Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Камилла Симэн: Завораживающие фотографии полярного льда.

Переводчик: Galina Vyday Редактор: Anna Novikova

As an artist,

Как художнику

connection is very important to me.

для меня очень важна взаимосвязь.

Through my work I'm trying to articulate

В своих работах я пытаюсь показать,

that humans are not separate from nature

что люди неотделимы от природы

and that everything is interconnected.

и что все взаимосвязано.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Впервые я побывала в Антарктиде почти 10 лет назад,

where I saw my first icebergs.

там я и увидела айсберги.

I was in awe.

Я испытала благоговейный трепет.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Моё сердце забилось быстрее, голова закружилась,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

пытаясь понять то, что открылось передо мной.

The icebergs around me

Айсберги вокруг

were almost 200 feet out of the water,

выплывали из воды почти на 200 футов.

and I could only help but wonder

И я не могла не дивиться тому,

that this was one snowflake

что это одна снежинка

on top of another snowflake,

поверх другой,

year after year.

год за годом.

Icebergs are born

Айсберги рождаются,

when they calve off of glaciers

когда они откалываются от глетчерных льдов

or break off of ice shelves.

или отламываются от шельфовых ледников.

Each iceberg has its own individual personality.

Каждый айсберг имеет собственную индивидуальность.

They have a distinct way

Каждый по-своему

of interacting with their environment

взаимодействует с окружающей средой

and their experiences.

и накапливает свой опыт.

Some refuse to give up

Некоторые отказываются сдаваться

and hold on to the bitter end,

и держатся до самого горького конца,

while others can't take it anymore

а другие больше не могут бороться

and crumble in a fit of dramatic passion.

и гибнут в приступе яркой страсти.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Смотря на айсберг, легко подумать,

that they're isolated,

что он изолирован,

that they're separate and alone,

что он замкнут и одинок,

much like we as humans sometimes view ourselves.

подобно тому, как мы, люди, зачастую видим себя.

But the reality is far from it.

Но в жизни всё совсем иначе.

As an iceberg melts,

Когда тает айсберг,

I am breathing in

я вдыхаю

its ancient atmosphere.

его древнюю атмосферу.

As the iceberg melts,

Когда тает айсберг,

it is releasing mineral-rich fresh water

он выделяет пресную, обогащенную минералами, воду,

that nourishes many forms of life.

которая питает многие формы жизни.

I approach photographing these icebergs

Я подхожу к фотографированию этих айсбергов,

as if I'm making portraits of my ancestors,

как к созданию портретов своих предков,

knowing that in these individual moments

зная, что в эти индивидуальные моменты

they exist in that way

они существуют именно в таком образе,

and will never exist that way again.

и что он уже никогда не повторится.

It is not a death when they melt;

Они не умирают, когда тают;

it is not an end,

это не конец,

but a continuation

а продолжение

of their path through the cycle of life.

их пути в цикле жизни.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Иногда лед в айсбергах, которые я фотографирую, очень молод —

a couple thousand years old.

ему всего пара тысяч лет.

And some of the ice

А некоторые айсберги

is over 100,000 years old.

старше 100 000 лет.

The last pictures I'd like to show you

На последних фотографиях, которые я хочу вам показать,

are of an iceberg that I photographed

запечатлён айсберг, сфотографированный мною

in Qeqetarsuaq, Greenland.

в Киртартиватзиаке, в Гренландии.

It's a very rare occasion

Очень редкий случай,

that you get to actually witness

когда удается увидеть,

an iceberg rolling.

как айсберг вращается.

So here it is.

Смотрите.

You can see on the left side a small boat.

Слева видно маленькую лодку.

That's about a 15-foot boat.

Длиной примерно 4,5 метра.

And I'd like you to pay attention

Обратите, пожалуйста, внимание

to the shape of the iceberg

на форму айсберга

and where it is at the waterline.

и место его соприкосновения с водой.

You can see here, it begins to roll,

Здесь видно, как он начинает вращаться,

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

а лодка переплыла на другую сторону, и там стоит человек.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Это гренландский айсберг среднего размера.

It's about 120 feet above the water,

Он выступает из воды примерно на 120 футов

or 40 meters.

или 40 метров.

And this video is real time.

А вот эта запись в реальном времени.

(Music)

(Музыка)

And just like that,

И так вот просто,

the iceberg shows you a different side of its personality.

айсберг показывает нам другую сторону своей личности.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)