Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic

As an artist,

Као уметнику,

connection is very important to me.

повезаност ми је веома битна.

Through my work I'm trying to articulate

Кроз свој рад покушавам да кажем

that humans are not separate from nature

да људи нису одвојени од природе

and that everything is interconnected.

и да је све међусобно повезано.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

На Антарктик сам ишла пре скоро 10 година,

where I saw my first icebergs.

где сам по први пут видела леднике.

I was in awe.

Била сам запањена.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Срце ми је убрзано куцало, вртело ми се у глави,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

покушавала сам да схватим шта се налази преда мном.

The icebergs around me

Ледници око мене су се уздизали

were almost 200 feet out of the water,

скоро 60 метара изнад воде.

and I could only help but wonder

Запитала сам се да ли

that this was one snowflake

су то пахуље које су се

on top of another snowflake,

годинама и годинама

year after year.

таложиле једна на другу.

Icebergs are born

Ледници се рађају

when they calve off of glaciers

када се одломе од глечера

or break off of ice shelves.

или од великих ледених плоча.

Each iceberg has its own individual personality.

Сваки ледник има своју индивидуалну личност.

They have a distinct way

Имају специфичан начин

of interacting with their environment

интеракције са својом околином

and their experiences.

и својим искуствима.

Some refuse to give up

Неки одбијају да одустану

and hold on to the bitter end,

и држе се до самог краја,

while others can't take it anymore

док остали не могу више да издрже

and crumble in a fit of dramatic passion.

и обруше се са драматичном страшћу.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Када погледате један ледник, лако је помислити

that they're isolated,

да су они изоловани,

that they're separate and alone,

да су одвојени и сами,

much like we as humans sometimes view ourselves.

као што ми људи некад посматрамо себе.

But the reality is far from it.

Али стварност је много другачија.

As an iceberg melts,

Док се ледник топи,

I am breathing in

удишем

its ancient atmosphere.

прастару атмосферу.

As the iceberg melts,

Док се ледниик топи,

it is releasing mineral-rich fresh water

ослобађа свежу воду пуну минерала

that nourishes many forms of life.

која храни многе облике живота.

I approach photographing these icebergs

Фотографисању ових ледника прилазим

as if I'm making portraits of my ancestors,

као да правим портрете својих предака,

knowing that in these individual moments

знајући да у овим појединачним тренуцима

they exist in that way

они постоје у том облику

and will never exist that way again.

и никада више неће бити такви.

It is not a death when they melt;

Кад се истопе, то није смрт;

it is not an end,

није крај,

but a continuation

него наставак

of their path through the cycle of life.

њиховог пута кроз животни циклус.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Неки лед у ледницима које фотографишем је веома млад -

a couple thousand years old.

има пар хиљада година.

And some of the ice

А неки лед је

is over 100,000 years old.

стар преко 100.000 година.

The last pictures I'd like to show you

Последња слика коју желим да вам покажем

are of an iceberg that I photographed

је ледник који сам фотографисала

in Qeqetarsuaq, Greenland.

у Кекертасуаку на Гренланду.

It's a very rare occasion

Веома ретко ћете

that you get to actually witness

имати прилике да видите

an iceberg rolling.

како се ледник преврће.

So here it is.

Ево га.

You can see on the left side a small boat.

Са леве стране можете видети мали чамац.

That's about a 15-foot boat.

Он је око 4.5 метара дужине.

And I'd like you to pay attention

Молим вас обратите пажњу

to the shape of the iceberg

на облик ледника и

and where it is at the waterline.

и његову позицију у односу на површину воде.

You can see here, it begins to roll,

ђ

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

чамац се померио на другу страну и човек тамо стоји.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Ово је гренландски ледник просечне величине.

It's about 120 feet above the water,

Око 120 стопа изнад воде,

or 40 meters.

или 40 метара.

And this video is real time.

Овај снимак је у реалном времену.

(Music)

(музика)

And just like that,

И само тако,

the iceberg shows you a different side of its personality.

ледник вам покаже другачију страну своје личности.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(аплауз)