Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Camille Seaman: Các bức ảnh băng địa cực kì thú

Translator: Hien Pham Reviewer: Duc Nguyen

As an artist,

Là một nghệ sĩ,

connection is very important to me.

những sự kết nối là rất quan trọng đối với tôi.

Through my work I'm trying to articulate

Qua các tác phẩm của mình, tôi muốn làm rõ rằng

that humans are not separate from nature

con người không phải là một phần tách biệt khỏi thiên nhiên

and that everything is interconnected.

và vì thế tất cả đều liên kết với nhau.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Tôi đến Nam Cực lần đầu tiên gần 10 năm về trước,

where I saw my first icebergs.

nơi tôi thầy các tảng băng lần đầu.

I was in awe.

Tôi cảm thấy kinh ngạc.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Tim tôi đập nhanh, đầu óc tôi thì quay cuồng lên,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

cố gắng hiểu xem cài gì ngay trước mắt tôi.

The icebergs around me

Các núi băng trôi quanh tôi

were almost 200 feet out of the water,

khoảng 200 ft (~61m) trên mặt nước.

and I could only help but wonder

Tôi không khỏi ngạc nhiên

that this was one snowflake

là nó được tạo nên từ các bông tuyết

on top of another snowflake,

xếp chồng lên nhau

year after year.

năm này qua năm khác.

Icebergs are born

Các tảng băng được sinh ra

when they calve off of glaciers

khi chúng bị vỡ ra khỏi các dòng sông băng

or break off of ice shelves.

hay vỡ ra khỏi các thềm băng đá.

Each iceberg has its own individual personality.

Mỗi tảng băng đều có một cá tính của nó.

They have a distinct way

Chúng có cách thức riêng

of interacting with their environment

trong việc tương tác với môi trường

and their experiences.

và quá trình tồn tại của nó.

Some refuse to give up

Một số không chấp nhận bỏ cuộc

and hold on to the bitter end,

và chấp nhận kết cục đắng cay,

while others can't take it anymore

trong khi số khác không thể tiếp tục được

and crumble in a fit of dramatic passion.

nên đổ nát trong đau đớn.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Khi nhìn một tảng băng, có lẽ bạn nghĩ

that they're isolated,

rằng nó biệt lập,

that they're separate and alone,

nó tách biệt và cô đơn

much like we as humans sometimes view ourselves.

cũng giống như đôi khi chúng ta nhìn nhận chính mình vậy.

But the reality is far from it.

Nhưng thực tế không phải thế.

As an iceberg melts,

Khi một tảng băng tan chảy,

I am breathing in

Tôi hít vào

its ancient atmosphere.

cái không khí xưa cũ của nó.

As the iceberg melts,

Khi một tang băng tan chảy,

it is releasing mineral-rich fresh water

nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất

that nourishes many forms of life.

chứa đầy các dạng thức sống.

I approach photographing these icebergs

Tôi tiếp cận để chụp ảnh các tảng băng này

as if I'm making portraits of my ancestors,

tựa như tôi đang chụp ảnh tổ tiên của tôi vậy,

knowing that in these individual moments

biết rằng trong từng phút đó

they exist in that way

họ đã tồn tại như vậy

and will never exist that way again.

và sẽ chẳng bao giờ hiện hữu như thế nữa.

It is not a death when they melt;

Khi nó tan chảy không phải nó chết

it is not an end,

không phải là kết thúc,

but a continuation

mà là một sự tiếp nối

of their path through the cycle of life.

trên vòng đời của chúng.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Một số lớp đá trên các tảng băng tôi chụp ảnh có tuổi còn rất trẻ -

a couple thousand years old.

vài nghìn năm tuổi.

And some of the ice

Một số băng khác

is over 100,000 years old.

có tuổi đời hơn 100.000 năm.

The last pictures I'd like to show you

Những bức ảnh cuối tôi muốn cho các bạn xem

are of an iceberg that I photographed

là một tảng băng tôi đã chụp

in Qeqetarsuaq, Greenland.

ở Kekertsuatsiak, Greenland.

It's a very rare occasion

Thực sự rất hiếm khi

that you get to actually witness

bạn có thể chứng kiến

an iceberg rolling.

một tảng băng đang lăn.

So here it is.

Và nó đây.

You can see on the left side a small boat.

Các bạn có thể thấy phía bên trái có một chiếc thuyền nhỏ.

That's about a 15-foot boat.

Đó là chiếc thuyền cao khoảng 15-ft. (~ 4.5m)

And I'd like you to pay attention

Các bạn hãy chú ý

to the shape of the iceberg

vào hình dạng của tảng băng

and where it is at the waterline.

và vào chỗ tiếp giáp với mặt nước

You can see here, it begins to roll,

Ở đây các bạn có thể nhìn thấy, nó bắt đầu lăn,

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

và chiếc thuyền đã đi sang cạnh bên kia, và một người đàn ông đứng đó.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Đây là kích thước trung bình của một tảng băng ở Greenland.

It's about 120 feet above the water,

Nó khoảng 120 ft. nổi trên mặt nước.

or 40 meters.

tức khoảng 40 mét.

And this video is real time.

Và đoạn phim này là thời gian thực

(Music)

(Nhạc)

And just like that,

Như vậy đó,

the iceberg shows you a different side of its personality.

tảng băng cho ta thấy những chiều khác trong tính cách của nó.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)