Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Shahar Kaiser

As an artist,

כאמנית,

connection is very important to me.

חיבור מאוד חשוב לי.

Through my work I'm trying to articulate

דרך עבודתי אני מנסה להמחיש

that humans are not separate from nature

שאנשים לא מנותקים מהטבע

and that everything is interconnected.

ושכל דבר מחובר.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

לראשונה נסעתי לאנטארקטיקה לפני בערך 10 שנים,

where I saw my first icebergs.

שם ראיתי את הקרחון הראשון שלי.

I was in awe.

הייתי מלאה יראת כבוד.

My heart beat fast, my head was dizzy,

ליבי פעם במהירות, ראשי היה סחרחר,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

מנסה להפנים את מה שניצב מולי.

The icebergs around me

הקרחונים סביבי

were almost 200 feet out of the water,

היו כמעט 60 מטר לתוך המים.

and I could only help but wonder

ויכולתי רק לדמיין

that this was one snowflake

שזה פתית שלג אחד

on top of another snowflake,

על פתית שלג אחר,

year after year.

שנה אחרי שנה.

Icebergs are born

קרחונים (ימיים) נולדים

when they calve off of glaciers

כשהם נפרדים מקרחונים יבשתיים

or break off of ice shelves.

או נשברים ממדפי קרח.

Each iceberg has its own individual personality.

לכל קרחון יש את האישיות שלו.

They have a distinct way

יש להם דרך יחודית

of interacting with their environment

לתקשר עם סביבתם

and their experiences.

והחוויות שלהם.

Some refuse to give up

חלק מסרבים לוותר

and hold on to the bitter end,

ומחזיקים מעמד עד הסוף המר,

while others can't take it anymore

בעוד אחרים לא יכולים יותר

and crumble in a fit of dramatic passion.

ומתקפלים בהתקף של תשוקה דרמתית.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

זה קל לחשוב, כשאתם מסתכלים על קרחון,

that they're isolated,

שהם מבודדים,

that they're separate and alone,

שהם נפרדים ולבד,

much like we as humans sometimes view ourselves.

ממש כמו שאנשים לפעמים רואים את עצמם.

But the reality is far from it.

אבל המציאות רחוקה מזה.

As an iceberg melts,

כשקרחון נמס,

I am breathing in

אני נושמת

its ancient atmosphere.

את האטמוספרה העתיקה שלו.

As the iceberg melts,

כשקרחון נמס,

it is releasing mineral-rich fresh water

הוא משחרר מים טריים עשירים במינרלים

that nourishes many forms of life.

שמזינים צורות חיים רבות.

I approach photographing these icebergs

אני מתקרבת לצלם את הקרחונים האלה

as if I'm making portraits of my ancestors,

כאילו אני לוקחת דיוקן של אבותי,

knowing that in these individual moments

בידיעה שברגעים היחודיים האלה

they exist in that way

הם קיימים בצורה הזו

and will never exist that way again.

ולעולם לא יתקיימו בה שוב.

It is not a death when they melt;

זה לא מוות כשהם נמסים,

it is not an end,

זה לא סוף,

but a continuation

אלא המשכיות

of their path through the cycle of life.

של דרכם במעגל החיים.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

חלק מהקרח בקרחונים שאני מצלמת הוא צעיר מאוד --

a couple thousand years old.

בן כמה אלפי שנים.

And some of the ice

וחלק מהקרח

is over 100,000 years old.

הוא בן יותר מ-100,000 שנה.

The last pictures I'd like to show you

התמונות האחרונות שארצה להראות לכם

are of an iceberg that I photographed

הן של קרחון שצילמתי

in Qeqetarsuaq, Greenland.

בקקרטסואטסיאק, גרינלנד.

It's a very rare occasion

זה ארוע מאוד נדיר

that you get to actually witness

שממש זוכים לראות

an iceberg rolling.

קרחון מתגלגל.

So here it is.

אז הנה זה.

You can see on the left side a small boat.

אתם יכולים לראות מצד שמאל סירה קטנה.

That's about a 15-foot boat.

היא בערך באורך 5 מטרים.

And I'd like you to pay attention

והייתי רוצה שתשימו לב

to the shape of the iceberg

לצורת הקרחון

and where it is at the waterline.

והיכן הוא בקו המים.

You can see here, it begins to roll,

אתם יכולים לראות כאן, הוא מתחיל להתגלגל,

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

והסירה עברה לצד השני,והאיש עומד שם.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

זה קרחון גרינלנדי בגודל ממוצע.

It's about 120 feet above the water,

הוא בערך 120 רגל מעל המים,

or 40 meters.

או 40 מטר.

And this video is real time.

וזה וידאו בזמן אמת.

(Music)

(מוזיקה)

And just like that,

וממש ככה,

the iceberg shows you a different side of its personality.

הקרחון מראה צד אחר באישיות שלו.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)