Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Camille Seaman: Fotos cautivadoras del hielo polar

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Veronica Martinez Starnes

As an artist,

Como artista,

connection is very important to me.

la conexión es muy importante para mí.

Through my work I'm trying to articulate

A través de mi trabajo, estoy tratando de expresar

that humans are not separate from nature

que los humanos no están separados de la naturaleza

and that everything is interconnected.

y que todo está interconectado.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Fui por primera vez a la Antártida hace casi 10 años,

where I saw my first icebergs.

y allí vi mis primeros témpanos.

I was in awe.

Yo estaba asombrada.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Mi corazón latía rápido, estaba mareada,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

tratando de entender lo que estaba delante de mí.

The icebergs around me

Los témpanos a mi alrededor

were almost 200 feet out of the water,

sobresalían del agua casi 60 metros.

and I could only help but wonder

Y no pude más que pensar

that this was one snowflake

que se trataba de un copo de nieve

on top of another snowflake,

sobre otro copo de nieve

year after year.

año tras año.

Icebergs are born

Los témpanos nacen

when they calve off of glaciers

cuando se desprenden de los glaciares

or break off of ice shelves.

o se rompen las barreras de hielo.

Each iceberg has its own individual personality.

Cada témpano tiene su propia personalidad individual.

They have a distinct way

Tienen una manera distinta

of interacting with their environment

de interactuar con su ambiente

and their experiences.

y sus experiencias.

Some refuse to give up

Algunos se niegan a rendirse

and hold on to the bitter end,

y se aferran hasta el final,

while others can't take it anymore

mientras que otros no pueden soportarlo más

and crumble in a fit of dramatic passion.

y se desmoronan en un arrebato de pasión dramática.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Es fácil pensar, al ver un témpano,

that they're isolated,

que están aislados

that they're separate and alone,

separados y solos,

much like we as humans sometimes view ourselves.

en gran medida como nos vemos nosotros a veces como humanos.

But the reality is far from it.

Pero la realidad es todo lo contrario.

As an iceberg melts,

A medida que se derrite un témpano,

I am breathing in

estoy respirando

its ancient atmosphere.

su atmósfera ancestral.

As the iceberg melts,

A medida que se derrite un témpano

it is releasing mineral-rich fresh water

libera agua dulce rica en minerales

that nourishes many forms of life.

que alimenta a muchas formas de vida.

I approach photographing these icebergs

Me acerco a fotografiar estos témpanos

as if I'm making portraits of my ancestors,

como si se tratara de los retratos de mis ancestros,

knowing that in these individual moments

sabiendo que en estos momentos únicos

they exist in that way

existen de ese modo

and will never exist that way again.

y no volverán a existir de ese modo otra vez.

It is not a death when they melt;

No es la muerte cuando se derriten;

it is not an end,

no es un fin,

but a continuation

sino una continuación

of their path through the cycle of life.

de su camino por el ciclo de la vida.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Parte del hielo de los témpanos que fotografío es muy joven...

a couple thousand years old.

tiene un par de miles de años.

And some of the ice

Y otra parte del hielo

is over 100,000 years old.

tiene más de 100 mil años.

The last pictures I'd like to show you

Las últimas fotos que me gustaría mostrarles

are of an iceberg that I photographed

son de un témpano que fotografié

in Qeqetarsuaq, Greenland.

en Kekertsuatsiak, Groenlandia.

It's a very rare occasion

Es poco frecuente

that you get to actually witness

llegar realmente a presenciar

an iceberg rolling.

un témpano rodante.

So here it is.

Aquí lo tienen.

You can see on the left side a small boat.

Pueden ver a la izquierda un pequeño bote.

That's about a 15-foot boat.

Mide unos 5 metros.

And I'd like you to pay attention

Y me gustaría que presten atención

to the shape of the iceberg

a la forma del témpano

and where it is at the waterline.

y su línea de flotación.

You can see here, it begins to roll,

Se puede ver aquí, comienza a rodar,

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

el barco se ha movido hacia el otro lado y el hombre está allí de pie.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Este es un témpano de Groenlandia, de tamaño promedio.

It's about 120 feet above the water,

Sobresale del agua unos 120 pies

or 40 meters.

o 40 metros.

And this video is real time.

Este video está en tiempo real.

(Music)

(Música)

And just like that,

Y así nomás,

the iceberg shows you a different side of its personality.

el témpano muestra un lado diferente de su personalidad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)