Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

کامیل سیمن: عکس های محسور کننده از یخهای قطبی

Translator: soheila Jafari Reviewer: Saeed Salehi

As an artist,

به عنوان یک هنرمند،

connection is very important to me.

ارتباطات برایم بسیار مهم هستند.

Through my work I'm trying to articulate

از طریق کارم تلاش می کنم که بیان

that humans are not separate from nature

کنم که انسان جدای از طبیعت نیست

and that everything is interconnected.

و همه چیز با هم مرتبط هستند.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

اولین باری که به قطب جنوب رفتم تقریتا" ده سال پیش بود،

where I saw my first icebergs.

جایی که اولین کوه یخ را دیدم.

I was in awe.

احترامی در من ایجاد شد

My heart beat fast, my head was dizzy,

قلبم تند می تپید، سرم گیج می رفت،

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

تلاش می کردم آن چه در برابر من ایستاده بود را درک کنم.

The icebergs around me

کوه های یخ اطراف من

were almost 200 feet out of the water,

تقریتا" با ارتفاع ٢۰۰ فیت (۶۱ متر) از آب بیرون بودند.

and I could only help but wonder

این می توانست فقط به تعجب من کمک کند

that this was one snowflake

که این یک دانه برف

on top of another snowflake,

بر روی دانه دیگری از برف است که

year after year.

سالها و سالها انباشته شده.

Icebergs are born

کوه های یخی وقتی متولد شدند

when they calve off of glaciers

که از یخچالهای طبیعی جدا شدند

or break off of ice shelves.

ویا از کناره یخها شکستن.

Each iceberg has its own individual personality.

هر کوه یخ خصوصیات منحصر بفرد خود را داراست.

They have a distinct way

آنها یک راه مشخص از

of interacting with their environment

از تعامل با محیط خودشان

and their experiences.

و تجربه خودشان را دارند

Some refuse to give up

بعضی از آنها نا امید نمی شوند

and hold on to the bitter end,

و به پایان تلخی می رسند،

while others can't take it anymore

در حالی که دیگران ، هرگز نمی توانند آن را تاب بیاورند

and crumble in a fit of dramatic passion.

و در شور واستیاق غم انگیزی خرد می شوند.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

این آسان است که فکر کنیم، هنگامی که به یک کوه یخ نگاه می کنید،

that they're isolated,

که جدا افتاده،

that they're separate and alone,

آنها جدا و تنها هستند،

much like we as humans sometimes view ourselves.

خیلی شبیه ما آدمها هستند، گاهی خودمان را (در آن کوه یخ) می بینیم

But the reality is far from it.

اما واقعیت از این خیلی فرا تر است.

As an iceberg melts,

هنگامی که یک کوه یخ آب می شود،

I am breathing in

من در

its ancient atmosphere.

اتمسفر کهن آن نفس می کشم.

As the iceberg melts,

هنگامی این کوه یخ آب شود

it is releasing mineral-rich fresh water

این آب شیرین همرا با مواد معدنی زیادی را آزاد می کند

that nourishes many forms of life.

که بسیار زندگی ها را تغذیه می کند.

I approach photographing these icebergs

رویکرد من از عکسی این کوه های یخ

as if I'm making portraits of my ancestors,

ساخت پرتره از اجدادم است،

knowing that in these individual moments

که بدانیم در آن زمان خاص

they exist in that way

آنها این گونه می زیستند

and will never exist that way again.

و هرگز دوباره اینگونه نخواهند زیست.

It is not a death when they melt;

هنگامی که آب می شوند آنها نمی میرند؛

it is not an end,

این پایان نیست،

but a continuation

اما ادامهء یک

of their path through the cycle of life.

مسیری از چرخه زندگیست.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

بعضی از یخها در این کوه های یخ که من عکاسی کردم خیلی جوانند--

a couple thousand years old.

و چند تا از آنها چند هزار ساله هستند.

And some of the ice

بعضی ازاین یخها

is over 100,000 years old.

بیشتر از ۱۰۰ هزار سال سن دارند.

The last pictures I'd like to show you

آخرین تصاویری که علاقمندم به شما نشان دهم

are of an iceberg that I photographed

کوه های یخی هستند که من

in Qeqetarsuaq, Greenland.

در ککرتساتایاک (Kekertsuatsiak) ، گرینلند گرفتم.

It's a very rare occasion

این اتفاق خیلی نادری است

that you get to actually witness

که شما می توانید شاهد آن باشید

an iceberg rolling.

یک کوه یخ می غلتد.

So here it is.

خوب آن انجاست.

You can see on the left side a small boat.

می توانید آن را در سمت چپ یک قایق کوچک ببینید.

That's about a 15-foot boat.

این قایق حدود ١٥ فیت است.

And I'd like you to pay attention

علاقمندم که توجه کنید

to the shape of the iceberg

به شکل این کوه یخ

and where it is at the waterline.

و جایی که خط آب است.

You can see here, it begins to roll,

اینجا می توانید ببینید، این شروع به غلتیدن می کند،

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

این قایق به طرف دیگر حرکت کرده، و مردی که اینجا ایستاده است.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

این اندازه متوسط کوه های یخ گرینلند هستند.

It's about 120 feet above the water,

این تقریبا ١٢۰ فیت بالا آب هست،

or 40 meters.

یا ٤۰ متر.

And this video is real time.

این ویدئو زمان وافعی است.

(Music)

( موسیقی)

And just like that,

و مثل این

the iceberg shows you a different side of its personality.

کوه یه روی دیگر خود را به شما نشان می دهد.

Thank you.

سپاسگزارم

(Applause)

( تشویق تماشاگران)