Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Μετάφραση: Manos Androulakakis Επιμέλεια: Leonidas Argyros

As an artist,

Ως καλλιτέχνης,

connection is very important to me.

η σύνδεση είναι πολύ σημαντική για εμένα.

Through my work I'm trying to articulate

Μέσω της δουλειάς μου προσπαθώ να αρθρώσω

that humans are not separate from nature

ότι οι άνθρωποι δεν είναι διαχωρισμένοι από τη φύση

and that everything is interconnected.

και ότι τα πάντα είναι διασυνδεδεμένα.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Πρώτη φορά πήγα στην Ανταρκτική σχεδόν 10 χρόνια πριν,

where I saw my first icebergs.

όπου είδα τα πρώτα μου παγόβουνα.

I was in awe.

Έμεινα άναυδη.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Η καρδιά μου χτυπούσε γρήγορα, ένιωθα ζάλη,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

προσπαθώντας να καταλάβω τι βρισκόταν μπροστά μου.

The icebergs around me

Τα παγόβουνα γύρω μου

were almost 200 feet out of the water,

εξείχαν σχεδόν 60 μέτρα από το νερό.

and I could only help but wonder

Και δε μπορούσα να μη θαυμάσω

that this was one snowflake

ότι επρόκειτο για μια νιφάδα χιονιού,

on top of another snowflake,

πάνω σε μια άλλη νιφάδα χιονιού,

year after year.

χρόνο με το χρόνο.

Icebergs are born

Τα παγόβουνα γεννιούνται

when they calve off of glaciers

όταν αποκόπτονται από τους παγετώνες

or break off of ice shelves.

ή σπάνε από την παγοκρηπίδα.

Each iceberg has its own individual personality.

Κάθε παγόβουνο έχει τη δική του ξεχωριστή προσωπικότητα.

They have a distinct way

Έχουν έναν ιδιαίτερο τρόπο

of interacting with their environment

αλληλεπίδρασης με το περιβάλλον τους

and their experiences.

και με τις εμπειρίες τους.

Some refuse to give up

Κάποια αρνούνται να παραδοθούν

and hold on to the bitter end,

και αντιστέκονται μέχρι το πικρό τέλος,

while others can't take it anymore

ενώ άλλα δεν μπορούν ν' αντέξουν

and crumble in a fit of dramatic passion.

και διαλύονται μέσα σε μία δραματική στιγμή.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Είναι εύκολο να σκεφθείς, όταν κοιτάζεις ένα παγόβουνο,

that they're isolated,

ότι είναι απομονωμένα,

that they're separate and alone,

ότι είναι ξεκομμένα και μόνα,

much like we as humans sometimes view ourselves.

όπως περίπου βλέπουμε εμείς οι άνθρωποι, κάποιες φορές, τους εαυτούς μας.

But the reality is far from it.

Αλλά η αλήθεια είναι πολύ διαφορετική.

As an iceberg melts,

Καθώς λιώνει ένα παγόβουνο,

I am breathing in

αναπνέω

its ancient atmosphere.

την αρχαία του ατμόσφαιρα.

As the iceberg melts,

Καθώς λιώνει ένα παγόβουνο,

it is releasing mineral-rich fresh water

απελευθερώνει γλυκό νερό, πλούσιο σε μεταλλικά στοιχεία,

that nourishes many forms of life.

που τρέφει πολλά είδη ζωής.

I approach photographing these icebergs

Πλησιάζω φωτογραφικά αυτά τα παγόβουνα

as if I'm making portraits of my ancestors,

σαν να φτιάχνω πορτραίτα των προγόνων μου,

knowing that in these individual moments

γνωρίζοντας ότι σ' αυτές τις ξεχωριστές στιγμές

they exist in that way

υπάρχουν μ' αυτό τον τρόπο

and will never exist that way again.

και δεν θα υπάρξουν ποτέ ξανά κατ' αυτόν τον τρόπο.

It is not a death when they melt;

Δεν πεθαίνουν όταν λιώνουν.

it is not an end,

Δεν είναι ένα τέλος,

but a continuation

αλλά μία συνέχεια

of their path through the cycle of life.

στο μονοπάτι τους γύρω από τον κύκλο της ζωής.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Ένα μέρος του πάγου στα παγόβουνα που φωτογραφίζω είναι πολύ νέος,

a couple thousand years old.

μερικών χιλιάδων χρόνων.

And some of the ice

Και ένα μέρος του πάγου

is over 100,000 years old.

είναι πάνω από 100.000 ετών.

The last pictures I'd like to show you

Οι τελευταίες εικόνες που θέλω να σας δείξω

are of an iceberg that I photographed

είναι αυτές ενός παγόβουνου που φωτογράφισα

in Qeqetarsuaq, Greenland.

στο Κεκερτάσιουακ της Γροιλανδίας.

It's a very rare occasion

Είναι μία πολύ σπάνια περίσταση,

that you get to actually witness

όπου γίνεσαι πραγματικά μάρτυρας

an iceberg rolling.

ενός παγόβουνου που κυλά.

So here it is.

Και να το.

You can see on the left side a small boat.

Μπορείτε να δείτε στην αριστερή πλευρά ένα μικρό πλοιάριο.

That's about a 15-foot boat.

Είναι ένα πλοιάριο περίπου 4,5 μέτρων.

And I'd like you to pay attention

Και θα ήθελα να παρατηρήσετε

to the shape of the iceberg

το σχήμα του παγόβουνου

and where it is at the waterline.

και το σημείο που βρίσκεται στην επιφάνεια της θάλασσας.

You can see here, it begins to roll,

Εδώ μπορείτε να δείτε ότι αρχίζει να κυλά

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

και το πλοιάριο έχει μετακινηθεί στην άλλη πλευρά και ο άνθρωπος μένει εκεί.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Αυτό είναι ένα γροιλανδικό παγόβουνο μέσου μεγέθους.

It's about 120 feet above the water,

Είναι περίπου 120 πόδια πάνω από το νερό

or 40 meters.

ή 40 μέτρα.

And this video is real time.

Και αυτό το βίντεο είναι σε πραγματικό χρόνο.

(Music)

(Μουσική)

And just like that,

Κι έτσι απλά

the iceberg shows you a different side of its personality.

το παγόβουνο μας δείχνει μία διαφορετική πλευρά της προσωπικότητάς του.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)