Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Translator: Liridon Shala Reviewer: Kujtim Koci

As an artist,

Si një artist,

connection is very important to me.

lidhja është shumë e rëndësishme për mua.

Through my work I'm trying to articulate

Përmes punes sime të po përpiqem ta artikulojë

that humans are not separate from nature

se njerëzit nuk janë të ndarë prej natyres

and that everything is interconnected.

dhe se çdo gjë është e ndërlidhur.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Së pari unë shkova në Antraktit para dhjetë viteve,

where I saw my first icebergs.

kur e pash ajsbergun e parë.

I was in awe.

Ishte e mrekullueshme.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Zemra filloj të më rrah më shpejt, koka me ishte bllokuar,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

duke provuar ta dij se çfarë po qëndronte para meje.

The icebergs around me

Ajsberget rreth meje

were almost 200 feet out of the water,

ishin pothuajse 200 metra jashtë ujit,

and I could only help but wonder

dhe thosha me vehte se

that this was one snowflake

kjo është një fjollë bore

on top of another snowflake,

mbi një fjollë bore tjetër,

year after year.

vit pas viti.

Icebergs are born

Ajsberget lindin

when they calve off of glaciers

kur ata shkeputen nga akullnajat

or break off of ice shelves.

ose ndahen nga "raftet" e akujve.

Each iceberg has its own individual personality.

Secili ajsberg ka përsonalitetin individual të tij.

They have a distinct way

Kanë një menyrë të ndryshme

of interacting with their environment

të bashkëveprimit me ambientin e tyre

and their experiences.

dhe eksperiencat e tyre.

Some refuse to give up

Disa prej tyre refuzojnë të dorëzohen

and hold on to the bitter end,

dhe mbahen me zor,

while others can't take it anymore

gjersa të tjerat nuk durojnë më

and crumble in a fit of dramatic passion.

dhe shkatërrohen në më mënyrë dramatike.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Është e thjeshtë të mendosh kur e sheh një ajsberg,

that they're isolated,

se ato janë të izoluara,

that they're separate and alone,

se ato janë të ndara dhe të vetmuara,

much like we as humans sometimes view ourselves.

pothuajse sikurse ne njerëzit e shohim vetveten nganjëherë.

But the reality is far from it.

Mirëpo realiteti është shumë larg nga kjo.

As an iceberg melts,

Kur një ajsberg shkrihet,

I am breathing in

Unë thithi

its ancient atmosphere.

atmosferën e tij antike.

As the iceberg melts,

Kur ajsberget fillojnë të shkrinë,

it is releasing mineral-rich fresh water

e lëshojnë një ujë të fresket dhe të pasur me minerale

that nourishes many forms of life.

që ushqen shumë forma të jetës.

I approach photographing these icebergs

Unë i bëj fotografime këtyre ajsbergve

as if I'm making portraits of my ancestors,

sikur jam duke i portretizuar paraardhësit e mi,

knowing that in these individual moments

duke e ditur se në këto momente individuale

they exist in that way

ata duken në atë menyrë

and will never exist that way again.

dhe kurr më nuk do të mund të duken njejtë.

It is not a death when they melt;

Nuk është vdekje kur ata shkrihen;

it is not an end,

nuk është një përfundim,

but a continuation

por një vazhdim

of their path through the cycle of life.

i rrugës së tyre në ciklin e jetës.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Disa prej akullit në ajsberg që unë e fotografoj është shumë i ri --

a couple thousand years old.

pak mijëra vite e vjetër.

And some of the ice

Dhe disa prej akullit

is over 100,000 years old.

është mbi 100,000 vite e vjetër.

The last pictures I'd like to show you

Fotografitë e fundit që dëshiroj t'ua shfaqi

are of an iceberg that I photographed

janë të një ajsbergu që kam fotografuar

in Qeqetarsuaq, Greenland.

në Qeqetrasuqu, Greenland.

It's a very rare occasion

Është një moment shumë i rrallë

that you get to actually witness

që ju mund të jeni dëshmitar

an iceberg rolling.

të një ajsbergu në rrotullim.

So here it is.

Andaj ja ku është.

You can see on the left side a small boat.

Ju mund ta shihni në krahun e majtë një varkë e vogël.

That's about a 15-foot boat.

Kjo është rreth 4.5 metra.

And I'd like you to pay attention

Dëshiroj që ju të keni vemendjen

to the shape of the iceberg

tek forma e ajsbergut

and where it is at the waterline.

dhe ku është në vijën e ujit.

You can see here, it begins to roll,

Ju mund ta shihni këtu, fillon të rrotullohet,

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

dhe varka është zhvendosur në krahun tjetër, dhe njëriu është duke qendruar aty.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Dhe kjo është një madhësi mesatare e një ajsbergu.

It's about 120 feet above the water,

Është rreth 40 metra mbi ujin,

or 40 meters.

apo 40 metra.

And this video is real time.

Dhe kjo video është në kohë reale.

(Music)

(Muzika)

And just like that,

Dhe mu kështu,

the iceberg shows you a different side of its personality.

ajsbergun që e shihni ju tregon një anë të ndryshme të personalitetit të tij.

Thank you.

Faliminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)