Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Translator: Ján Janis Reviewer: Lenka Mihalkova

As an artist,

Pre mňa, ako umelkyňu,

connection is very important to me.

je spojenie veľmi dôležité.

Through my work I'm trying to articulate

Mojou prácou sa snažím vyjadriť fakt,

that humans are not separate from nature

že ľudia nie sú od prírody oddelení

and that everything is interconnected.

a že všetko je navzájom prepojené.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Na Antarktídu som prvýkrát prišla pred takmer 10 rokmi

where I saw my first icebergs.

a tam som uvidela svoje prvé ľadovce.

I was in awe.

Vzbudilo to vo mne úžas.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Srdce mi rýchlo bilo a hlava sa mi točila z toho,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

ako som sa snažila pochopiť, čo to predo mnou stálo.

The icebergs around me

Ľadovce okolo mňa

were almost 200 feet out of the water,

vyčnievali takmer 60 m nad hladinou vody

and I could only help but wonder

a mohla som sa len diviť,

that this was one snowflake

že toto všetko bola jedna snehová vločka

on top of another snowflake,

na druhej,

year after year.

rok za rokom.

Icebergs are born

Ľadovce sa rodia vtedy,

when they calve off of glaciers

keď sa oddelia od kontinentálnych ľadovcov

or break off of ice shelves.

alebo keď sa oddelia od ľadových bariér.

Each iceberg has its own individual personality.

Každý ľadovec má svoju vlastnú osobnosť.

They have a distinct way

Majú odlišný spôsob

of interacting with their environment

interakcie so svojím okolím

and their experiences.

a odlišné skúsenosti.

Some refuse to give up

Niektoré sa odmietajú vzdať

and hold on to the bitter end,

a držia sa až do trpkého konca,

while others can't take it anymore

kým iné to už viac nemôžu vydržať

and crumble in a fit of dramatic passion.

a rozpadnú sa v návale dramatickej vášne.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Keď sa pozeráte na ľadovce, je ľahké myslieť si,

that they're isolated,

že sú izolované,

that they're separate and alone,

oddelené a osamotené,

much like we as humans sometimes view ourselves.

podobne, ako my, ľudia, niekedy vidíme samých seba.

But the reality is far from it.

Realita je však od toho vzdialená.

As an iceberg melts,

Keď sa topí ľadovec,

I am breathing in

nasávam

its ancient atmosphere.

jeho starodávnu atmosféru.

As the iceberg melts,

Keď sa topí ľadovec,

it is releasing mineral-rich fresh water

vypúšťa zo seba sladkú vodu bohatú na minerály,

that nourishes many forms of life.

ktorá živí mnoho foriem života.

I approach photographing these icebergs

K fotografovaniu týchto ľadovcom pristupujem tak,

as if I'm making portraits of my ancestors,

akoby som robila portréty svojich predkov

knowing that in these individual moments

a vedela, že počas týchto jednotlivých momentov

they exist in that way

vyzerajú takto

and will never exist that way again.

a nikdy znova takto vyzerať nebudú.

It is not a death when they melt;

Keď sa roztápajú, nie je to smrť,

it is not an end,

nie je to koniec,

but a continuation

ale pokračovanie

of their path through the cycle of life.

ich cesty v kolobehu života.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Nejaký ľad v ľadovcoch, ktoré fotografujem, je veľmi mladý

a couple thousand years old.

a má len niekoľko tisíc rokov

And some of the ice

a nejaký ľad

is over 100,000 years old.

má viac ako 100 000 rokov.

The last pictures I'd like to show you

Posledné obrázky, ktoré by som vám chcela ukázať,

are of an iceberg that I photographed

sú obrázky ľadovca, ktorý som odfotografovala

in Qeqetarsuaq, Greenland.

v Kekertsuatsiaku v Grónsku.

It's a very rare occasion

Ide o veľmi zriedkavú udalosť,

that you get to actually witness

keď môžete byť skutočne svedkami toho,

an iceberg rolling.

ako sa ľadovec otáča.

So here it is.

Tu je to.

You can see on the left side a small boat.

Naľavo môžete vidieť malý čln.

That's about a 15-foot boat.

Má asi 4,5 m.

And I'd like you to pay attention

Chcela by som, aby ste si všímali

to the shape of the iceberg

tvar ľadovca

and where it is at the waterline.

a to, kde sa nachádza na čiare ponoru.

You can see here, it begins to roll,

Tu vidíte, ako sa začína otáčať.

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

Čln sa presunul na druhú stranu a muž v ňom stojí.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Toto je grónsky ľadovec s priemernou veľkosťou.

It's about 120 feet above the water,

Je asi 120 stôp nad hladinou vody

or 40 meters.

alebo 40 metrov.

And this video is real time.

Toto je video v skutočnom čase.

(Music)

(Hudba)

And just like that,

Presne takto

the iceberg shows you a different side of its personality.

vám ľadovec ukazuje inú stránku svojej osobnosti.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)