Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Translator: Rafel Marco i Molina Reviewer: Eric Miret

As an artist,

Com a artista,

connection is very important to me.

la connexió és molt important per a mi.

Through my work I'm trying to articulate

A través de la meva obra tracto d'expressar

that humans are not separate from nature

que l'ésser humà no està separat de la natura

and that everything is interconnected.

i que tot està interrelacionat.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Vaig anar per primer cop a l'Antàrtida fa quasi 10 anys,

where I saw my first icebergs.

on vaig veure icebergs per primera vegada a la vida.

I was in awe.

Vaig quedar astorada.

My heart beat fast, my head was dizzy,

El meu cor bategava ràpid, estava marejada,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

intentava comprendre què era allò que tenia al davant.

The icebergs around me

Els icebergs al meu voltant

were almost 200 feet out of the water,

sobresortien gairebé 200 peus (60 m) de l'aigua.

and I could only help but wonder

No podia sinó meravellar-me

that this was one snowflake

pel fet que això fos producte d'un floc de neu

on top of another snowflake,

a sobre d'un altre,

year after year.

any rere any.

Icebergs are born

Els icebergs es formen

when they calve off of glaciers

quan les glaceres s'esberlen

or break off of ice shelves.

o quan es trenquen les barreres de glaç.

Each iceberg has its own individual personality.

Cada iceberg té la seva personalitat.

They have a distinct way

Cadascun té una manera inconfusible

of interacting with their environment

d'interaccionar amb el medi

and their experiences.

i amb les seves experiències.

Some refuse to give up

Alguns no accepten abandonar

and hold on to the bitter end,

i lluiten fins al final,

while others can't take it anymore

mentre que altres no ho resisteixen més

and crumble in a fit of dramatic passion.

i s'esfondren en un atac de passió espectacular.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

És fàcil pensar, quan veus un iceberg,

that they're isolated,

que estan aïllats,

that they're separate and alone,

que es troben separats i sols,

much like we as humans sometimes view ourselves.

més o menys com ens veiem a nosaltres mateixos de vegades.

But the reality is far from it.

Però la realitat és ben distinta.

As an iceberg melts,

Quan un iceberg es fon,

I am breathing in

En respiro

its ancient atmosphere.

l'atmosfera antiga.

As the iceberg melts,

Quan un iceberg es fon,

it is releasing mineral-rich fresh water

deixa anar aigua dolça rica en minerals

that nourishes many forms of life.

que nodreix moltes formes de vida.

I approach photographing these icebergs

M'acosto a fotografiar aquests icebergs

as if I'm making portraits of my ancestors,

com si estigués fent retrats dels meus avantpassats,

knowing that in these individual moments

sabent que en aquests precisos instants

they exist in that way

ho són

and will never exist that way again.

i que mai no hi tornaran a ser iguals.

It is not a death when they melt;

No és la mort quan es fonen;

it is not an end,

no és el final,

but a continuation

sinó la continuació

of their path through the cycle of life.

del seu camí en el cicle de la vida.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Una part del gel dels icebergs que fotografio és molt jove,

a couple thousand years old.

té un parell de milers d'anys.

And some of the ice

I alguna part d'aquest gel

is over 100,000 years old.

té més de 100.000 anys.

The last pictures I'd like to show you

Les últimes imatges que m'agradaria ensenyar-vos

are of an iceberg that I photographed

són d'un iceberg que vaig fotografiar

in Qeqetarsuaq, Greenland.

a Kekertsuatsiak, Groenlàndia.

It's a very rare occasion

És molta casualitat

that you get to actually witness

que es pugui ser testimoni

an iceberg rolling.

del bolc d'un iceberg.

So here it is.

Aquí ho teniu.

You can see on the left side a small boat.

A la part esquerra podeu veure una barca petita.

That's about a 15-foot boat.

Farà uns 15 peus (4,5 metres).

And I'd like you to pay attention

I m'agradaria que paréssiu atenció

to the shape of the iceberg

a la forma de l'iceberg

and where it is at the waterline.

i on té la línia de flotació.

You can see here, it begins to roll,

Aquí ho podeu veure, comença a bolcar,

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

i la barca s'ha mogut a l'altra banda, i l'home és allà, palplantat.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Aquest és un iceberg de Groenlàndia de mida mitjana.

It's about 120 feet above the water,

Fa, més o menys, 120 peus d'alçada per sobre de l'aigua,

or 40 meters.

o 40 metres.

And this video is real time.

Aquest vídeo és a temps real.

(Music)

(Música)

And just like that,

I ja ho tenim,

the iceberg shows you a different side of its personality.

l'iceberg us mostra una altra cara de la seva personalitat.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)