Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Översättare: Johan Luyckx Granskare: Lisbeth Pekkari

As an artist,

Som konstnär

connection is very important to me.

är gemenskap viktig för mig.

Through my work I'm trying to articulate

Genom mitt arbete försöker jag uttrycka

that humans are not separate from nature

att människan inte är avskild från naturen

and that everything is interconnected.

och att allting hänger ihop.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Första gången jag åkte till Antarktis var för snart 10 år sedan,

where I saw my first icebergs.

där såg jag mina första isberg.

I was in awe.

Det var vördnadsbjudande.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Mitt hjärta slog snabbt och jag blev yr i huvudet

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

när jag försökte förstå vad det var som stod framför mig.

The icebergs around me

Isbergen runtomkring mig

were almost 200 feet out of the water,

reste sig nästan 60 meter ur vattnet.

and I could only help but wonder

Jag kunde inte låta bli att tänka

that this was one snowflake

att detta var en snöflinga

on top of another snowflake,

ovanpå en annan snöflinga,

year after year.

år efter år.

Icebergs are born

Isberg föds

when they calve off of glaciers

när de kalvar loss från glaciärer

or break off of ice shelves.

och bryts av från shelfisen.

Each iceberg has its own individual personality.

Varje isberg har sin egen individuella personlighet.

They have a distinct way

De har ett distinkt sätt

of interacting with their environment

att interagera med sin omgivning

and their experiences.

och sina erfarenheter.

Some refuse to give up

En del vägrar ge upp

and hold on to the bitter end,

och håller ut till det bittra slutet,

while others can't take it anymore

medan andra inte orkar längre

and crumble in a fit of dramatic passion.

och faller samman i anfall av dramatisk passion.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Det är lätt att tro, när man ser på ett isberg,

that they're isolated,

att de är isolerade,

that they're separate and alone,

att de är avskilda och ensamma,

much like we as humans sometimes view ourselves.

så som vi människor ibland ser oss själva.

But the reality is far from it.

Men det är långt från sanningen.

As an iceberg melts,

När ett isberg smälter

I am breathing in

andas jag in

its ancient atmosphere.

dess uråldriga atmosfär.

As the iceberg melts,

När ett isberg smälter

it is releasing mineral-rich fresh water

släpper det ut mineralrikt färskvatten

that nourishes many forms of life.

som ger näring åt många livsformer.

I approach photographing these icebergs

Jag närmar mig fotograferingen av dessa isberg

as if I'm making portraits of my ancestors,

som om jag tar porträtt av mina gamla förfäder,

knowing that in these individual moments

med vetskapen om att de i dessa enskilda ögonblick

they exist in that way

är på det sättet

and will never exist that way again.

och aldrig kommer vara så igen.

It is not a death when they melt;

Det är inte en död när de smälter -

it is not an end,

det är inte ett slut,

but a continuation

utan ett nytt steg

of their path through the cycle of life.

på deras väg genom livscykeln.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

En del av isen i isbergen jag fotograferar är väldigt ung -

a couple thousand years old.

några tusen år gammal.

And some of the ice

Och en del av isen

is over 100,000 years old.

är över 100 000 år gammal.

The last pictures I'd like to show you

De sista bilderna jag vill visa för er

are of an iceberg that I photographed

är av ett isberg jag fotograferade

in Qeqetarsuaq, Greenland.

i Kekertsuatsiak, Grönland.

It's a very rare occasion

Det är väldigt ovanligt

that you get to actually witness

att man faktiskt får bevittna

an iceberg rolling.

när ett isberg rullar.

So here it is.

Här är det.

You can see on the left side a small boat.

Ni kan se en liten båt på vänster sida.

That's about a 15-foot boat.

Båten är ungefär fem meter.

And I'd like you to pay attention

Jag vill gärna att ni uppmärksammar

to the shape of the iceberg

isbergets form

and where it is at the waterline.

och var den bryter vattenlinjen.

You can see here, it begins to roll,

Ni kan se här, det börjar rulla,

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

och båten har rört sig till andra sidan, och mannen står här.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Detta är ett medelstort grönländskt isberg.

It's about 120 feet above the water,

Det är ungefär 120 fot över vattnet

or 40 meters.

eller 40 meter.

And this video is real time.

Och den här videon är i realtid.

(Music)

(Musik)

And just like that,

Och bara så där

the iceberg shows you a different side of its personality.

visar isberget upp en annan sida av sin personlighet.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)