Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Camille Seaman : des photos fascinantes de la glace polaire

Traducteur: Sabine Sur Relecteur: Anna Cristiana Minoli

As an artist,

En tant qu'artiste,

connection is very important to me.

le thème du lien est très important pour moi.

Through my work I'm trying to articulate

Dans mon travail, je tente de développer

that humans are not separate from nature

le fait que les humains ne soient pas distincts de la nature

and that everything is interconnected.

et que tout est lié.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Mon premier voyage en Antarctique a eu lieu il y a près de 10 ans,

where I saw my first icebergs.

c'est là que j'ai vu mes premiers icebergs.

I was in awe.

J'étais muette d'admiration.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Mon cœur battait, la tête me tournait,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

je tentais de comprendre ce qui était en face de moi.

The icebergs around me

Les icebergs qui m'entouraient

were almost 200 feet out of the water,

émergeaient à près de 50 mètres hors de l'eau.

and I could only help but wonder

Et je ne pouvais que m'émerveiller

that this was one snowflake

du fait qu'il s'agissait d'un flocon de neige

on top of another snowflake,

sur un autre flocon de neige,

year after year.

année après année.

Icebergs are born

Les icebergs naissent

when they calve off of glaciers

en vêlant d'un glacier

or break off of ice shelves.

ou en se détachant d'une falaise de glace.

Each iceberg has its own individual personality.

Chaque iceberg a sa propre personnalité.

They have a distinct way

Chacun a sa propre manière

of interacting with their environment

d'interagir avec son environnement

and their experiences.

et sa propre expérience.

Some refuse to give up

Certains refusent de se laisser abattre

and hold on to the bitter end,

et tiennent jusqu'à n'en plus pouvoir,

while others can't take it anymore

d'autres ne supportent plus rien

and crumble in a fit of dramatic passion.

et s'écroulent dans une chute spectaculaire.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Il est facile de penser, quand on regarde un iceberg,

that they're isolated,

qu'ils sont isolés,

that they're separate and alone,

séparés des autres et seuls,

much like we as humans sometimes view ourselves.

comme nous nous voyons parfois, nous les humains.

But the reality is far from it.

Mais la réalité est bien loin.

As an iceberg melts,

Quand un iceberg fond,

I am breathing in

je respire

its ancient atmosphere.

son atmosphère d'années innombrables.

As the iceberg melts,

Quand l'iceberg fond,

it is releasing mineral-rich fresh water

il libère une eau fraîche et riche en minéraux

that nourishes many forms of life.

qui nourrit de nombreuses formes de vie.

I approach photographing these icebergs

Je conçois le fait de photographier ces icebergs

as if I'm making portraits of my ancestors,

comme faire des portraits de mes ancêtres,

knowing that in these individual moments

en sachant qu'à ce moment précis

they exist in that way

ils existent d'une certaine manière

and will never exist that way again.

et qu'ils ne seront plus jamais ainsi.

It is not a death when they melt;

Quand ils fondent, ce n'est pas une mort ;

it is not an end,

ce n'est pas une fin,

but a continuation

mais une continuation

of their path through the cycle of life.

de leur parcours du cycle de la vie.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

La glace que je photographie dans les icebergs est parfois très jeune --

a couple thousand years old.

deux milles ans.

And some of the ice

Et la glace a parfois

is over 100,000 years old.

plus de 100 000 ans.

The last pictures I'd like to show you

Les dernières images que j'aimerais vous montrer

are of an iceberg that I photographed

sont celles d'un iceberg que j'ai photographié

in Qeqetarsuaq, Greenland.

à Kekertsuatsiak, au Groënland.

It's a very rare occasion

C'est une occasion très rare

that you get to actually witness

que d’être témoin

an iceberg rolling.

d'un iceberg qui roule sur lui-même.

So here it is.

Voilà.

You can see on the left side a small boat.

A gauche, on peut voir un petit bateau.

That's about a 15-foot boat.

C'est un bateau qui fait plus de 30 mètres.

And I'd like you to pay attention

Et j'aimerais que vous observiez

to the shape of the iceberg

la forme de l'iceberg

and where it is at the waterline.

et sa position sur l'eau.

You can see here, it begins to roll,

Vous pouvez voir ici qu'il commence à rouler

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

et le bateau s'est déplacé de l'autre côté, et l'homme est debout là.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

C'est un iceberg du Groënland de taille moyenne.

It's about 120 feet above the water,

Il se tient à 120 pieds au-dessus de l'eau,

or 40 meters.

soit 40 mètres.

And this video is real time.

Et c'est une vidéo en temps réel.

(Music)

(Musique)

And just like that,

Et comme ça, tout simplement,

the iceberg shows you a different side of its personality.

l'iceberg vous montre un autre côté de sa personnalité.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)