't have the urge to do that.

tu n'as pas l'envie de te limiter,

You find what you want to do,

tu trouves ce que tu veux faire,

you find a way to do it, and you get on with it.

tu trouves un moyen de le faire, et puis tu le fais.

If I was trying to fit myself into a box,

Si j'essayais de m'imposer des limites, je ne serais pas là,

I wouldn't be here, I wouldn't have achieved

je n'aurais pas réussi la moitié de ce que j'ai accompli.

half the things that I have now.

There are problems, though.

Cependant, Il y a des ennuis liés au fait d'être autiste,

There are problems with being autistic,

et d'autres liés au fait d'avoir trop d'imagination.

and there are problems with having too much imagination.

School can be a problem in general,

L'école peut être un problème en général,

but having also to explain to a teacher

mais... d'avoir à expliquer au professeur,

on a daily basis

quotidiennement,

that their lesson is inexplicably dull

que son cours est incroyablement ennuyeux

and you are secretly taking refuge

(Rires)

et que vous vous réfugiez en secret

in a world inside your head in which you are not in that lesson,

dans un monde intérieur où vous n'êtes pas dans ce cours,

that adds to your list of problems.

(Rires)

ça rallonge la liste de vos problèmes...

(Laughter)

(Rires)

Also, when my imagination takes hold,

Aussi, lorsque mon imagination prend le dessus,

my body takes on a life of its own.

mon corps s'anime d'une vie propre à lui-même.

When something very exciting happens in my inner world,

Si quelque chose d'excitant se passe dans mon monde,

I've just got to run.

j'ai juste besoin de courir, de me balancer d'avant en arrière

I've got to rock backwards and forwards,

or sometimes scream.

ou parfois besoin de crier.

This gives me so much energy,

Enfin, ça me donne tant d'énergie,

and I've got to have an outlet for all that energy.

que j'ai besoin d'évacuer toute cette énergie !

But I've done that ever since I was a child,

Mais je fais ça depuis mon enfance,

ever since I was a tiny little girl.

depuis que je suis toute petite.

And my parents thought it was cute, so they didn't bring it up,

Mes parents trouvaient que c'était mignon alors ils ne disaient rien,

but when I got into school,

they didn't really agree that it was cute.

mais à l'école, ils n'ont pas trouvé ça mignon.

It can be that people don't want to be friends

Peut-être que les gens ne veulent pas être amis

with the girl that starts screaming in an algebra lesson.

avec la fille qui se met à crier en plein cours d'algèbre.

And this doesn't normally happen in this day and age,

Et cela n'arrive pas habituellement de nos jours,

but it can be that people don't want to be friends with the autistic girl.

mais il arrive que les gens ne veulent pas être amis avec la fille autiste.

It can be that people don't want to associate

Peut-être que les gens ne veulent pas fréquenter quelqu'un

with anyone who won't or can't fit themselves

qui n'aille pas ou soit incapable de leur classer

into a box that's labeled normal.

dans la boîte de la « normalité ».

But that's fine with me,

Mais ça ne me dérange pas,

because it sorts the wheat from the chaff,

parce que ça me permet de faire un tri

and I can find which people are genuine and true

pour savoir qui est franc et sincère

and I can pick these people as my friends.

et je peux ainsi choisir mes amis.

But if you think about it, what is normal?

Mais si on y réfléchit, qu'est-ce qu'être « normal » ?

What does it mean?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Imagine if that was the best compliment you ever received.

Imaginez que le meilleur compliment qu'on vous ait fait soit :

"Wow, you are really normal."

« Ouah, vous êtes vraiment normal. »

(Laughter)

(Rires)

But compliments are,

Mais les compliments sont :

"you are extraordinary"

« vous êtes extraordinaire »

or "you step outside the box."

ou « vous sortez du lot »,

It's "you're amazing."

ou « tu es incroyable ».

So if people want to be these things,

Si les gens veulent être tout ça,

why are so many people striving to be normal?

pourquoi tant d'entre eux cherchent à être normaux ?

Why are people pouring their brilliant individual light into a mold?

Pourquoi les gens coulent-ils leur individualité dans un moule ?

People are so afraid of variety that they try and force everyone,

Les gens ont si peur de la diversité qu'ils essaient de forcer les autres,

even people who don't want to or can't, to become normal.

même ceux qui ne veulent pas ou ne peuvent pas, à être normaux.

There are camps for LGBTQ people

Il y a des campements pour les LGBT

or autistic people to try and make them this "normal,"

ou les autistes, afin d'essayer de les rendre « normaux »,

and that's terrifying that people would do that in this day and age.

et c'est terrifiant de se dire qu'on fait ça de nos jours !

All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world.

Somme toute, je n'échangerais ni mon autisme

ni mon imagination pour rien au monde.

Because I am autistic,

Grâce à mon autisme,

I've presented documentaries to the BBC,

j'ai présenté des documentaires à la BBC,

I'm in the midst of writing a book,

je suis en train d'écrire un livre,

je fais cette conférence – c'est génial –

I'm doing this — this is fantastic —

and one of the best things that I've achieved,

et une des meilleures choses que j'ai réussies,

that I consider to have achieved,

que je considère avoir réussi,

est que j'ai trouvé des moyens pour communiquer

is I've found ways of communicating

with my little brother and sister,

avec mes petits frère et sœur,

who as I've said are nonverbal. They can't speak.

qui, comme j'avais dit, sont non-verbaux : ils ne peuvent pas parler.

And people would often write off someone who's nonverbal,

C'est absurde que les gens ignorent souvent

but that's silly, because my little brother and sister

ceux qui sont non-verbaux, car mes petits frère et sœur

are the best siblings that you could ever hope for.

sont les meilleurs frère et sœur qu'on puisse espérer.

They're just the best, and I love them so much

Ils sont simplement les meilleurs, je les aime tellement

and I care about them more than anything else.

et je tiens à eux plus qu'à personne d'autre.

I'm going to leave you with one question:

Je vais finir sur une question :

If we can't get inside the person's minds,

vu qu'on ne peut pas entrer dans l'esprit des gens,

no matter if they're autistic or not,

peu importe qu'ils soient autistes ou non,

instead of punishing anything that strays from normal,

au lieu de punir ce qui s'éloigne des normes,

why not celebrate uniqueness

pourquoi ne pas se réjouir de l'unicité de chacun

and cheer every time someone unleashes their imagination?

et applaudir chaque fois que quelqu'un déchaîne son imagination ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)