Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

As an artist,

كفنانة،

connection is very important to me.

الروابط ذات أهمية كبيرة بالنسبة لي.

Through my work I'm trying to articulate

أحاول من خلال عملي إظهار

that humans are not separate from nature

أن البشر ليسوا منفصلين عن الطبيعة

and that everything is interconnected.

وأن كل شيء مترابط.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

ذهبت أولا إلى القارة القطبية الجنوبية قبل 10 سنوات،

where I saw my first icebergs.

حيث رأيت أول كتل جليدية متحركة.

I was in awe.

كنت في هلع.

My heart beat fast, my head was dizzy,

قلبي ينبض بسرعة، أصبت بالدوار في رأسي،

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

محاولة فهم ما الذي يقف أمامي.

The icebergs around me

كتل الجليد المتحركة حولي

were almost 200 feet out of the water,

كانت بارتفاع 200 قدم تقريبا. فوق الماء.

and I could only help but wonder

ولم أستطع سوى أن أندهش

that this was one snowflake

بأن هذا كان ندفة ثلج

on top of another snowflake,

فوق ندفة ثلج أخرى،

year after year.

عاما بعد عام.

Icebergs are born

تولد كتل الجليد المتحركة

when they calve off of glaciers

حين تنفصل عن المثلجة

or break off of ice shelves.

أو تنفصل عن رفوف الجليد.

Each iceberg has its own individual personality.

كل كتلة جليدية متحركة لها شخصيتها الخاصة.

They have a distinct way

لديها طريقة خاصة

of interacting with their environment

في التفاعل مع محيطها

and their experiences.

وتجاربها.

Some refuse to give up

بعضها يرفض الإستسلام

and hold on to the bitter end,

وتصمد إلى نهاية مريرة،

while others can't take it anymore

في حين لم يعد آخرون يستطيع التحمل

and crumble in a fit of dramatic passion.

فتتفتت في نوبة حماس درامية.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

من السهل الإعتقاد، حين ننظر إلى كتلة جليد متحركة،

that they're isolated,

أنها منعزلة،

that they're separate and alone,

أنها منفصلة ووحيدة،

much like we as humans sometimes view ourselves.

أشبه بما نرى عليه أنفسنا نحن البشر أحيانا.

But the reality is far from it.

لكن الواقع بعيد عن ذلك.

As an iceberg melts,

بذوبان كتلة الجليد المتحركة،

I am breathing in

أتنفس

its ancient atmosphere.

هواءها العتيق.

As the iceberg melts,

بذوبان كتلة الجليد،

it is releasing mineral-rich fresh water

تطلق مياها عذبة غنية بالمواد المعدنية

that nourishes many forms of life.

تغذي الكثير من أشكال الحياة.

I approach photographing these icebergs

أنتهج تصوير كتل الجليد المتحركة هذه

as if I'm making portraits of my ancestors,

كأنني ألتقط صورا لأسلافي،

knowing that in these individual moments

مدركة أنه في هذه اللحظات المنفردة

they exist in that way

توجد بتلك الطريقة

and will never exist that way again.

ولن توجد بتلك الطريقة مجددا أبدا.

It is not a death when they melt;

ليس ذوبانها موتا؛

it is not an end,

وليس نهاية،

but a continuation

لكن استمرارية

of their path through the cycle of life.

لمسارها من خلال دورة الحياة.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

بعض الجليد على الكتل الجليدية المتحركة التي أصور في غاية الحداثة --

a couple thousand years old.

بعمر بضعة آلاف سنة.

And some of the ice

وبعض الجليد

is over 100,000 years old.

عمره حوالي 100,000 سنة.

The last pictures I'd like to show you

آخر صورة أود أن أريها لكم

are of an iceberg that I photographed

هي لكتلة جليدية متحركة صورتها

in Qeqetarsuaq, Greenland.

في كيكرتسواتسياك في غرينلاند.

It's a very rare occasion

إنها مناسبة في غاية الندرة

that you get to actually witness

أن تستطيع بالفعل معاينة

an iceberg rolling.

كتلة جليدية متحركة تتدحرج.

So here it is.

إذن ها هو هنا.

You can see on the left side a small boat.

يمكنكم رؤية قارب صغير على اليسار.

That's about a 15-foot boat.

ذلك بارتفاع حوالي 15 قدما.

And I'd like you to pay attention

وأريد منكم الإنتباه

to the shape of the iceberg

إلى شكل الكتلة الجليدية المتحركة

and where it is at the waterline.

وموقعها في الماء.

You can see here, it begins to roll,

يمكنكم رؤية أنها بدأت تتدحرج هنا،

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

والقارب قد تحرك إلى الجهة الأخرى، والرجل يقف هناك.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

هذه كتلة جليدية متحركة بحجم متوسط في غرينلاند.

It's about 120 feet above the water,

إنها بعلو حوالي 120 قدما فوق الماء،

or 40 meters.

أو 40 مترا.

And this video is real time.

وهذا الفيديو تم تصويره مباشرة.

(Music)

(موسيقى)

And just like that,

وبهذه الطريقة،

the iceberg shows you a different side of its personality.

ترينا الكتلة الجليدية المتحركة جانبا مختلفا من شخصيتها.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)