Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

As an artist,

Művészként

connection is very important to me.

nagyon fontos számomra a kapcsolat.

Through my work I'm trying to articulate

A munkámon keresztül megpróbálom kifejezni,

that humans are not separate from nature

hogy az emberek nem állnak külön a természettől,

and that everything is interconnected.

és hogy minden mindennel összefügg.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Majdnem tíz éve jártam először az Antarktiszon,

where I saw my first icebergs.

ahol megláttam az első jéghegyeimet.

I was in awe.

Le voltam nyűgözve.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Gyorsabban vert a szívem, zsongott a fejem,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

miközben próbáltam megérteni ami elém tárult.

The icebergs around me

A jéghegyek körülöttem

were almost 200 feet out of the water,

majdnem 66 méterrel magasodtak ki a vízből.

and I could only help but wonder

És csak arra tudtam gondolni,

that this was one snowflake

hogy ez egy hópehely,

on top of another snowflake,

egy másik hópehely tetején,

year after year.

éveken keresztül.

Icebergs are born

A jéghegyek úgy születnek,

when they calve off of glaciers

hogy leszakadnak egy gleccserről

or break off of ice shelves.

vagy egy jégtábláról.

Each iceberg has its own individual personality.

Minden jéghegynek megvan a maga személyisége.

They have a distinct way

A saját egyéni módjukon

of interacting with their environment

érintkeznek a környezetükkel

and their experiences.

és az élményeikkel.

Some refuse to give up

Némelyik soha nem adja fel,

and hold on to the bitter end,

és a keserű végig kitart,

while others can't take it anymore

míg mások nem bírják tovább

and crumble in a fit of dramatic passion.

és egy drámai érzelmkitörésben elporladnak.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Könnyű azt gondolni egy jéghegyre nézve,

that they're isolated,

hogy elszigeteltek,

that they're separate and alone,

hogy különállnak és magányosak,

much like we as humans sometimes view ourselves.

mint ahogy mi emberek gyakran látjuk magunkat.

But the reality is far from it.

De a valóság ettől messze jár.

As an iceberg melts,

Ahogy a jéghegy elolvad,

I am breathing in

én belélegzem

its ancient atmosphere.

az ősi atmoszféráját.

As the iceberg melts,

Ahogy a jéghegy olvad,

it is releasing mineral-rich fresh water

ásványokban gazdad édesvizet szabadít fel,

that nourishes many forms of life.

ami sok életformát táplál.

I approach photographing these icebergs

Úgy fényképezem le ezeket a jéghegyeket,

as if I'm making portraits of my ancestors,

mintha portérkat készítenék az őseimről,

knowing that in these individual moments

tudva, hogy ezekben a különálló pillanatokban

they exist in that way

egyféleképpen léteznek,

and will never exist that way again.

és soha többé nem fognak újra így létezni.

It is not a death when they melt;

Nem halál az, amikor elolvadnak,

it is not an end,

nem egy befejezés,

but a continuation

hanem egy folytatása

of their path through the cycle of life.

az útjuknak az élet körforgásán keresztül.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Egy része a jégnek a lefényképezett jéghegyekben nagyon fiatal --

a couple thousand years old.

néhány ezer éves.

And some of the ice

És a jég egy része

is over 100,000 years old.

több mint 100.000 éves.

The last pictures I'd like to show you

Az utolsó képek, amiket szeretnék megmutatni

are of an iceberg that I photographed

egy jéghegyről készültek, amit

in Qeqetarsuaq, Greenland.

Kekertsuatsiakban, Grönlandon fotóztam.

It's a very rare occasion

Ez egy nagyon ritka alkalom,

that you get to actually witness

aminek a tanúi lehetnek,

an iceberg rolling.

egy jéghegy átfordul.

So here it is.

Itt van.

You can see on the left side a small boat.

Látnak a baloldalon egy kis hajót.

That's about a 15-foot boat.

Ez kb. egy 5 méteres hajó.

And I'd like you to pay attention

És szeretném, ha megfigyelnék

to the shape of the iceberg

a jéghegy formáját,

and where it is at the waterline.

és hogy hol van a víz felszínén.

You can see here, it begins to roll,

Láthatják itt, elkezd fordulni,

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

és a hajó a másik oldalon van, és a férfi itt áll.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Ez egy átlagos méretű grönlandi jéghegy.

It's about 120 feet above the water,

Kb. 40 méterre magasodik ki

or 40 meters.

a vízből.

And this video is real time.

Ez a videó valós időben készült.

(Music)

(Zene)

And just like that,

És egyszer csak

the iceberg shows you a different side of its personality.

a jéghegy a személyiségének egy másik arcát mutatja.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)