Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Camille Seaman: Eindringliche Photos vom Polareis

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Anja Lehmann

As an artist,

Als Künstler

connection is very important to me.

ist mir der Zusammenhang sehr wichtig.

Through my work I'm trying to articulate

Durch meine Arbeit versuche ich auszudrücken,

that humans are not separate from nature

dass Menschen nicht von der Natur getrennt sind

and that everything is interconnected.

und dass alles miteinander verbunden ist.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Das erste Mal war ich vor beinah 10 Jahren in der Antarktis,

where I saw my first icebergs.

wo ich meine ersten Eisberge sah.

I was in awe.

Mich ergriff Ehrfurcht.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Mein Herz raste, mir war schwindelig,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

während ich versuchte, zu fassen was vor mir stand.

The icebergs around me

Die Eisberge um mich herum

were almost 200 feet out of the water,

ragten beinah 60 Meter aus dem Wasser.

and I could only help but wonder

Und ich konnte nur staunen,

that this was one snowflake

dass das eine Schneeflocke

on top of another snowflake,

auf einer anderen Schneeflocke war,

year after year.

Jahr um Jahr.

Icebergs are born

Eisberge werden geboren

when they calve off of glaciers

als Kalb eines Gletschers

or break off of ice shelves.

oder indem sie aus Eisschollen heraus brechen.

Each iceberg has its own individual personality.

Jeder Eisberg hat seine eigene individuelle Persönlichkeit.

They have a distinct way

Sie interagieren auf eindeutige

of interacting with their environment

Weise mit ihrer Umgebung

and their experiences.

und ihren Erfahrungen.

Some refuse to give up

Manche weigern sich aufzugeben

and hold on to the bitter end,

und klammern bis zum bitteren Ende,

while others can't take it anymore

während andere es nicht mehr aushalten

and crumble in a fit of dramatic passion.

und in einem Anfall dramatischer Leidenschaft zusammenstürzen.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Wenn man einen Eisberg betrachtet, denkt man leicht

that they're isolated,

dass sie isoliert sind,

that they're separate and alone,

getrennt und allein,

much like we as humans sometimes view ourselves.

ganz so wie wir Menschen uns oft sehen.

But the reality is far from it.

Aber die Wahrheit ist weit davon entfernt.

As an iceberg melts,

Während ein Eisberg schmilzt,

I am breathing in

atme ich seine vorzeitliche

its ancient atmosphere.

Atmosphäre ein.

As the iceberg melts,

Während der Eisberg schmilzt

it is releasing mineral-rich fresh water

setzt er mineralstoffreiches Trinkwasser frei,

that nourishes many forms of life.

das viele Lebensformen nährt.

I approach photographing these icebergs

Ich gehe bei meinen Aufnahmen dieser Eisberge so vor,

as if I'm making portraits of my ancestors,

als würde ich Portraits meiner Vorfahren machen,

knowing that in these individual moments

in dem Bewusstsein, dass sie in diesen individuellen

they exist in that way

Augenblicken aus diese Weise existieren,

and will never exist that way again.

und niemals wieder so existieren werden.

It is not a death when they melt;

Es ist kein Tod, wenn sie schmelzen;

it is not an end,

es ist kein Ende,

but a continuation

sondern eine Fortführung

of their path through the cycle of life.

ihres Pfades entlang des Lebenszyklus.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Ein Teil des Eises in den Eisbergen die ich photographiere ist sehr jung –

a couple thousand years old.

einige Tausend Jahre alt.

And some of the ice

Und ein Teil des Eises

is over 100,000 years old.

ist mehr als 100.000 Jahre alt.

The last pictures I'd like to show you

Die letzten Bilder die ich Ihnen gern zeigen möchte,

are of an iceberg that I photographed

zeigen einen Eisberg, den ich in

in Qeqetarsuaq, Greenland.

Kekertsuatsiak in Grönland photographiert habe.

It's a very rare occasion

Sehr selten wird man

that you get to actually witness

tatsächlich Zeuge eines

an iceberg rolling.

rollenden Eisbergs.

So here it is.

Hier sehen Sie es nun.

You can see on the left side a small boat.

Auf der linken Seite sehen Sie ein kleines Boot.

That's about a 15-foot boat.

Das ist etwa fünf Meter lang.

And I'd like you to pay attention

Bitte achten Sie

to the shape of the iceberg

auf die Form des Eisbergs

and where it is at the waterline.

und wo er sich an der Wasserlinie befindet.

You can see here, it begins to roll,

Sie können hier sehen, er beginnt zu rollen,

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

und das Boot hat sich zur anderen Seite bewegt, der Mann steht dort.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Das ist die durchschnittliche Größe eines Grönland-Eisbergs.

It's about 120 feet above the water,

Er ragt etwa 120 Fuß aus dem Wasser,

or 40 meters.

oder 40 Meter.

And this video is real time.

Und dieses Video ist in Echtzeit.

(Music)

(Musik)

And just like that,

Und einfach so,

the iceberg shows you a different side of its personality.

zeigt Ihnen der Eisberg eine andere Seite seiner Persönlichkeit.

Thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)