Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Translator: Jonas Tholstrup Christensen Reviewer: Johanna Mayrberger

As an artist,

Som kunstner

connection is very important to me.

er sammenhæng meget vigtigt for mig.

Through my work I'm trying to articulate

Gennem mit arbejde prøver jeg at forklare

that humans are not separate from nature

at mennesker ikke er adskilte fra naturen,

and that everything is interconnected.

og at alt hænger sammen.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Jeg tog til Antarktis for første gang for 10 år siden,

where I saw my first icebergs.

hvor jeg så mit første isbjerg.

I was in awe.

Jeg var lamslået.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Mit hjerte hamrede, mit hoved snorrede,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

og prøvede at begribe hvad det var der var foran mig.

The icebergs around me

Isbjergene omkring mig

were almost 200 feet out of the water,

var næsten 200 fod over vandet.

and I could only help but wonder

Og jeg kunne kun forestille mig

that this was one snowflake

at det var ét snefnug

on top of another snowflake,

ovenpå et andet snefnug,

year after year.

år efter år.

Icebergs are born

Isbjerge bliver født

when they calve off of glaciers

når de glider af gletchere

or break off of ice shelves.

eller brækker af isblokke.

Each iceberg has its own individual personality.

Hvert et isbjerg har sin even individuelle personlighed.

They have a distinct way

De har en unik måde

of interacting with their environment

at interagere med deres omverden

and their experiences.

og deres oplevelser.

Some refuse to give up

Nogle nægter at give op

and hold on to the bitter end,

og bliver ved til den bitre ende,

while others can't take it anymore

mens andre ikke kan klare det mere

and crumble in a fit of dramatic passion.

og smuldrer med dramatisk lidenskab.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Det er nemt at tro, når du ser på et isbjerg,

that they're isolated,

at de er isolerede,

that they're separate and alone,

at de er separerede og alene,

much like we as humans sometimes view ourselves.

meget som vi mennesker sommetider ser os selv.

But the reality is far from it.

Men virkeligheden er langt fra det.

As an iceberg melts,

Når et isbjerg smelter,

I am breathing in

indånder jeg

its ancient atmosphere.

dens gamle atmosfære.

As the iceberg melts,

Når isbjerget smelter

it is releasing mineral-rich fresh water

udleder det mineralfyldt ferskvand

that nourishes many forms of life.

som giver næring til mange former for liv.

I approach photographing these icebergs

Jeg fotograferer disse isbjerge

as if I'm making portraits of my ancestors,

som om jeg lavede portrætter af mine forfædre,

knowing that in these individual moments

velvidende at i disse individuelle øjeblikke

they exist in that way

eksisterer de som de er der

and will never exist that way again.

og de vil aldrig eksistere på samme måde igen.

It is not a death when they melt;

Det er ikke et dødsfald når de smelter,

it is not an end,

det er ikke en slutning,

but a continuation

men en fortsættelse

of their path through the cycle of life.

på deres vej gennem livets cyklus.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Noget af isen på isbjergene som jeg fotograferer er meget ung --

a couple thousand years old.

et par tusinde år gammel.

And some of the ice

Og noget af isen

is over 100,000 years old.

er over 100,000 år gammelt.

The last pictures I'd like to show you

De sidste billeder jeg gerne vil vise jer

are of an iceberg that I photographed

viser et isbjerg jeg fotograferede

in Qeqetarsuaq, Greenland.

i Qeqetarsuaq på Grønland.

It's a very rare occasion

Det er meget sjældent

that you get to actually witness

at man faktisk er vidne til

an iceberg rolling.

et isbjerg der ruller.

So here it is.

Så her er det.

You can see on the left side a small boat.

På venstre side kan man se en lille båd.

That's about a 15-foot boat.

Det er en båd på ca. 15 fod.

And I'd like you to pay attention

Og jeg vil henlede jeres opmærksomhed

to the shape of the iceberg

til isbjergets form

and where it is at the waterline.

og hvor det befinder sig i vandet.

You can see here, it begins to roll,

Man kan her se, det starter med at rulle,

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

og båden har bevæget sig om til den anden side, og manden står der.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Det her er et gennemsnitligt Grønlandsk isbjerg.

It's about 120 feet above the water,

Det er omkring 120 fod over vandet,

or 40 meters.

eller 40 meter.

And this video is real time.

Og denne video er i realtid.

(Music)

(Musik)

And just like that,

Og uden videre

the iceberg shows you a different side of its personality.

viser isbjerg en helt anderledes side af sin personlighed.

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Klapsalver)