Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Traducător: Miruna Grigorescu Corector: Antoniu Gugu

As an artist,

Ca artist,

connection is very important to me.

legătura e foarte importantă pentru mine.

Through my work I'm trying to articulate

Prin lucrările mele încerc să exprim

that humans are not separate from nature

faptul că oamenii nu sunt separaţi de natură

and that everything is interconnected.

şi că totul este interconectat.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Am mers prima dată în Antarctica acum aproape 10 ani,

where I saw my first icebergs.

unde am văzut pentru prima dată iceberg-uri.

I was in awe.

Am fost împietrită.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Inima îmi bătea cu putere, capul îmi era ameţit,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

în încercarea de a înţelege ce stătea în faţa mea.

The icebergs around me

Iceberg-urile din jurul meu

were almost 200 feet out of the water,

erau cu aproape 60 de metri deasupra apei.

and I could only help but wonder

Şi m-am putut doar minuna

that this was one snowflake

de faptul că asta era un singur fulg de zăpadă

on top of another snowflake,

peste alt fulg de zăpadă,

year after year.

an după an.

Icebergs are born

Iceberg-urile iau naştere

when they calve off of glaciers

separându-se de gheţari

or break off of ice shelves.

sau rupându-se din banchize.

Each iceberg has its own individual personality.

Fiecare iceberg are personalitatea lui distinctă.

They have a distinct way

Au un mod distinct

of interacting with their environment

de a interacţiona cu mediul

and their experiences.

şi au propriile experienţe.

Some refuse to give up

Unele refuză să renunţe

and hold on to the bitter end,

şi rezistă până la capăt,

while others can't take it anymore

în timp ce altele nu mai suportă

and crumble in a fit of dramatic passion.

şi se fărâmiţează într-o criză de pasiune dramatică.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

E uşor să crezi, atunci când te uiţi la un iceberg,

that they're isolated,

că sunt izolate,

that they're separate and alone,

că sunt separate şi singuratice,

much like we as humans sometimes view ourselves.

aşa cum se văd câteodată şi oamenii.

But the reality is far from it.

Dar asta e departe de realitate.

As an iceberg melts,

Pe măsură ce un iceberg se topeşte,

I am breathing in

eu respir

its ancient atmosphere.

atmosfera lui străveche.

As the iceberg melts,

Pe măsură ce iceberg-ul se topeşte,

it is releasing mineral-rich fresh water

degajă apă proaspătă bogată în minerale

that nourishes many forms of life.

care hrăneşte multe forme de viaţă.

I approach photographing these icebergs

Abordez fotografierea acestor iceberg-uri

as if I'm making portraits of my ancestors,

ca şi cum aş realiza portrete ale strămoşilor mei,

knowing that in these individual moments

ştiind că în aceste momente singulare

they exist in that way

ei există în acest fel

and will never exist that way again.

şi niciodată nu vor mai exista în acest fel din nou.

It is not a death when they melt;

Nu e o moarte topirea lor

it is not an end,

nu e un sfârşit,

but a continuation

ci o continuare

of their path through the cycle of life.

a drumului lor prin ciclul vieţii.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

O parte din gheaţa din iceberg-urile pe care le-am fotografiat e foarte tânără,

a couple thousand years old.

are câteva mii de ani.

And some of the ice

Şi o parte din gheaţă

is over 100,000 years old.

are mai mult de 100.000 de ani.

The last pictures I'd like to show you

Ultimele fotografii pe care aş dori să vi le arăt

are of an iceberg that I photographed

sunt ale unui iceberg pe care l-am fotografiat

in Qeqetarsuaq, Greenland.

în Kekertsuatsiak, Groenlanda.

It's a very rare occasion

E o ocazie foarte rară

that you get to actually witness

ce în care eşti martorul

an iceberg rolling.

unui iceberg rotindu-se.

So here it is.

Iată.

You can see on the left side a small boat.

Puteţi vedea în stânga o mică barcă.

That's about a 15-foot boat.

E o barcă de circa 4,5m.

And I'd like you to pay attention

Şi aş vrea să fiţi atenţi

to the shape of the iceberg

la forma iceberg-ului

and where it is at the waterline.

şi unde se află la limita apei.

You can see here, it begins to roll,

Puteţi vedea aici, începe să se rotească,

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

iar barca s-a mutat în cealaltă parte, iar omul stă aici.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Este un gheţar din Groenlanda de mărime medie.

It's about 120 feet above the water,

E la aproximativ 40m

or 40 meters.

deasupra apei.

And this video is real time.

Şi filmul acesta e în timp real.

(Music)

(Muzică)

And just like that,

Şi exact aşa,

the iceberg shows you a different side of its personality.

iceberg-ul vă arată o altă faţă a personalităţii sale.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)