Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Silvia Viganò

As an artist,

Per un'artista come me,

connection is very important to me.

il concetto di legame è fondamentale.

Through my work I'm trying to articulate

Con il mio lavoro cerco di comunicare

that humans are not separate from nature

che l'essere umano non è separato dalla natura

and that everything is interconnected.

e che esiste un legame tra tutte le cose.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Sono stata per la prima volta in Antartide quasi 10 anni fa,

where I saw my first icebergs.

quando ho visto i miei primi iceberg.

I was in awe.

Ero estasiata.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Il cuore mi batteva forte e mi girava la testa

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

nel cercare di capire cosa fosse quello che mi trovavo davanti.

The icebergs around me

Gli iceberg intorno a me

were almost 200 feet out of the water,

emergevano di quasi 70 m. dall'acqua.

and I could only help but wonder

E non riuscivo a non meravigliarmi

that this was one snowflake

del fatto che fossero fiocchi di neve

on top of another snowflake,

posatisi uno sopra l'altro,

year after year.

anno dopo anno.

Icebergs are born

Gli iceberg nascono

when they calve off of glaciers

come spaccature dei ghiacciai

or break off of ice shelves.

o staccandosi dalle piattaforme di ghiaccio.

Each iceberg has its own individual personality.

Ogni iceberg ha una propria personalità.

They have a distinct way

Essi hanno un modo unico

of interacting with their environment

di interagire con il proprio ambiente

and their experiences.

e con le proprie esperienze.

Some refuse to give up

Alcuni rifiutano di lasciarsi andare

and hold on to the bitter end,

e lottano fino all'ultimo,

while others can't take it anymore

mentre altri non ce la fanno

and crumble in a fit of dramatic passion.

e crollano in un impeto di drammatica sofferenza.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

E' facile pensare, osservando un iceberg,

that they're isolated,

che siano isolati,

that they're separate and alone,

separati e soli,

much like we as humans sometimes view ourselves.

proprio come a volte noi esseri umani vediamo noi stessi.

But the reality is far from it.

Ma la realtà è molto diversa.

As an iceberg melts,

Quando un iceberg si scioglie

I am breathing in

io respiro

its ancient atmosphere.

la sua atmosfera atavica.

As the iceberg melts,

Quando un iceberg si scioglie

it is releasing mineral-rich fresh water

rilascia acqua dolce ricca di minerali

that nourishes many forms of life.

che va a nutrire molte forme di vita.

I approach photographing these icebergs

Fotografare questi iceberg, per me,

as if I'm making portraits of my ancestors,

è come fare i ritratti dei miei antenati,

knowing that in these individual moments

sapendo che in questi momenti particolari

they exist in that way

essi esistono solo in quel modo

and will never exist that way again.

e non esisteranno mai più nella stessa maniera.

It is not a death when they melt;

Quando si sciolgono non muoiono;

it is not an end,

non è una fine,

but a continuation

ma un proseguimento

of their path through the cycle of life.

del loro percorso nel ciclo della vita.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Alcuni degli iceberg che fotografo sono molto giovani -

a couple thousand years old.

circa duemila anni.

And some of the ice

Mentre altri

is over 100,000 years old.

hanno più di 100.000 anni.

The last pictures I'd like to show you

Le ultime immagini che vorrei mostrarvi

are of an iceberg that I photographed

sono quelle di un iceberg che ho fotografato

in Qeqetarsuaq, Greenland.

in Groenlandia, a Kekertsuatsiak.

It's a very rare occasion

E' davvero molto raro

that you get to actually witness

poter essere testimone oculare

an iceberg rolling.

del capovolgimento di un iceberg.

So here it is.

Eccolo qui.

You can see on the left side a small boat.

Sulla sinistra vedete una piccola barca.

That's about a 15-foot boat.

E' lunga 5 m. circa.

And I'd like you to pay attention

Vorrei che prestaste attenzione

to the shape of the iceberg

alla forma dell'iceberg

and where it is at the waterline.

e al punto della linea di galleggiamento.

You can see here, it begins to roll,

Vedete qui che comincia a capovolgersi,

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

la barca si è spostata sull'altro lato, l'uomo è in piedi.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Questo è un iceberg della Groenlandia di medie dimensioni.

It's about 120 feet above the water,

Emerge dall'acqua di circa 120 piedi,

or 40 meters.

40 metri.

And this video is real time.

E questo filmato è in tempo reale.

(Music)

(Musica)

And just like that,

E proprio in questo modo

the iceberg shows you a different side of its personality.

l'iceberg vi mostra un lato diverso della propria personalità.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)