Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Camille Seaman: Buzulların unutulmaz resimleri

Çeviri: Gunperi Sisman Gözden geçirme: Isil Arican

As an artist,

Bir sanatçı olarak

connection is very important to me.

bağlantı benim için çok önemlidir.

Through my work I'm trying to articulate

İşim aracılığıyla insanların

that humans are not separate from nature

doğadan ayrı olmadıklarını

and that everything is interconnected.

ve herşeyin birbirine bağlantılı olduğunu aktarmaya çalışıyorum.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Antartika'ya ilk kez 10 yıl önce gittiğimde

where I saw my first icebergs.

ilk kez buzdağlarını görmüştüm.

I was in awe.

Hayran kalmıştım.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Karşımda duran şeyleri anlamaya çalışırken

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

kalbim hızla atıyor, başım dönüyordu.

The icebergs around me

Etrafımdaki buzdağlarının

were almost 200 feet out of the water,

Su üzerindeki yükseklikleri yaklaşık 60 metre idi.

and I could only help but wonder

Ve kendimi bunların

that this was one snowflake

yıllar boyunca

on top of another snowflake,

bir kar tanesi üstüne bir kar tanesinin

year after year.

üstüste toplanmasından nasıl oluştuğunu düşünmeden duramadım.

Icebergs are born

Buzdağları

when they calve off of glaciers

dağ buzullarından veya buz raflarından

or break off of ice shelves.

kırılarak veya koparak oluşurlar.

Each iceberg has its own individual personality.

Her buzdağının kendine özgü bir kişiliği vardır.

They have a distinct way

Çeverleriyle ve tecbrübeleriyle

of interacting with their environment

farklı bir

and their experiences.

iletişim şekilleri var.

Some refuse to give up

Bazıları vazgeçmeyi red eder,

and hold on to the bitter end,

ve acı sonlarına tutunur,

while others can't take it anymore

bazıları ise artık dayanamayıp

and crumble in a fit of dramatic passion.

dramatik bir tutku krizi ile paramparça olurlar.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Bir buzdağına baktığınızda onların

that they're isolated,

izole olduklarını, ayrı ve yalnız olduklarını

that they're separate and alone,

düşünmek kolaydır.

much like we as humans sometimes view ourselves.

Aynı biz insanların kendimizi böyle değerlendirdiğimiz gibi.

But the reality is far from it.

Ama gerçek bundan çok uzaktır.

As an iceberg melts,

Bir buzdağı erirken,

I am breathing in

onun antik atmosferini

its ancient atmosphere.

içime çekiyorum.

As the iceberg melts,

Ve buzdağı erirken

it is releasing mineral-rich fresh water

birçok canlı varlığı besleyen

that nourishes many forms of life.

minerallerden zengin tatlı suyunu dışarıya verir.

I approach photographing these icebergs

Bu buzulların resmini çekerken bu buzulların

as if I'm making portraits of my ancestors,

sanki eski aile fertlerimin portrelerini yaparcasına,

knowing that in these individual moments

onları bir daha bu şekilde

they exist in that way

şu anda oluğu gibi, bir kez daha varolmayacağını

and will never exist that way again.

bilerek çekiyorum.

It is not a death when they melt;

Eridikleri zaman bu bir ölüm değil,

it is not an end,

bir son değil,

but a continuation

ama hayat çemberindeki yolculuklarının

of their path through the cycle of life.

bir devamı.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Resmini çektiğim bazı buzdağları çok gençler ---

a couple thousand years old.

yani birkaç bin yıllık.

And some of the ice

Ve bazıları ise

is over 100,000 years old.

100.000 yaşından büyük.

The last pictures I'd like to show you

Size şimdi göstereceğim son birkaç resim

are of an iceberg that I photographed

Kekertsuatsiak, Grönland'da resmini çektiğim

in Qeqetarsuaq, Greenland.

bir buzula ait.

It's a very rare occasion

Bir buz dağının düşüşüne

that you get to actually witness

şahit olmak

an iceberg rolling.

çok nadir bir olasılıktır.

So here it is.

Ve işte burada.

You can see on the left side a small boat.

Şu küçük botun solunda görebilirsiniz.

That's about a 15-foot boat.

Bu yaklaşık 5 metrelik bir bot.

And I'd like you to pay attention

Ve dikkatinizi buzdağının

to the shape of the iceberg

suya yakınkenki

and where it is at the waterline.

şekline çekmek istiyorum.

You can see here, it begins to roll,

Gördüğünüz gibi düşmeye başlayınca

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

bot karşı tarafa geçti, ve adam da orada duruyor.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Bu bir Grönland buzdağının ortalama boyutu.

It's about 120 feet above the water,

Suyun yaklaşık 120 ayak,

or 40 meters.

ya da 40 metre, üstünde.

And this video is real time.

Ve bu video da gerçek-zamanda çekilmiş.

(Music)

(Müzik)

And just like that,

Ve işte böylelikle,

the iceberg shows you a different side of its personality.

bir buzdağı size kişiliğinin başka bir tarafını gösteriyor.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)