Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Carmen Vega-Reina

As an artist,

Como artista,

connection is very important to me.

a ligação é muito importante para mim.

Through my work I'm trying to articulate

Através do meu trabalho, tento demonstrar

that humans are not separate from nature

que os humanos não estão separados da natureza

and that everything is interconnected.

e que tudo está interligado.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Há quase 10 anos fui pela primeira vez à Antártida,

where I saw my first icebergs.

onde vi os meus primeiros icebergues,

I was in awe.

fiquei muda de admiração.

My heart beat fast, my head was dizzy,

O meu coração batia depressa, a minha cabeça estava zonza,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

tentando compreender o que era aquilo que se erguia perante mim.

The icebergs around me

Os icebergues, à minha volta,

were almost 200 feet out of the water,

erguiam-se quase 60 m acima do nível da água.

and I could only help but wonder

E eu só conseguia pensar

that this was one snowflake

que aquilo era um floco de neve

on top of another snowflake,

sobre outro floco de neve,

year after year.

ano após ano.

Icebergs are born

Os icebergues nascem

when they calve off of glaciers

quando se separam dos glaciares

or break off of ice shelves.

ou se quebram plataformas de gelo.

Each iceberg has its own individual personality.

Cada icebergue tem a sua própria personalidade.

They have a distinct way

Têm uma maneira distinta

of interacting with their environment

de interagir com o seu ambiente

and their experiences.

e as suas experiências.

Some refuse to give up

Alguns recusam-se a desistir

and hold on to the bitter end,

e resistem até ao seu doloroso fim,

while others can't take it anymore

enquanto outros não aguentam mais

and crumble in a fit of dramatic passion.

e desmoronam-se num acesso de dramática paixão.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

É fácil pensar, quando olhamos para um icebergue,

that they're isolated,

que eles estão isolados,

that they're separate and alone,

que estão separados e sós,

much like we as humans sometimes view ourselves.

da mesma forma como nós, seres humanos, algumas vezes nos vemos.

But the reality is far from it.

Mas a realidade está muito distante disso.

As an iceberg melts,

Quando um icebergue derrete,

I am breathing in

eu estou a inspirar a sua atmosfera antiga.

its ancient atmosphere.

As the iceberg melts,

Quando um icebergue derrete,

it is releasing mineral-rich fresh water

está a libertar água doce rica em minerais

that nourishes many forms of life.

que alimenta muitas formas de vida.

I approach photographing these icebergs

Aproximo-me para fotografar estes icebergues

as if I'm making portraits of my ancestors,

como se estivesse a retratar os meus antepassados,

knowing that in these individual moments

sabendo que nestes precisos momentos

they exist in that way

eles existem desta forma

and will never exist that way again.

e nunca mais voltarão a existir assim.

It is not a death when they melt;

Não é uma morte, quando se derretem,

it is not an end,

não é um fim,

but a continuation

mas uma continuação

of their path through the cycle of life.

do seu caminho através do ciclo da vida.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Parte do gelo dos icebergues que fotografei é muito jovem,

a couple thousand years old.

tem alguns milhares de anos.

And some of the ice

E parte do gelo

is over 100,000 years old.

é gelo com mais de 100 000 anos.

The last pictures I'd like to show you

As últimas imagens que gostaria de vos mostrar

are of an iceberg that I photographed

são de um icebergue que fotografei

in Qeqetarsuaq, Greenland.

em Kekertsuatsiak, na Gronelândia.

It's a very rare occasion

É uma ocasião muito rara

that you get to actually witness

que vocês podem testemunhar:

an iceberg rolling.

um icebergue a rebolar.

So here it is.

Aqui está.

You can see on the left side a small boat.

Podem ver um pequeno barco do lado esquerdo.

That's about a 15-foot boat.

É um barco com cerca de 4,5 m.

And I'd like you to pay attention

Gostaria que prestassem atenção

to the shape of the iceberg

à forma do icebergue

and where it is at the waterline.

e onde está na linha de água.

You can see here, it begins to roll,

Podem ver aqui, ele começa a rolar,

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

e o barco passou para o outro lado, e o homem está ali.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Este é um icebergue de tamanho médio, na Gronelândia.

It's about 120 feet above the water,

Está a cerca de120 pés acima da água,

or 40 meters.

ou seja, 40 metros.

And this video is real time.

E este vídeo é em tempo real.

(Music)

(Música)

And just like that,

Desta forma, simplesmente,

the iceberg shows you a different side of its personality.

o icebergue mostra-vos um lado diferente da sua personalidade.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)