Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

As an artist,

Като човек на изкуствата,

connection is very important to me.

правенето на връзки е много важно за мен.

Through my work I'm trying to articulate

Чрез работата си се опитвам да покажа,

that humans are not separate from nature

че хората не са отделни от природата

and that everything is interconnected.

и че всичко е взаимосвързано.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

За първи път отидох в Антарктида преди почти 10 години,

where I saw my first icebergs.

където видях първия си айсберг.

I was in awe.

Бях в страхопочитание.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Сърцето ми биеше ускорено, главата ми беше замаяна,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

опитвайки се да разбера това, което стоеше пред мен.

The icebergs around me

Айсбергите около мен

were almost 200 feet out of the water,

бяха почти на 200 фута (60 метра) от водата.

and I could only help but wonder

И аз можеше само да се удивлявам,

that this was one snowflake

че това е образувано от една снежинка

on top of another snowflake,

върху друга снежинка,

year after year.

година след година.

Icebergs are born

Айсбергите се раждат,

when they calve off of glaciers

когато се отделят от ледниците,

or break off of ice shelves.

или се откъснат от ледените шелфове.

Each iceberg has its own individual personality.

Всеки айсберг има своя собствена индивидуалност.

They have a distinct way

Те имат различен начин

of interacting with their environment

на взаимодействие с околната среда

and their experiences.

и собствени преживявания.

Some refuse to give up

Някои отказват да се предадат

and hold on to the bitter end,

и се държат до горчивия край,

while others can't take it anymore

докато други не издържат повече

and crumble in a fit of dramatic passion.

и се сгромолясват в пристъп на драматична страст.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Лесно е да си помислите, когато гледате един айсберг,

that they're isolated,

че те са изолирани,

that they're separate and alone,

че те са отделни и сами,

much like we as humans sometimes view ourselves.

точно както ние хората понякога виждаме себе си.

But the reality is far from it.

Но реалността е доста по-различна.

As an iceberg melts,

Докато айсберга се топи,

I am breathing in

аз дишам

its ancient atmosphere.

неговата древна атмосфера.

As the iceberg melts,

Докато айсберга се топи,

it is releasing mineral-rich fresh water

той отделя богата на минерали прясна вода,

that nourishes many forms of life.

която подхранва много форми на живот.

I approach photographing these icebergs

Аз подходждам към заснемането на тези айсберги,

as if I'm making portraits of my ancestors,

все едно че правя портрети на моите предци,

knowing that in these individual moments

знаейки, че в тези отделни моменти

they exist in that way

те съществуват по този начин,

and will never exist that way again.

и никога няма да съществуват отново по този начин.

It is not a death when they melt;

Те не умират, когато се топят;

it is not an end,

това не е края,

but a continuation

но е продължение

of their path through the cycle of life.

на пътя им през цикъла на живота.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Част от леда в айсбергите, които снимах е много млад --

a couple thousand years old.

няколко хиляди години.

And some of the ice

И част от леда

is over 100,000 years old.

е на над 100 000 години.

The last pictures I'd like to show you

Последните снимки, които бих искала да ви покажа

are of an iceberg that I photographed

са от айсберг, който заснех

in Qeqetarsuaq, Greenland.

в Кекерцуациак, Гренландия.

It's a very rare occasion

Много рядко се случва

that you get to actually witness

да станете всъщност свидетел

an iceberg rolling.

на движещ се айсберг.

So here it is.

Ето го и него.

You can see on the left side a small boat.

Можете да видите от лявата страна една малка лодка.

That's about a 15-foot boat.

Това е около 15-футова (5-метрова) лодка.

And I'd like you to pay attention

И искам да обърнете внимание

to the shape of the iceberg

на формата на айсберга,

and where it is at the waterline.

и къде е той във водолинията.

You can see here, it begins to roll,

Можете да видите тук, че започва да се мърда,

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

и лодката се е преместила на другата страна, а човекът стои там.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Това е среден по размер гренландски айсберг.

It's about 120 feet above the water,

Той е на около 120 фута над водата,

or 40 meters.

или 40 метра.

And this video is real time.

И това видео е заснето в реално време.

(Music)

(Музика)

And just like that,

И просто ей така,

the iceberg shows you a different side of its personality.

айсберга ви показва различна страна от индивидуалността си.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)