Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Перекладач: Iryna Tsimer Утверджено: Kato Despati

As an artist,

Як для митця,

connection is very important to me.

для мене є надзвичайно важливим взаємозв'язок.

Through my work I'm trying to articulate

У своїх роботах я намагаюсь передати,

that humans are not separate from nature

що люди є невід'ємними від природи

and that everything is interconnected.

і що все взаємопов'язано.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Вперше я побувала в Антарктиді приблизно 10 років назад,

where I saw my first icebergs.

де я й побачила свої перші айсберги.

I was in awe.

Я відчула ніжний трепет.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Моє серце почало битись швидше, в голові запаморочилось,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

коли я намагалась усвідомити те, що переді мною знаходилось.

The icebergs around me

Айсберги навколо мене

were almost 200 feet out of the water,

височіли над водою майже на 61 м.

and I could only help but wonder

І я не могла не дивуватись тому,

that this was one snowflake

що це була одна сніжинка,

on top of another snowflake,

накладена на іншу -

year after year.

і так рік за роком.

Icebergs are born

Айсберги народжуються,

when they calve off of glaciers

коли вони відколюються від глетчерних льодовиків

or break off of ice shelves.

чи відламуються від шельфових льодовиків.

Each iceberg has its own individual personality.

Кожен айсберг має власну індивідуальність.

They have a distinct way

Кожен по-своєму

of interacting with their environment

взаємодіє з навколишнім середовищем

and their experiences.

і накопичує власний досвід.

Some refuse to give up

Деякі відмовляються здаватись

and hold on to the bitter end,

і тримаються до самого кінця,

while others can't take it anymore

а інші не можуть терпіти довше

and crumble in a fit of dramatic passion.

і розпадаються від нападу палкої пристрасті.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Дивлячись на айсберг, можна подумати,

that they're isolated,

що він ізольований,

that they're separate and alone,

що він відокремлений і самотній.

much like we as humans sometimes view ourselves.

Це схоже на те, як люди часто відчувають себе.

But the reality is far from it.

Але насправді все зовсім не так.

As an iceberg melts,

Коли тане айсберг -

I am breathing in

я вдихаю

its ancient atmosphere.

його давню атмосферу.

As the iceberg melts,

Коли тане айсберг,

it is releasing mineral-rich fresh water

він виділяє прісну, багату на мінерали воду,

that nourishes many forms of life.

яка живить багато форм життя.

I approach photographing these icebergs

Я підходжу до фотографування цих айсбергів,

as if I'm making portraits of my ancestors,

як до створення портретів своїх предків,

knowing that in these individual moments

знаючи, що в ці хвилини

they exist in that way

вони існують в унікальних образах,

and will never exist that way again.

які більше ніколи не повторяться.

It is not a death when they melt;

Коли вони тануть - це ще не смерть;

it is not an end,

це не кінець,

but a continuation

а продовження

of their path through the cycle of life.

їхнього шляху в циклі життя.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Іноді лід в айсбергах, які я фотографую, дуже молодий -

a couple thousand years old.

йому всього лиш пару тисяч років.

And some of the ice

А іноді льоду

is over 100,000 years old.

більше, ніж 100 000 років.

The last pictures I'd like to show you

На останніх фотографіях, які я б хотіла показати,

are of an iceberg that I photographed

зображений айсберг, який я сфотографувала

in Qeqetarsuaq, Greenland.

у Кіртартіватзіаку, в Гренландії.

It's a very rare occasion

Дуже рідко

that you get to actually witness

трапляється нагода побачити

an iceberg rolling.

айсберг, що обертається.

So here it is.

Ось, дивіться.

You can see on the left side a small boat.

Зліва можна побачити маленький човен.

That's about a 15-foot boat.

Його висота приблизно 4,5 м.

And I'd like you to pay attention

Я б хотіла звернути вашу увагу

to the shape of the iceberg

на форму айсберга

and where it is at the waterline.

та місце його дотику з водою.

You can see here, it begins to roll,

Тут ви можете побачити, як він крутиться,

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

а човен переплив на інший бік, і там стоїть людина.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Це гренландський айсберг середнього розміру.

It's about 120 feet above the water,

Він виступає з води приблизно на 120 футів,

or 40 meters.

або 40 м.

And this video is real time.

А цей запис - в реальному часі.

(Music)

(Музика)

And just like that,

І таким чином

the iceberg shows you a different side of its personality.

айсберг показує вам іншу сторону своєї особистості.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Аплодисменти)