Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Tłumaczenie: Weronika Łabaj Korekta: Marek Kasiak

As an artist,

Jestem artystą,

connection is very important to me.

kontakt jest dla mnie bardzo ważny.

Through my work I'm trying to articulate

Swoją pracą próbuję wyrazić,

that humans are not separate from nature

że ludzie nie są oddzieleni od natury,

and that everything is interconnected.

jak i że wszystko się ze sobą łączy.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Kiedy pojechałam na Antarktydę 10 lat temu,

where I saw my first icebergs.

pierwszy raz zobaczyłam góry lodowe.

I was in awe.

Byłam oczarowana.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Serce biło szybko, kręciło mi się w głowie,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

gdy próbowałam pojąć co stoi przede mną.

The icebergs around me

Góry lodowe dookoła mnie

were almost 200 feet out of the water,

wznosiły się na ok. 60 metrów nad wodą.

and I could only help but wonder

Nie mogłam przestać myśleć,

that this was one snowflake

że to tylko jeden płatek śniegu

on top of another snowflake,

na innym płatku śniegu,

year after year.

rok za rokiem...

Icebergs are born

Góry lodowe rodzą się

when they calve off of glaciers

odłączając się od lodowców

or break off of ice shelves.

lub odłamując od lodowych klifów.

Each iceberg has its own individual personality.

Każda góra lodowa ma swoją osobowość.

They have a distinct way

Mają niepowtarzalne sposoby

of interacting with their environment

oddziaływania na środowisko

and their experiences.

i różne doświadczenia.

Some refuse to give up

Niektóre nie poddają się

and hold on to the bitter end,

i wytrzymują aż do gorzkiego końca,

while others can't take it anymore

podczas gdy inne mają dość

and crumble in a fit of dramatic passion.

i rozpadają w przypływie dramatycznej pasji.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Patrząc na góry lodowe można pomyśleć,

that they're isolated,

że są takie odizolowane,

that they're separate and alone,

że są oddzielone i samotne,

much like we as humans sometimes view ourselves.

zupełnie jak my - ludzie - czasem siebie postrzegamy.

But the reality is far from it.

Ale rzeczywistość jest zupełnie inna.

As an iceberg melts,

Kiedy góra lodowa topi się

I am breathing in

wdycham

its ancient atmosphere.

jej antyczną atmosferę.

As the iceberg melts,

Kiedy góra lodowa topi się

it is releasing mineral-rich fresh water

uwalnia bogatą w minerały, świeżą wodę,

that nourishes many forms of life.

która odżywia wiele form życia.

I approach photographing these icebergs

Podchodzę do fotografowania gór lodowych

as if I'm making portraits of my ancestors,

jak do portretowania moich przodków,

knowing that in these individual moments

wiedząc, że w tych konkretnych momentach

they exist in that way

istnieją w taki sposób,

and will never exist that way again.

w jaki już nigdy nie będą istniały.

It is not a death when they melt;

Kiedy się topią to nie jest śmierć;

it is not an end,

to nie jest koniec,

but a continuation

ale kontynuacja

of their path through the cycle of life.

ich drogi w cyklu życia.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Część lodu w górach lodowych, które fotografuję jest bardzo młoda --

a couple thousand years old.

2 000 lat.

And some of the ice

Ale inne części lodu

is over 100,000 years old.

mają ponad 100 000 lat.

The last pictures I'd like to show you

Ostatnie zdjęcia, które chcę pokazać

are of an iceberg that I photographed

to góra, którą fotografowałam

in Qeqetarsuaq, Greenland.

w Kekertsuatsiak, w Grenlandii.

It's a very rare occasion

Bardzo rzadko zdarza się

that you get to actually witness

zobaczyć na własne oczy

an iceberg rolling.

obrót góry lodowej.

So here it is.

Oto on.

You can see on the left side a small boat.

Z lewej strony widać małą łódkę.

That's about a 15-foot boat.

Ta łódka ma ok. 5 metrów długości.

And I'd like you to pay attention

Chcę byście zwrócili uwagę

to the shape of the iceberg

na kształt góry

and where it is at the waterline.

i gdzie znajduje się na linii wody.

You can see here, it begins to roll,

Tutaj widzicie jak zaczyna się obracać

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

łódka przesunęła się na drugą stronę, stoi tam człowiek.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

To przeciętnych rozmiarów góra grenlandzka.

It's about 120 feet above the water,

Wznosi się nad wodą na wysokość

or 40 meters.

ok. 40 metrów.

And this video is real time.

To film odtwarzany w czasie rzeczywistym.

(Music)

(Muzyka)

And just like that,

W taki właśnie sposób

the iceberg shows you a different side of its personality.

góra lodowa pokazuje odmienną stronę swojej osobowości.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)