Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Els De Keyser

As an artist,

Als kunstenaar

connection is very important to me.

is verbinding erg belangrijk voor me.

Through my work I'm trying to articulate

Door mijn werk probeer ik te over te brengen

that humans are not separate from nature

dat de mens niet los staat van de natuur,

and that everything is interconnected.

dat alles met elkaar verbonden is.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Ik ging voor het eerst naar Antarctica bijna 10 jaar geleden.

where I saw my first icebergs.

Daar zag ik mijn eerste ijsbergen.

I was in awe.

Ik was vol ontzag.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Mijn hart sloeg snel, mijn hoofd was duizelig,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

toen ik probeerde te bevatten wat voor mij stond.

The icebergs around me

De ijsbergen om me heen

were almost 200 feet out of the water,

kwamen bijna 60 meter uit het water.

and I could only help but wonder

Ik kon niet anders dan verwonderd zijn over het feit

that this was one snowflake

dat dit gewoon de ene sneeuwvlok

on top of another snowflake,

bovenop de andere sneeuwvlok was,

year after year.

jaar na jaar.

Icebergs are born

IJsbergen worden geboren

when they calve off of glaciers

als ze afkalven van de gletsjers

or break off of ice shelves.

of afbreken van ijsplaten.

Each iceberg has its own individual personality.

Elke ijsberg heeft zijn eigen individuele persoonlijkheid.

They have a distinct way

Ze hebben een aparte manier

of interacting with their environment

van interactie met hun omgeving

and their experiences.

en met hun ervaringen.

Some refuse to give up

Sommige weigeren op te geven

and hold on to the bitter end,

en houden stand tot het bittere einde,

while others can't take it anymore

terwijl andere het niet meer aankunnen

and crumble in a fit of dramatic passion.

en verschrompelen in een vlaag van dramatische passie.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Als je kijkt naar een ijsberg, is het gemakkelijk om te denken

that they're isolated,

dat ze geïsoleerd,

that they're separate and alone,

afgescheiden en alleen zijn,

much like we as humans sometimes view ourselves.

net zoals wij mensen onszelf soms zien.

But the reality is far from it.

De realiteit is verre van dat.

As an iceberg melts,

Naarmate een ijsberg smelt,

I am breathing in

adem ik

its ancient atmosphere.

zijn oude sfeer in.

As the iceberg melts,

Naarmate de ijsberg smelt,

it is releasing mineral-rich fresh water

geeft het mineraalrijk zoet water vrij

that nourishes many forms of life.

dat vele vormen van leven voedt.

I approach photographing these icebergs

Ik benader het fotograferen van deze ijsbergen

as if I'm making portraits of my ancestors,

alsof ik portretten maak van mijn voorouders,

knowing that in these individual moments

wetende dat op dat individuele moment

they exist in that way

zij bestaan op deze manier

and will never exist that way again.

en daarna nooit meer op dezelfde manier.

It is not a death when they melt;

Ze gaan niet dood als ze smelten.

it is not an end,

Het is geen einde,

but a continuation

maar een voortzetting

of their path through the cycle of life.

van hun weg door de cyclus van het leven.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Een deel van het ijs in de ijsbergen die ik fotografeer, is erg jong -

a couple thousand years old.

een paar duizend jaar oud.

And some of the ice

Er is ook ijs bij

is over 100,000 years old.

van meer dan 100.000 jaar oud.

The last pictures I'd like to show you

De laatste foto's die ik wil laten zien,

are of an iceberg that I photographed

zijn van een ijsberg die ik gefotografeerd heb

in Qeqetarsuaq, Greenland.

in Kekertsuatsiak, Groenland.

It's a very rare occasion

Het is een zeer zeldzame gelegenheid

that you get to actually witness

om daadwerkelijk getuige te zijn

an iceberg rolling.

van een ijsberg die gaat rollen.

So here it is.

Hier is het.

You can see on the left side a small boat.

Aan de linkerkant kun je een kleine boot zien.

That's about a 15-foot boat.

Een boot van ongeveer 4m lang.

And I'd like you to pay attention

Ik wil graag dat je aandacht besteedt

to the shape of the iceberg

aan de vorm van de ijsberg

and where it is at the waterline.

en waar hij zich bevindt op de waterlijn.

You can see here, it begins to roll,

Hier kun je zien dat hij begint te rollen.

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

De boot is verhuisd naar de andere kant, en de man staat daar.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Dit is een Groenlandse ijsberg van gemiddelde grootte.

It's about 120 feet above the water,

Hij is 120 voet boven het water,

or 40 meters.

of 40 meter.

And this video is real time.

Deze video is in real time.

(Music)

(Muziek)

And just like that,

De ijsberg toont je zomaar

the iceberg shows you a different side of its personality.

een andere kant van zijn persoonlijkheid.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)