Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Translator: Balachandar Kaliappan Reviewer: Tharique Azeez

As an artist,

ஒரு கலை நிபுணராக

connection is very important to me.

எனக்கு தொடர்பு மிகவும் முக்கியமானது

Through my work I'm trying to articulate

என்னுடைய வேலையின் மூலமாக நான் சொல்ல முயற்சிப்பது

that humans are not separate from nature

மனிதனும் இயற்கையும் வெவ்வேறானவை அல்ல,

and that everything is interconnected.

அவை அனைத்தும் தொடர்புடையது என்பது தான்.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

சுமார் பத்து வருடங்களுக்கு முன் நான் முதன்முதலாக அண்டார்டிக்கா சென்றிருந்தேன்

where I saw my first icebergs.

அங்கு தான் நான் முதலில் பனித்தொடர்களை

I was in awe.

கண்டு வியப்பில் ஆழ்ந்தேன்.

My heart beat fast, my head was dizzy,

என் இதயம் வேகமாக துடித்தது, என் தலை சுற்றியது.

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

என் முன்னே இருப்பது என்னவென்று புரிந்து கொள்ள முயற்சித்தேன்.

The icebergs around me

என்னை சுற்றி இருந்த பனித்தொடர்கள்

were almost 200 feet out of the water,

நீர்ப்பரப்பிற்கு வெளியே சுமார் இருநூறு அடி மேல் எழும்பி இருந்தன.

and I could only help but wonder

நான் மிகவும் பிரமித்துப் போன, மிகவும் ஆச்சர்யப்பட

that this was one snowflake

வேண்டிய விஷயம் என்னவென்றால் அந்த பனித்தொடர்

on top of another snowflake,

பலவருடங்களாக ஒன்றன் மீது ஒன்றாக

year after year.

சேர்ந்த பனி திரள்கள்களால் தோற்றம் கண்டது.

Icebergs are born

பனிக்கட்டியாறுகளில்

when they calve off of glaciers

இருந்து பிரியும் அல்லது பனியடுக்குகள்

or break off of ice shelves.

உடையும் போது, பனித்தொடர் தோன்றுகிறது.

Each iceberg has its own individual personality.

ஒவ்வொரு பனித்தொடரும் அதற்கென தனித்துவமான குணாதிசயங்களைக் கொண்டது.

They have a distinct way

அவை தனித்துவமான வழியில் சுற்றுசூழல்

of interacting with their environment

உடனும் அவற்றின் அனுபவங்களுடனும்

and their experiences.

ஊடாட்டம் செய்கிறது.

Some refuse to give up

சில விட்டு கொடுக்க மறுக்கின்றன

and hold on to the bitter end,

பின் கசப்பான முடிவு வரை தாக்கு பிடிக்கின்றன,

while others can't take it anymore

அதேவேளை, சிலவற்றால் அதை

and crumble in a fit of dramatic passion.

தாக்கு பிடிக்க முடியாமல் நொறுங்கி விழுகின்றன.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

ஒரு பனிமலையை பார்த்து, இலகுவாக எண்ணிக் கொள்ள முடியும்:,

that they're isolated,

அவை ஒதுக்கப்பட்டு

that they're separate and alone,

அவை பிரிக்கப்பட்டு அத்தோடு தனித்திருக்கின்றன என.

much like we as humans sometimes view ourselves.

சிலவேளை மனிதர்கள் அவர்களை தனிமையில் உணர்வது போல்,

But the reality is far from it.

ஆனால் உண்மையில் அவை அவ்வாறு அல்ல.

As an iceberg melts,

ஒரு பனித்தொடர் உருகுகையில்,

I am breathing in

நான் தொன்மையான

its ancient atmosphere.

வளிமண்டலத்தில் சுவாசிக்கின்றேன்.

As the iceberg melts,

ஒரு பனித்தொடர் உருகுகையில்,

it is releasing mineral-rich fresh water

அவை கனிப்பொருள் மிக்க தூய நீரை வெளியிடுகின்றது

that nourishes many forms of life.

அவை பல உயிர்களைப் போஷிக்க துணையாகின்றன.

I approach photographing these icebergs

இந்தப் பனித்தொடர்களை நிழற்படம் எடுப்பதற்கு முயல்கையில்

as if I'm making portraits of my ancestors,

என் மூதாதையர்களை நிழற்படம் எடுப்பது போல் நான் செல்கின்றேன்.

knowing that in these individual moments

அவை அவ்வாறு தனித்துவமாக

they exist in that way

இருப்பதன் தருணம்

and will never exist that way again.

மறுமுறை அவ்வாறு இருக்காது என்பதை உணர்ந்தவளாய்.

It is not a death when they melt;

அவை உருகுவது இறப்பு அல்ல,

it is not an end,

ஒரு முடிவும் அல்ல,

but a continuation

ஆனால், அது

of their path through the cycle of life.

வாழ்க்கைச் சக்கரத்தின் தொடர்ச்சி.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

நான் நிழற்படம் எடுத்த பனித்தொடர்கள் மிகவும் இளமையானவை --

a couple thousand years old.

சுமார் இரண்டாயிரம் வருடங்கள் வயதுடையவை.

And some of the ice

மற்றும் சில ஒரு லட்சம் வருடத்திற்கும்

is over 100,000 years old.

மேல் வயதுடையவை.

The last pictures I'd like to show you

கடைசியாக நான்

are of an iceberg that I photographed

காண்பிக்க விரும்பும் படம்

in Qeqetarsuaq, Greenland.

கிரீன்லாந்தின் கேகேர்த்சோட்சைக்கில் எடுத்தது.

It's a very rare occasion

மிகவும் அரிதான சந்தர்ப்பங்களில் தான்

that you get to actually witness

உங்களால் ஒரு பனித்தொடர்

an iceberg rolling.

உருள்வதை காண முடியும்.

So here it is.

இதோ இங்கே உங்களுக்காக.

You can see on the left side a small boat.

இடது புறம் ஒரு சிறிய படகை உங்களால் காண இயலும்.

That's about a 15-foot boat.

அது பதினைந்து அடி நீளம் உடைய ஒரு படகு,

And I'd like you to pay attention

அந்த பனித்தொடரின் வடிவத்தை கூர்ந்து

to the shape of the iceberg

கவனிக்குமாறு கேட்டு கொள்கின்றேன்.

and where it is at the waterline.

மற்றும் அது அந்த நீர்மட்டத்தில் எங்குள்ளது என்பதையும்.

You can see here, it begins to roll,

பனித்தொடர் இப்போது உருள ஆரம்பிப்பதை உங்களால் காண முடியும்,

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

அந்த படகு மறு திசை நோக்கி நகர்கின்றது, மற்றும் ஒரு மனிதன் அங்கு நிற்கின்றான்.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

இது தான் ஒரு கிரீன்லாந்து பனிமலையின் சராசரி அளவு.

It's about 120 feet above the water,

அது சுமார் 120 அடிகள் அல்லது 40 மீற்றர்

or 40 meters.

நீருக்கு வெளியே எழுந்து நிற்கின்றது.

And this video is real time.

இந்த காட்சிகள் நிகழ் நேரக் காணொளி,

(Music)

(இசை)

And just like that,

மிக சாதரணமாக பனித்தொடர்கள்

the iceberg shows you a different side of its personality.

அதன் ஆளுமையின் வித்தியாசமான இன்னொரு முகத்தைக் காட்டுகின்றது.

Thank you.

(நன்றி)

(Applause)

(கைதட்டல்)