Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Translator: Martin Hassel Reviewer: Guro Sørumshaugen

As an artist,

Som artist

connection is very important to me.

er det veldig viktig med forbindelser for meg.

Through my work I'm trying to articulate

Gjennom mitt arbeid prøver jeg å artikulere

that humans are not separate from nature

at mennesker ikke er separert fra naturen

and that everything is interconnected.

og at alt er forbundet.

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Første gang jeg dro til Antarktis var for nesten 10 år siden,

where I saw my first icebergs.

og jeg fikk se mine første isfjell.

I was in awe.

Jeg var lamslått.

My heart beat fast, my head was dizzy,

Hjertet slo raskere, jeg ble svimmel,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

og jeg prøvde å forstå hva det var som sto foran meg.

The icebergs around me

Isfjellene rundt meg

were almost 200 feet out of the water,

var nesten 70 meter ut av vannet.

and I could only help but wonder

Og jeg kunne ikke noe annet enn å undre

that this was one snowflake

meg over at dette var et snøfnugg

on top of another snowflake,

oppå et annet snøfnugg,

year after year.

år etter år.

Icebergs are born

Isfjell blir født

when they calve off of glaciers

når de kalver av isbreer

or break off of ice shelves.

eller brekker av flytende isbreer.

Each iceberg has its own individual personality.

Hvert isfjell har sin egen personlighet.

They have a distinct way

De har sin distinkte måte

of interacting with their environment

å samspille med omgivelsene på

and their experiences.

og sine opplevelser.

Some refuse to give up

Noen nekter å gi opp

and hold on to the bitter end,

og holder ut til den bitre enden,

while others can't take it anymore

mens andre ikke klarer mer

and crumble in a fit of dramatic passion.

og raser sammen i et anfall av dramatisk lidenskap.

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Når du ser på et isfjell er det lett å tenke

that they're isolated,

at de er isolerte

that they're separate and alone,

at de er separerte og alene,

much like we as humans sometimes view ourselves.

som vi mennesker ofte ser på oss selv.

But the reality is far from it.

Men det er langt fra virkeligheten.

As an iceberg melts,

Når et isfjell smelter

I am breathing in

puster jeg inn

its ancient atmosphere.

dets eldgamle atmosfære.

As the iceberg melts,

Når et isfjell smelter

it is releasing mineral-rich fresh water

slipper det løs mineralrikt ferskvann

that nourishes many forms of life.

som gir næring til mange livsformer.

I approach photographing these icebergs

Min tilnærming til å fotografere disse isfjellene

as if I'm making portraits of my ancestors,

er som om jeg tar portretter av mine forfedre,

knowing that in these individual moments

vel vitende om at i disse individuelle øyeblikkene

they exist in that way

eksisterer de på denne måten

and will never exist that way again.

og vil aldri eksistere slik igjen.

It is not a death when they melt;

Det er ikke en bortgang når de smelter,

it is not an end,

det er ikke en slutt,

but a continuation

men en fortsettelse

of their path through the cycle of life.

av deres vei gjennom livssyklusen.

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Noe av isen i isfjellene jeg fotograferer er veldig ung --

a couple thousand years old.

noen få tusen år gammel.

And some of the ice

Og noe av isen

is over 100,000 years old.

er over 100.000 år gammel.

The last pictures I'd like to show you

De siste bildene jeg vil vise dere

are of an iceberg that I photographed

er av et isfjell som jeg fotograferte

in Qeqetarsuaq, Greenland.

i Kekertsuatsiak, Grønland.

It's a very rare occasion

Det er en sjelden begivenhet

that you get to actually witness

som dere får se

an iceberg rolling.

av et isfjell som ruller rundt.

So here it is.

Så her er det.

You can see on the left side a small boat.

På venstre side kan dere se en liten båt.

That's about a 15-foot boat.

Det er en 15-fots båt (3 m).

And I'd like you to pay attention

Og jeg vil at dere følger med

to the shape of the iceberg

på formen av isfjellet

and where it is at the waterline.

og hvor det er i vannlinjen.

You can see here, it begins to roll,

Dere kan se her at det begynner å rulle,

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

og båten har flyttet seg til den andre siden, og mannen står der.

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Dette er et gjennomsnittlig størrelse isfjell fra Grønland.

It's about 120 feet above the water,

Det er omtrent 120 fot over vannflaten,

or 40 meters.

eller 40 meter.

And this video is real time.

Og denne videoen er i faktisk hastighet.

(Music)

(Musikk)

And just like that,

Og slik

the iceberg shows you a different side of its personality.

har isfjellet vist en annen side ved sin personlighet.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)