Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Překladatel: Ludmila Hostova Korektor: Jan Kadlec

As an artist,

Jako umělec

connection is very important to me.

považuji vztahy mezi věcmi za velmi důležité.

Through my work I'm trying to articulate

Ve své práci se snažím ukázat,

that humans are not separate from nature

že člověk a příroda tvoří jeden celek

and that everything is interconnected.

a že všechno je navzájem propojené.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Na Antarktidu jsem se poprvé vydala asi před 10 lety.

where I saw my first icebergs.

Tam jsem spatřila své první ledové kry.

I was in awe.

Byla jsem v úžasu.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Bušilo mi srdce, točila se mi hlava,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

snažila jsem se pochopit, co před sebou vidím.

The icebergs around me

Ledové kry kolem mne

were almost 200 feet out of the water,

se tyčily více než 50 metrů nad hladinou.

and I could only help but wonder

Jediné, co jsem si uvědomovala, bylo

that this was one snowflake

že vznikly dopadem jedné sněhové vločky

on top of another snowflake,

na druhou,

year after year.

rok co rok.

Icebergs are born

Ledové kry vznikají

when they calve off of glaciers

telením ledovců

or break off of ice shelves.

nebo odlamováním z ledovcových stěn.

Each iceberg has its own individual personality.

Každá ledová kra má svoji vlastní osobnost.

They have a distinct way

A každá po svém

of interacting with their environment

komunikuje se svým prostředím

and their experiences.

a má jiné zkušenosti.

Some refuse to give up

Některé to nevzdávají

and hold on to the bitter end,

do poslední chvíle,

while others can't take it anymore

jiné už toho mají dost

and crumble in a fit of dramatic passion.

a dramaticky se rozpadají.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Když se podíváte na ledovou kru, snadno vás napadne,

that they're isolated,

že stojí sama o sobě

that they're separate and alone,

a že se cítí osamělá,

much like we as humans sometimes view ourselves.

podobně jako se někdy cítí lidé.

But the reality is far from it.

Realita je však úplně jiná.

As an iceberg melts,

Když ledové kry tají,

I am breathing in

vdechuji jejich

its ancient atmosphere.

pradávnou atmosféru.

As the iceberg melts,

Když ledové kry tají,

it is releasing mineral-rich fresh water

uvolňují sladkou vodu bohatou na minerály,

that nourishes many forms of life.

která dává potravu mnoha živým tvorům.

I approach photographing these icebergs

K focení ledových ker přistupuji stejně,

as if I'm making portraits of my ancestors,

jako bych fotila své předky.

knowing that in these individual moments

Vím, že v tom konkrétním okamžiku

they exist in that way

žijí tak,

and will never exist that way again.

jak už nikdy nebudou žít v budoucnosti.

It is not a death when they melt;

Když roztají, nejde o smrt,

it is not an end,

není to konec,

but a continuation

ale další pokračování

of their path through the cycle of life.

jejich poutě cyklem života.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Led některých ledových ker, které jsem nafotila, je velmi mladý –

a couple thousand years old.

jen pár tisíc let.

And some of the ice

A jiný zase

is over 100,000 years old.

má přes 100 tisíc let.

The last pictures I'd like to show you

Poslední záběry, které vám chci ukázat,

are of an iceberg that I photographed

jsou z ledové kry, kterou jsem odfotila

in Qeqetarsuaq, Greenland.

v Grónsku, ve městě Kekertsuatsiak.

It's a very rare occasion

Jen velmi zřídka se podaří

that you get to actually witness

uvidět ledovou kru převalovat se

an iceberg rolling.

ze strany na stranu.

So here it is.

Tady to je.

You can see on the left side a small boat.

Na levé straně vidíme malou loď.

That's about a 15-foot boat.

Měří asi 5 metrů.

And I'd like you to pay attention

Pozorně si všimněte

to the shape of the iceberg

tvaru ledovce

and where it is at the waterline.

a jeho polohy vůči hladině.

You can see here, it begins to roll,

Jak vidíte, začíná se převalovat

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

a loď odplula na druhou stranu, stojí na ní muž.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Jedná se o průměrně velkou grónskou ledovou kru.

It's about 120 feet above the water,

Tyčí se asi 40 metrů

or 40 meters.

nad vodou.

And this video is real time.

Video to zachycuje v reálném čase.

(Music)

(Hudba)

And just like that,

A jako by se nic nedělo,

the iceberg shows you a different side of its personality.

ledovec nám ukazuje druhou stránku své osobnosti.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)