How autism freed me to be myself | Rosie King

Translator: Asmat Islam Reviewer: Palash Ranjan Sanyal

I haven't told many people this,

আমি এটা বেশী লোককে বলিনি,

but in my head, I've got

কিন্ত আমার চিন্তায়, আমার আছে

thousands of secret worlds all going on

হাজারও গোপন পৃথিবী, তারা চলছে,

all at the same time.

সবগুলো- একই সময়ে।

I am also autistic.

আমি একজন অটিস্টিকও।

People tend to diagnose autism

লোকেরা সাধারণত অটিজম কে চিহ্নিত করে

with really specific check-box descriptions,

নির্দিষ্ট কিছু ছক-বাধা বৈশিষ্ট্য দিয়ে,

but in reality, it's a whole variation as to what we're like.

কিন্তু বাস্তবে, আমরা বেশ বৈচিত্র্যপূর্ণ।

For instance, my little brother,

উদাহরণস্বরুপ, আমার ছোট ভাই,

he's very severely autistic.

সে অতি মাত্রায় অটিজমে আক্রান্ত।

He's nonverbal. He can't talk at all.

সে বাকপ্রতিবন্ধী। সে কোন কথা বলতে পারে না।

But I love to talk.

কিন্তু আমি কথা বলতে ভালবাসি।

People often associate autism

লোকে অনেক সময় অটিজমকে ভাবে

with liking maths and science and nothing else,

তা কেবল অংক ও বিজ্ঞান পছন্দ করা ছাড়া আর কিছুনা

but I know so many autistic people

কিন্তু আমি এমন অনেক অটিস্টিককে চিনি

who love being creative.

যারা সৃষ্টিশীল হতে ভালবাসে।

But that is a stereotype,

কিন্তু তা একটি স্টেরিওটাইপ (গৎবাধা) ধারণা,

and the stereotypes of things

কোন বিষয়ে স্টেরিওটাইপ হওয়া

are often, if not always, wrong.

বেশীর ভাগ ক্ষেত্রেই সঠিক নয়।

উদাহরণস্বরুপ, বেশীর ভাগ লোকেই

For instance, a lot of people

অটিজমকে "রেইন ম্যান" এর সাথে তুলনা করে

think autism and think "Rain Man" immediately.

এটা সাধারণত ধরে নেয়া হয় যে,

That's the common belief,

that every single autistic person is Dustin Hoffman,

প্রত্যেক অটিস্টিক ব্যক্তিই যেন ডাস্টিন হফম্যান,

and that's not true.

এটি সত্য নয়।

But that's not just with autistic people, either.

কিন্তু এরকম শুধুই অটিস্টিকদের সাথে হয়না।

I've seen it with LGBTQ people,

দেখেছি LGBTQ দের (সমকা্মী, অন্যান্য লিঙ্গ) সাথে,

with women, with POC people.

নারী, POCদের(শ্বেতাঙ্গ ছাড়া অন্য বর্ণ) সাথে এমন হয়।

People are so afraid of variety

লোকে বৈচিত্র্যকে এত ভয় পায় যে তারা

ছোট বাক্সে সব খাপে মিলাতে চায়

that they try to fit everything into a tiny little box

একেবারে নির্দিষ্ট কিছু চিহ্ন দিয়ে।

with really specific labels.

এটা আসলে এমন কিছু

This is something that actually

যা বাস্তব জীবনে আমার সাথে হয়েছিল।

happened to me in real life:

I googled "autistic people are ..."

আমি গুগলে খুঁজি,"অটিস্টিক মানুষ.."

এবং এটি দেখিয়েছিলো

and it comes up with suggestions

যেমন গুগলে টাইপ করলে দেখা যায়।

as to what you're going to type.

আমি গুগলে খুঁজেছিলাম,"অটিস্টিক মানুষেরা.."

I googled "autistic people are ..."

এবং সবচেয়ে উপরে ফলাফল এল "শয়তান"

and the top result was "demons."

লোকে প্রথমে এটিই ভাবে

That is the first thing that people think

যখন তারা অটিজম নিয়ে ভাবে।

when they think autism.

They know.

তারা জানে।

(হাসি)

(Laughter)

One of the things I can do because I'm autistic —

আমি অটিস্টিক, এ কারণে আমি যা করতে পারি-

তা বরং আমার যোগ্যতা, কোন অযোগ্যতা নয় -

it's an ability rather than a disability —

is I've got a very, very vivid imagination.

আমার অত্যন্ত প্রখর কল্পনাশক্তি আছে।

আমি একটু বিশ্লেষণ করে বলি।

Let me explain it to you a bit.

It's like I'm walking in two worlds most of the time.

যেন প্রায়ই আমি দুই পৃথিবীতে হাঁটছি

There's the real world, the world that we all share,

একটি বাস্তব জগৎ, আমরা যেখানে আছি

and there's the world in my mind,

এবং অপরটি আমার মনোজগৎ,

and the world in my mind is often so much more real

এবং প্রায়ই আমার মনের জগৎ অনেক বেশী জীবন্ত

আমার বাস্তব জগৎ অপেক্ষা।

than the real world.

যেমন, আমি সহজেই নিজের মনে হারিয়ে যাই

Like, it's very easy for me to let my mind loose

because I don't try and fit myself into a tiny little box.

অটিস্টিক হবার সুবিধা হল- ছোট কোন বাক্সে

That's one of the best things about being autistic.

আমি নিজেকে খাপ খাওয়াতে চেষ্টা করিনা।

You don't have the urge to do that.

তোমার সেই কাজ করার কোন দৃঢ় ইচ্ছা নেই।

You find what you want to do,

তুমি তাই খুঁজো, যা তুমি করতে চাও,

তুমি কিছু করার উপায় খুঁজে নাও , এবং তা করতে থা্কো।

you find a way to do it, and you get on with it.

If I was trying to fit myself into a box,

যদি নিজেকে কোন বাক্সের খাপেখাপে মিলাতে হত,

I wouldn't be here, I wouldn't have achieved

তবে আমি এখানে থাকতাম না, যা আমার এখন আছে,

তার অর্ধেক অর্জনে ব্যর্থ হতাম।

half the things that I have now.

There are problems, though.

যদিও কিছু সমস্যা আছে।

অটিস্টিক হবার কিছু সমস্যা আছে,

There are problems with being autistic,

and there are problems with having too much imagination.

এবং অতি কল্পনাশক্তি থাকারও সমস্যা আছে।

School can be a problem in general,

এক্ষেত্রে সাধারণত স্কুল সমস্যা হতে পারে

but having also to explain to a teacher

কিন্তু শিক্ষকের কাছে বুঝিয়ে বলাও

on a daily basis

দিনের পর দিন

that their lesson is inexplicably dull

তাদের পাঠদান অত্যন্ত বিরক্তিকর

and you are secretly taking refuge

তুমি গোপনে আশ্রয় নিচ্ছো তোমার মনোজগতে,

in a world inside your head in which you are not in that lesson,

যেখানে ঐ পাঠের কোন স্থান নেই,

that adds to your list of problems.

এটি বেশ সমস্যা তৈরি করে।

(হাসি)

(Laughter)

আবার, যখন আমার কল্পনা থেমে যায়,

Also, when my imagination takes hold,

my body takes on a life of its own.

আমার দেহ একটি নিজস্ব জীবন পায়।

When something very exciting happens in my inner world,

যখন আমার আপন জগতে উত্তেজনাকর কিছু ঘটে,

I've just got to run.

আমি যেন চলতেই থাকি।

I've got to rock backwards and forwards,

আমি সামনে-পেছনে দুলতে থাকি,

or sometimes scream.

অথবা মাঝে মাঝে চিৎকার করি।

This gives me so much energy,

এটি আমাকে এত শক্তি দেয় যে,

and I've got to have an outlet for all that energy.

আমাকে কিছু শক্তি নিঃসরণ করতে হয় ।

কিন্তু আমি এটা শৈশব থেকেই করে আসছি,

But I've done that ever since I was a child,

যখন আমি একটা ছোট্ট বাচ্চা মেয়ে ছিলাম।

ever since I was a tiny little girl.

And my parents thought it was cute, so they didn't bring it up,

আমার বাবা-মার কাছে তা ছিল আদরণীয়,

but when I got into school,

তাই তারা ভাবেনি, কিন্তু যখন আমি স্কুলে গেলাম,

they didn't really agree that it was cute.

তারা তা আর আদরণীয় বলে মনে করল না।

কারণটি হতে পারে কেউ সেই মেয়েটির বন্ধু হতে চায় না

It can be that people don't want to be friends

with the girl that starts screaming in an algebra lesson.

যে পাটিগণিত ক্লাসে চিৎকার করতে শুরু করে।

And this doesn't normally happen in this day and age,

এবং যা সাধারণত এই সময়ে ও বয়সে ঘটে না,

but it can be that people don't want to be friends with the autistic girl.

আবার হতে পারে কেউ অটিস্টিক একটা মেয়ের বন্ধু হতে চায় না।

It can be that people don't want to associate

লোকে তাঁর সংস্পর্শে আসতে চায় না

with anyone who won't or can't fit themselves

যে তাদের সাথে মিশতে পারেনা বা পারবে না

স্বাভাবিক ট্যাগ করা বাক্সটির ভিতরে।

into a box that's labeled normal.

কিন্তু আমি এটার সাথে মানিয়ে নিয়েছি,

But that's fine with me,

কারণ তা গমের খোসা থেকে গম আলাদা করার মত,

because it sorts the wheat from the chaff,

and I can find which people are genuine and true

আমি এভাবে খাঁটি ও সত্যিকার মানুষ খুঁজে পাই,

আমি এই মানুষগুলোকে আমার বন্ধু হিসেবে পাই।

and I can pick these people as my friends.

But if you think about it, what is normal?

কিন্তু তুমি কি ভেবেছো, স্বাভাবিক আসলে কি?

What does it mean?

এটার মানে কী?

Imagine if that was the best compliment you ever received.

মনে কর,যদি তা হয় তোমার সবোর্চ্চ প্রশংসা

"Wow, you are really normal."

"বাহ, তুমি সত্যি স্বাভাবিক একজন।"

(Laughter)

(হাসি)

But compliments are,

কিন্তু প্রশংসা হলো,

"তুমি একজন ব্যতিক্রম"

"you are extraordinary"

or "you step outside the box."

"তুমি প্রচলিত পথে যাওনি"

It's "you're amazing."

তা হলো " তুমি অসাধারণ"

So if people want to be these things,

তাই লোকে যদি এইরকম হতে চায়,

why are so many people striving to be normal?

তবে কেন লোকে স্বভাবিক হতে এত উদ্গ্রীব?

Why are people pouring their brilliant individual light into a mold?

ব্যক্তির উজ্জ্বল স্বতন্ত্র আলোকে নির্দিষ্ট করা কেন ?

লোকে বৈচিত্র্য এত ভয় পায় যে তারা সবাইকে বাধ্য করে,

People are so afraid of variety that they try and force everyone,

এমনকি তাদেরকেও, যারা স্বাভাবিক হতে চায় না বা পারে না

even people who don't want to or can't, to become normal.

There are camps for LGBTQ people

কিছু প্রতিষ্ঠান আছে LGBTQ দের জন্য

or autistic people to try and make them this "normal,"

বা অটিস্টিকদের জন্য, তাদের স্বাভাবিকে রুপান্তর করতে

এখন লোকে এভাবে স্বাভাবিক হতে চেষ্টাও করে- যা হতাশাজনক।

and that's terrifying that people would do that in this day and age.

All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world.

সব মিলিয়ে, আমি আমার অটিজম ও আমার কল্পনা নিয়ে বাণিজ্য করব না ।

Because I am autistic,

আমি অটিস্টিক, কিন্তু-

আমি BBC তে তথ্যচিত্র উপস্থাপনা করেছি,

I've presented documentaries to the BBC,

I'm in the midst of writing a book,

আমি একটি বই লিখছি,

I'm doing this — this is fantastic —

আমি এখানে কথা বলছি- এটা অসাধারণ-

and one of the best things that I've achieved,

এবং আমি যা পেয়েছি তার মধ্যে অন্যতম হলো,

that I consider to have achieved,

আমি মনে করি আমি পেয়েছি,

is I've found ways of communicating

আমি যোগাযোগের উপায় খুঁজে পেয়েছি

with my little brother and sister,

আমার ছোট ভাই-বোনের সাথে,

who as I've said are nonverbal. They can't speak.

যারা বাকপ্রতিবন্ধী। তারা কথা বলতে পারেনা।

And people would often write off someone who's nonverbal,

লোকে বাকপ্রতিবন্ধীদের নিয়ে লিখতে চায় না

but that's silly, because my little brother and sister

কিন্তু এটা বোকামি, কারণ আমার ছোট ভাইবোন হলো

are the best siblings that you could ever hope for.

শ্রেষ্ঠ ভাইবোন, যা একজন আশা করতে পারে।

They're just the best, and I love them so much

তারা সর্বশ্রেষ্ঠ এবং আমি তাদের ভালবাসি

and I care about them more than anything else.

এবং তাদের অন্য সবকিছুর চেয়ে বেশী যত্ন করি।

I'm going to leave you with one question:

তোমাদের কাছে একটি প্রশ্ন রেখে যাচ্ছিঃ

If we can't get inside the person's minds,

আমরা যদি কারো মনের ভিতরে প্রবেশ করতে না পারি,

no matter if they're autistic or not,

সে অটিস্টিক হোক বা না হোক,

instead of punishing anything that strays from normal,

কাউকে স্বাভাবিক হতে না পারার জন্য শাস্তি দেয়ার পরিবর্তে,

why not celebrate uniqueness

অনন্য হতে পারাকে উদযাপন করি না কেন

and cheer every time someone unleashes their imagination?

তাকে উৎসাহ দেই না কেন, যে তার কল্পনাকে অবাধ করে দেয়?

Thank you.

ধন্যবাদ।

(করতালি)

(Applause)